— Well, более чем достаточно!

— Верно, а если бы я хотел сказать короче — он был просто отличным парнем!

— Он умер?

— Очень давно. У меня не осталось родных.

— И вы от тоски перебрались за океан?

— Не от тоски. Мой диалект подвел меня.

— Ваш диалект? Разве это возможно?

— Чтобы понять, вы должны быть немцем или, по меньшей мере, говорить по-немецки.
 Считается, что каждый человек носит в себе две сути — ангела и дьявола. Так 
вот, мой дьявол — альтенбургский диалект! Он гнал меня на родине из одного дома 
в другой, от одной улицы к другой, с одного места на другое и в конце концов 
загнал за океан. Здесь говорят по-английски, и лишь поэтому мой сатана перестал 
меня преследовать. Я тоскую по родине, у меня даже скопились средства, чтобы 
надолго обрести там покой, но, к сожалению, не могу, ибо стоит мне только 
высадиться на сушу, как в Гамбурге или Бремерхафене этот дьявол тотчас 
набросится на меня!

— Я не понимаю.

— Но я понимаю, — вмешался Черный Том. — Наш Дролл говорит на таком ужасном 
немецком, что на другой стороне океана никто его не поймет.

— Тогда он должен выучить его лучше!

— Ничего не выйдет! Со всех сторон ему вдалбливали правильное произношение, но 
все напрасно — это лишь больше сбивало его с толку. Давайте поговорим о другом; 
он не любит эту тему!

Тем временем снова вернулся Олд Файерхэнд, настоятельно обратив внимание еще 
раз, что неплохо бы поспать, ибо уже с раннего утра придется стоять на ногах. 
Люди повиновались с похвальной готовностью и отправились в другое помещение, 
внутри которого стояли лежаки, представляющие собой деревянные рамы с натянутой 
на них прочной кожей, которые служили обслуге фермы как гамаками, так и 
постелью. Для удобства каждому гостю выдали мягкие подстилки и покрывала, и 
неприхотливые люди, имевшие по западным меркам поистине роскошные покои, 
забылись крепким сном.



Глава седьмая. В БОРЬБЕ ЗА ФЕРМУ БАТЛЕРА

Защитников фермы разбудили ранним утром. Летний день обещал быть теплым, даже 
жарким, и в приветливом утреннем свете еще вчера казавшееся таким мрачным 
здание сегодня выглядело совсем иначе. Построенный из кирпича и оборудованный 
для многих жильцов двухэтажный дом с плоской крышей оказался очень длинным и 
широким. Окна были достаточно высокие, но все же такие узкие, что человеку вряд 
ли удалось бы протиснуться внутрь. Предосторожность в этой местности, где 
частенько орудовали разбойничьи шайки индейцев, не была лишена здравого смысла. 
В тех местах довольно часто случается или, по меньшей мере, случалось, что 
жителям одиноких домов или ферм, расположенных в