внимание сразу же привлекало 
плоское низкое здание с широким входом. Вероятно, внутри имелось несколько 
помещений, в одном из которых сейчас горел свет. О дверной косяк опиралась 
какая-то щуплая, невысокая фигура, затянутая в кожаный наряд. Ближе к колее 
находился еще кто-то. Когда паровоз стал, этот кто-то подошел к вагону, 
отодвинул в сторону полуоткрытую дверь и произнес:

— Рокки-Граунд! Выходите, господа. Поглядим, для каких таких персон коллега из 
Пихтового Лагеря организовал ночной рейс!

— Сейчас увидите, — ответил Олд Шеттерхэнд, спрыгивая на гравий. — Вы здесь 
командуете?

— Я инженер, сэр. А вы кто?

— Давайте зайдем внутрь — там, на свету, вы все узнаете. Найдется ли здесь 
место, где можно оставить лошадей?

— Посмотрим. Сначала сами выйдите из вагона! Теперь и остальные трое спустились 
на перрон. Инженер беззастенчиво заглянул в лицо каждому и разочарованно 
хмыкнул:

— Хм! Никого не знаю. Сами не представляются, да еще краснокожий с ними! Я-то 
думал…

— Вы ожидали появления начальства или кого-нибудь в этом роде? — засмеялся Олд 
Шеттерхэнд. — Вы уж не сильно огорчайтесь, что такие простые люди, как мы, 
нарушили ваш сон. Не беспокойтесь, мы сейчас же двинемся дальше, а вы спокойно 
можете идти досыпать.

— Верхом? Так вы, наверное, охотники либо трапперы?

— Вы правы.

— И мой коллега вот так вот среди ночи позволяет будоражить нас ради каких-то…

В этот миг его перебил голос того самого щуплого мужчины, который стоял у 
дверей, а теперь подошел ближе:

— И мне любопытно, что это за птицы прибыли сюда среди ночи. Здесь, на Диком 
Западе…— Он вдруг осекся, когда Олд Шеттерхэнд, стоявший к нему спиной, 
повернулся на звук до боли знакомого голоса. В то же мгновение, увидев лицо 
охотника, худощавый так и обмер:

— Шеттерхэнд! Олд Шеттерхэнд!

— Хромой Фрэнк! — с не меньшими радостью и удивлением воскликнул Олд Шеттерхэнд.


— И Виннету! — снова вырвалось у Фрэнка.

Вождь, как всегда, хранил спокойствие. Он лишь улыбнулся, хотя тоже был очень 
рад.

— Это они! Олд Шеттерхэнд и Виннету! — восклицал коротышка. Продолжая 
восторгаться, он бросился к кровным братьям: — Позвольте мне обнять вас!

Он по очереди сжимал в объятиях то одного, то другого, не закрывая рта ни на 
секунду:

— Вы только посмотрите, инженер, это же два знаменитейших вестмена, о которых я 
твержу вам сегодня целый вечер! Разве я мог предположить, что увижу их здесь!

Инженер тотчас сменил интонацию и, поприветствовав прибывших, вежливо сказал:

— Мне не нужно ваших пояснений, мистер Фрэнк. Обоих джентльменов я знаю давно, 
правда, только понаслышке, но слава их гремит на все Штаты. Пойду подниму людей 
и…

— Стойте! — прервал его Олд Шеттерхэнд. — Мы желаем остаться неузнанными по 
причине, о которой вы скоро узнаете. Мы вообще не собирались здесь 
задерживаться, но раз уж так неожиданно встретили нашего друга Фрэнка, то часок 
поболтаем с ним, а потом — снова в дорогу. Скажите только, где тут можно пока 
оставить наших лошадей?

— Мистер Шеттерхэнд, ваши кони будут иметь все! Я-то знаю, на каких сокровищах 
вы разъезжаете. Будьте моими гостями, проходите в зал, а коней берите с собой.

Залом оказалось то самое плоское здание. Освещенная его часть служила баром и 
местом отдыха для всех жителей Рокки-Граунд. В этом же здании имелось помещение 
для хранения ценных товаров. Сегодня оно пустовало — туда и завели лошадей.

Когда прибывшие вошли в бар, им навстречу поднялся заспанный бодкипер[22 - 
Бодкипер — кельнер, бармен, хозяин (англ. boardkeeper).]. Он не смыкал глаз, 
надеясь заработать что-нибудь на гостях, о которых говорилось в телеграмме, 
присланной из Пихтового Лагеря.

Прежде чем сесть, Шеттерхэнд счел необходимым познакомить Каза и Хаза с Хромым 
Фрэнком, к которому обратился по-немецки:

— Дорогой Фрэнк, рад представить тебе земляков!

— Вот это да! Правда? Они немцы?

— И даже саксонцы.

— Не может быть! Саксонцы! А