сли вы останетесь поблизости или попробуете вернуться и 
выслеживать нас, вас встретят пули.

— Мы поедем вперед, не оглядываясь. Хуг!

Во время нашего диалога ни один из белых не проронил ни слова. Но тут Сэм 
Паркер не выдержал и подал голос:

— Вы это серьезно, сэр? — спросил он у меня.

— Конечно.

— Вы действительно хотите отпустить их?

— Ну да.

— Ради Бога, поймите меня правильно, сэр, но это будет ошибкой, такой ошибкой, 
которая…

Я постарался напустить на себя строгий вид и прервал его:

— Мистер Паркер, вы, кажется, поняли наконец, кто я такой?

— О, да! — благоговейно произнес Сэм.

— Не нужно еще раз доказать вам, что я не тот идиот, каким вы считали мистера 
Чарли?

— Нет, сэр, что вы!

— Тогда и не указывайте мне, Что следует делать, а чего не следует. Даже много 
лет назад вы не годились бы мне в советчики. Может, вы и обладаете немалым 
опытом но человек, который принимает за извозчичью клячу моего Хататитлу [19 - 
Хататитла — «молния» на языке апачей.], не способен подсказать ничего дельного. 
Хватит!

И я отвернулся от пристыженного Паркера. Разумеется, я устроил ему эту 
выволочку не потому, что во мне взыграло уязвленное самолюбие, а в чисто 
практических целях. Нам еще предстоял совместный долгий путь и, возможно, 
нелегкие испытания. А я уже изучил характер Сэма Паркера и понимал, что его 
бахвальство и самоуверенность могут довести нас до беды. Поэтому я решил 
воспользоваться случаем и сбить с него спесь.

Команчи взлетели в седла, кивнули мне на прощанье и ускакали прочь. Это было 
слишком даже для Олд Уоббла, до сих пор молчавшего, хотя он, вне всякого 
сомнения, не слишком-то одобрял мои действия.

— Негодяи! — проворчал старик, поглядывая вслед исчезнувшим врагам. — Попались 
бы вы мне в руки! Не думаете ли вы, мистер Шеттерхэнд, что обошлись с ними 
чересчур мягко?

— Нет, мистер Каттер, не думаю.

— Не стану спорить; вы, конечно, понимаете, что делаете и почему. Но все-таки 
вам не следовало давать им никаких обещаний, а выследить эту парочку просто 
необходимо. Если мы хотим освободить Шурхэнда, надо же нам узнать, где он!

— А я уже знаю это, мистер Каттер. Я подслушал разговор индейцев за минуту до 
того, как напал на них. Шурхэнда увезли к Голубой воде, Саскуан-куи.

— Отлично, но мне это название ничего не говорит. Вы знаете, где это?

— Да, я был там два раза.

— Но ведь, вернувшись, они доложат обо всем своему вождю, и нас будет поджидать 
целое племя!

— О нет! Разве я тогд