83

Молох — раньше, на основе библейских рассказов, так называли божество, которое 
почитали в Палестине, Финикии и Карфагене и приносили ему человеческие жертвы. 
В наше время было доказано, что слово молох (молк) обозначает сам ритуал 
человеческих жертвоприношений.



84

Велиал (Велиар) — в иудейской и христианской религиях так называлось 
демоническое существо, дух небытия, лжи и разрушения.



85

Shanty (или Shantee) — слово, весьма употребительное в новых поселениях. В 
узком смысле означает грубую лачугу из луба и хвороста, какие часто сооружают в 
лесу для временного пользования. Но жители пограничной полосы часто умело 
превращают их в свои жилища. Единственное объяснение происхождения этого 
американского слова, которое писатель слышал, предполагает, что это сокращение 
слова Chiente — термин, бытующий, как говорят, среди канадцев для обозначения 
собачьей конуры.



86

Сумах — род древесных растений семейства анакардиевых.



87

… Виш-Тон-Виш, или американского козодоя. — См. примеч. 4 к гл. II.



88

Гамстеды — небольшие участки земли, которые предоставляли в собственность белым 
поселенцам в Новой Англии.



89

Перев. Т. Щепкиной-Куперник.



90

Вампум — ожерелье, пояс или другое украшение из раковин и бус. Нередко индейцы 
использовали вампумы в качестве своеобразных писем, пересылая с их помощью 
несложные сообщения.



91

Хартфордское поселение — ныне город Хартфорд в низовьях реки Коннектикут.



92

Перев. В. Левика.



93

Новые Нидерланды. — В начале 20-х годов XVII века голландцы («Датч-Уэст Индиа 
компани») основали три маленьких поселения в устьях рек Гудзон и Делавэр: 
Форт-Амстердам (на месте нынешнего Нью-Йорка), Форт-Оранье и Форт-Нассау, 
которые вскоре объединились в колонию Новые Нидерланды с центром в 
Форт-Амстердаме. Население колонии составляли переселенцы из различных