европейских стран. Колонисты вели постоянные войны с окрестными индейцами. 
Особенно тяжелой была война 1643 года. В 1664 году колония была завоевана 
англичанами. Упоминаемые автором «Пять народов» — одно из названий союза 
ирокезских племен.



94

Перев. Ю. Корнеева.



95

Кугуар — в XVTII — XIX веках считался самостоятельным представителем семейства 
кошачьих, однако в настоящее время преобладает мнение, что эта встречавшаяся на 
юго-востоке Канады и северо-востоке США и истребленная в первой половине 
прошлого века кошка просто являлась редкой разновидностью пумы. Однако 
упоминание о «полосатости» излишне. Кугуары были ровного рыжего или 
красновато-рыжего окраса.



96

Текумсе (или Текумса; 1768? — 1813) — вождь индейцев племени шони (шауни), 
пытавшийся создать федерацию индейцев Среднего Запада, но потерпевший в этом 
начинании неудачу. Популярность среди соседних племен ему принесли красноречие 
и поразительный самоконтроль. Широкую известность Текумсе получил только в 1805 
году, когда брат его, «Пророк», начал свои проповеди. В 1808 году братья 
переселились на Типпеканс-Ривер (в современном штате Индиана), где вскоре 
возник «Город Пророка», откуда Текумсе стал руководить сопротивлением 
американским войскам. Позднее братья перебрались к британцам, в Верхнюю Канаду. 
Текумсе пытался поднять на борьбу с американцами племена, проживавшие к югу от 
Великих озер, но силы индейцев были разбиты отрядом генерала Уильяма Харрисона 
в сражении при Тигшекано 7 ноября 1811 года. Тогда Текумсе перешел на сторону 
британцев. В 1812 году, после начала американобританской войны, он был 
произведен в чин бригадного генерала и старался привлечь как можно больше 
индейцев в британскую армию. Текумсе погиб в известной битве на Темзе (Верхняя 
Канада) 5 октября 1813 года.



97

Кровавое нападение Петтиквамскота… — Речь идет об одном из дерзких рейдов 
индейцев по приграничным городам и селениям Массачусетса и РодАйленда летом 
1676 года.



98

Ханаан — в добиблейские и библейские времена так называлась область Сирии и 
Палестины, охватывавшая побережье Средиземного моря и прилегающие к нему земли 
западнее реки Иордан. Названа по мифическому прародителю жителей этой области.



99

… жил в обреченных городах Ханаана… — Бог Яхве обещал землю Ханаан избранному 
народу, израильтянам, и они ее завоевали. О покорении Ханаана израильтянами 
рассказано в библейской книге Иисуса Навина. Здесь же говорится о разрушении 
непокорившихся израильтянам городов Иерихона, Гая, Гаваона и др.



100

Мушкет — название, употреблявшееся в ряде европейских армий для кремневых ружей.
 Настоящие мушкеты, то есть ручное огнестрельное оружие с фитильным замком, 
были сняты с вооружения в конце XVII — начале XVIII века.



101

… торжественным законом, данным на Горе? — Речь идет о Десяти заповедях,