аставлял покупать новую 
шляпку или новое платье. Но я обратил внимание на другое — их оживленная беседа 
так не соответствовала традиционной индейской молчаливости. При этом они еще 
успевали делать пометки в записных книжках. Похоже, они умели управляться не 
только с томагавком и охотничьим ножом, но и с письменными принадлежностями и 
умственные занятия для них не были чем-то необычным.

Когда мы вручили кельнеру чаевые, он осведомился, по-прежнему ли нам интересны 
индейцы.

— Не желают ли мистер и миссис Бартон заказать столик рядом с обоими 
джентльменами?

— Конечно! — быстро сориентировалась Душенька.

— На все время?

— На все!

— Хорошо! Я позабочусь об этом!

Когда мы с небольшим опозданием пришли к обеду, индейцы уже сидели за своим 
столиком. Кельнер поджидал нас у нашего и сообщил, что дирекция просит нас 
сидеть здесь постоянно. Итак, мы расположились настолько близко к обоим 
индейцам, что могли слышать каждое произнесенное ими слово. Они и на этот раз 
прихватили с собой записные книжки и что-то помечали в них не только в паузах 
между блюдами, но и во время еды, надолго откладывая в сторону нож и вилку.

Представьте мое удивление, когда я обнаружил, что беседовали они на языке моего 
Виннету и собирались исследовать внутреннее родство атапаскских языков [13 - 
Атапаскские языки — языки, на которых говорило индейское население районов 
Аляски; северо-западной половины современной Канады; части территории 
современного Юга США; Северной Мексики; Калифорнии и района Орегона. К 
атапаскам относятся и племена апачей.] (к которым принадлежал и язык апачей). 
Мистер Атапаска в данном случае имел дело с некой разновидностью его родного 
языка. У Алгонки дело выглядело иначе. Он, похоже, происходил из канадского 
племени кри [14 - Кри — алгонкиноязычное племя; в XVII веке жили на западе 
полуострова Лабрадор; в начале XIX века расселились по территории Канады.]. В 
ходе беседы он произносил краткие, но любопытные замечания, из которых я сделал 
вывод, что он владеет большим запасом слов языка науатль, древнего наречия 
ацтеков. Вследствие нашего, так сказать, пассивного участия в этом разговоре мы 
заключили, что они тоже двигались к горе Джебель Виннету [15 - Джебель (араб.) 
— гора. Здесь Карл Май, очевидно, отдает должное своей популярной серии романов 
«восточного цикла», в которых он постоянно демонстрировал знание арабских и 
турецких слов и выражений, почерпнутых из многочисленных справочников, которыми 
были заполнены все книжные полки его рабочего кабинета.] и пользовались 
диалектом апачей с целью тренировки, чтобы там, на месте, не показаться 
чужаками. Какими же языковыми познаниями должны обладать эти двое! Они вожди, 
это ясно. Но их миссия гораздо более значительна! Итак, выяснилось, что 
конечный пункт их и нашего путешествия один и тот же, и я был убежден, что на 
горе Виннету познакомлюсь с ними поближе.

После полудня мы приехали в Буффало, чтобы отыскать на здешнем кладбище могилу 
и статую знаменитого вождя Са-Го-Йе-Ват-Хи [16 - Са-Го-Йе-Ват-Ха (Сагойевата) 
(1758-1830) — вождь племени сенека, прославленный оратор и политик; больше 
известен под именем Красная Куртка. Во время американской революции, выступая 
на стороне англичан, носил красную куртку английских военных, за что и получил 
свое прозвище. Позже поддерживал американцев, а в 1792 году его принимал у себя 
Джордж Вашингтон, после чего наградил индейца серебряной медалью. В войне 1812 
года выступал на стороне США. После 1815 года поддерживал политику изгнания 
белых с индейских земель, особенно миссионеров.] и возложить цветы. Я отдал 
особую почесть и дань уважения этому великому мужу, которого и в наши дни 
считают несравненным защитником всех индейцев-сенека [17 - Сенека (самоназвание 
— тсонодовака, «народ большой горы») — одно из знаменитых племен Лиги ирокезов. 
Именно в их среде в конце XVIII века появился пророк-мессия Прекрасное Озеро, 
создатель «новой религии ирокезов».].

Кладбище было необыкновенно привлекательно. Американцы побеждают смерть 
красотой, они не терпят никаких склепов, представляющих собой обитель тлена. 
Они выбирают в качестве места погребения тихую холмистую местность, 
напоминающую цветущий зеленый парк, который радует глаз и внушает мысль о 
вечной жизни.

Был ясный, солнечный д