бищ в Дакоте.

— Команчи так далеко на севере?! Странно…

Голос Олд Шеттерхэнда выражал сомнение. Индеец взглянул на него почти с иронией 
и произнес:

— Шеттерхэнд не знает, что каждый индейский воин один раз в жизни должен 
отправиться в Дакоту за священной глиной[15 - Священная глина — красная глина 
(катлинит), добываемая из каменоломен, расположенных в Пайпстоне, штат 
Миннесота. Каменоломнями владели индейцы племени янктон-дакота. Возможно, 
поэтому Карл Май и ошибается, указывая местонахождение каменоломен в Дакоте.] 
для трубки мира?

— Не каждый должен это делать, и не каждый делает.

— Но команчи пошли туда. Они натолкнулись на нас, меня и моего брата. Его они 
закололи ножами, а мне удалось бежать. После этого я дал клятву и теперь без 
коня, с одним ножом иду по их следу. Юварува не успокоится, пока не отомстит!

— Ты напоминаешь мне о священных обычаях и, стало быть, должен знать, что на 
пути к этим каменоломням никто не имеет право совершать убийства!

— Но команчи напали на нас!

— Хм! Что это за странный обет?! Без лошади и с одним ножом! Как же ты охотился,
 чем добывал еду?

— Разве я должен об этом рассказывать? — надменно спросил индеец, уверенный, 
что окончательно сбил с толку Олд Шеттерхэнда.

— Нет, — спокойно ответил тот, — но не могу понять, как можно в такую даль 
отправляться без коня…

— Я дал клятву и сдержу ее! — оборвал индеец.

— Ну нет! Даже если ты и давал ее, то уже нарушил!

— Докажи!

— Сегодня ты сидел в седле.

— Уфф!

— Во время дождя.

— Уфф! — повторно вырвалось из груди индейца, уличенного в обмане.

Теперь в его голосе звучало больше страха, чем упрямства. Он вскочил, застыв в 
воинственной позе перед охотником. А тот, резко наклонившись, как ни в чем не 
бывало быстро пробежал обеими руками по леггинам индейца.

— Твои штаны снаружи мокрые, а внутренняя сторона их совершенно сухая. Сухими 
во время ливня они могли остаться, только если человек ехал верхом!

Опровергнуть такой бесспорный довод индеец был не готов, однако его хитрость 
быстро позволила ему оправдаться:

— Даже ребенок знает, что внутренняя часть штанов и намокает меньше, и сохнет 
быстрее. Олд Шеттерхэнду надо еще многому поучиться!

Это уже граничило с наглостью, но охотник, казалось, пропустил слова 
краснокожего мимо ушей. В разговоре с индейцем он пользовался английским, 
который дикарь знал довольно сносно. Теперь же Олд Шеттерхэнд задал вопрос на 
языке апсарока, но не получил ответа. Спросил снова — опять молчание. В итоге 
он опустил тяжелую ладонь на плечо индейца и спросил по-английски:

— Почему не отвечаешь? Или ты не знаешь наречий родного племени?

— Я поклялся не говорить