откуда?

— Вот это — господин Хазаэль Вениамин Тимпе из Плауэна, что в Фогтланде. А это 
— Казимир Овадия Тимпе, его кузен из Хофа.

— Из Хофа? Хм! Так, так… Вообще-то Хоф принадлежит Баварии, и тут, похоже, 
кое-какие географические заблуждения… Но железная дорога из Плауэна в Хоф — 
полностью саксонская, а значит, господина Казимира я могу признать своим 
земляком. Вот только кто из них настоящий кузен: вот тот, первый, или этот, 
второй?

— Оба, дорогой Фрэнк, оба!

. — Оба, говорите? Хм, да уж! Так сразу и не разберешься. Больше нет никаких 
Тимпе с такими длинными именами?

Оба кузена кое-что уже слышали о чудаке Хромом Фрэнке, из которого, как из рога 
изобилия, всегда сыпались псевдонаучные несуразности и всякого рода галиматья, 
поэтому Каз с улыбкой ответил:

— О, нас, Тимпе, много! Есть Рехабеам Захария Тимпе, Петрус Михаэль Тимпе, 
Маркус Авессалом Тимпе, Давид Маккавей Тимпе, Тобиас Олоферн Тимпе, Нахум 
Самуэль Тимпе, Иосиф Хабакук Тим…

— Боже праведный! Если вы еще хоть раз повторите «Тимпе», я положу вас трупом, 
не превысив самообороны! Не в службу, а в дружбу: засвидетельствуйте мне свое 
почтение и подайте прошение в саксонское министерство, чтобы вам выписали 
какое-нибудь другое имя! В противном случае я просто порву с вами наши еще не 
завязавшиеся отношения!

— Хм! Давайте упростим дело. Добрым друзьям мы позволяем называть нас кратко: 
Каз и Хаз вместо Казимир и Хазаэль. Будете называть нас так?

— Ну, это мне больше по нутру, стало быть, и я вам добрый приятель. А теперь 
присядем… о, это еще что?

Вопрос касался полных тарелок и непочатых бутылок, которые бодкипер уже успел 
ловко расставить на столе. Его мина красноречиво говорила о том, что все 
вопросы — к инженеру. Последний разъяснил, что для него великая честь принять 
таких джентльменов у себя. По американским обычаям отказаться от угощения — 
значит сильно обидеть хозяев. Хромой Фрэнк и оба Тимпе охотно принялись за еду. 
Олд Шеттерхэнд ел мало, иногда чуть пригубляя маленький стаканчик с вином, а 
Виннету не пил и не ел вообще. Он всегда был убежден, что «огненная вода» — 
злейший враг краснокожих, как, впрочем, и белых тоже. За едой разговор 
завязался быстро. Олд Шеттерхэнд прежде всего хотел узнать, каким ветром сюда 
занесло Фрэнка. Маленький саксонец пояснил:

— Так уж повелось: стучи не стучи в вашу дверь, никто не откроет — вы вечно 
где-то в пути. Так оно и получается: хочешь поговорить — гоняйся за вами по 
всему Западу! На этот раз мне тоже надо было обсудить кое-что важное, потому я 
сел на речной пароход, что ходит вверх-вниз по Эльбе, и решил добраться до вас. 
Но когда я прибыл на место, вас, естественно, дома[23 - Фрэнк имеет в виду 
виллу «Олд Шеттерхэнд» (резиденцию Карла Мая), находящуюся в Радебойле, под 
Дрезденом, которую писатель приобрел в 1896 году.] не оказалось; мне сказали, 
что вы где-то здесь — хотите с Виннету повстречаться. Где конкретно, так я и не 
узнал. Тогда я решил отправиться следом, хорошенько запер мою виллу «Медвежье 
Сало» [24 - У Карла Мая есть целый рассказ, посвященный Хромому Фрэнку, под 
названием «Вилла Медвежье Сало» (1888—1889). В Радебойле, на территории 
дома-музея Карла Мая, в качестве экспоната выстроен большой блокгауз, над 
дверями которого прибита вывеска «Вилла Медвежье