Note163

Богемия — старинное название Чехии. Автор здесь намекает на комедию Вильяма 
Шекспира «Зимняя сказка», часть действия которой происходит в Богемии, но не в 
реальной европейской стране, а в вымышленном государстве, расположенном на 
берегу моря. Впрочем, в данном случае великий драматург только исправно 
следовал первоисточнику — английскому писателю Роберту Грину, роман которого 
«Пандосто, или Торжество Времени» (1588) послужил сюжетной основой 
шекспировской комедии.



Note164

… разбившие наголову англичан… — 10 сентября 1812 года на озере Эри состоялось 
морское сражение, в котором три боевых корабля США («Лоране», «Каледония», 
«Ниагара») встретились с превосходящими силами англичан. Американские корабли 
находились под общим командованием капитана первого ранга Оливера Перри. 
Потеряв флагманский корабль («Лоране»), американцы тем не менее одержали победу,
 за которую О. Перри и командир «Ниагары» капитан первого ранга Джесси Эллиот 
были награждены Конгрессом США золотыми медалями. Эта битва подробно описана Дж.
 Фенимором Купером в «Истории военно-морского флота США».



Note165

Нестор — самый старый среди греческих царей, войска которых осаждали Трою. В 
эпических поэмах «Илиада» и «Одиссея» характеризуется как чрезвычайно мудрый 
человек, любивший, однако, многословные выступления на советах вождей. В данном 
месте Купер полемизирует с президентом Колумбийского университета Уильямом 
Дуером, одним из критиков куперовской «Истории военно-морского флота США», 
который оспаривал изложение писателем хода битвы на озере Эри.



Note166

… и над главным водопадом… — Ниагарский водопад разделяется Козьим островом на 
две части: левую, канадскую (ширина 917 м, высота 48 м), и правую, американскую 
(ширина 323 м, высота 51 м).



Note167

… из преподанного ей недавно жестокого урока. — Автор снова напоминает о 
жестоком поражении мексиканцев в войне 1846 — 1848 годов с США.



Note168

… к двадцати тысячам. — Современное население Детройта насчитывает 1028 тыс. 
человек (1990 г.), вместе с пригородами — 4382 тыс. человек.



Note169

… с двумя тысячами жителей… — Современное население Каламазу насчитывает 80, 3 
тыс. человек (1990 г.).



Note170

… в селении Скулкрафт. — Городок Скулкрафт назван в честь Генри Роу Скулкрафта 
(1793 — 1864), путешественника и этнографа, первым изучавшего индейские племена 
Мичигана.



Note171

Круглый луг (фр.). (Примеч. перев.)



Note172