72

Азазелъ — так называется в иудейской религии демоническое существо; в «Книге 
Еноха» (II в. до н. э.) изображен как падший ангел, совратитель человечества, 
научивший мужчин войне, а женщин блудным искусствам раскрашивания лица и 
вытравливания плода.



73

Перев. М. Лозинского.



74

Полуфатом — половина фатома, то есть морской сажени (равной 1, 83 м); то же, 
что ярд.



75

Перев. Б. Пастернака.



76

Воспитанница (фр.).



77

Йенгизы. — В оксфордском словаре английского языка объясняется, что слово 
Yangees (или Yankees), которым коренные жители Новой Англии обозначали первых 
белых поселенцев, произошло от искажения в индейском произношении английского 
слова English (во множественном числе — «англичане»).



78

Скво — женщина (орбщеиндейск.).



79

Манхэтты. — Имеются в виду индейцы из алгонкинской группы племени канарси, 
населявшей остров Манхэттен в те времена, когда к его берегам пристали первые 
европейцы. По ним остров и получил свое название. Индейцы жили на острове в 
устье Гудзона до 1626 года, когда их вожди продали свои владения голландской 
Вест-Индской компании.



80

Перев. П. Мелковой.



81

Перев. Ю. Корнеева.



82

Перев. Ю. Корнеева.