отступить, начав отход к Йорктауну. Правда, потери британских войск были более 
ощутимыми: 93 человека убито и 413 ранено. Сражение у Беннингтона (штат 
Нью-Йорк) произошло 16 августа 1777 года. 2600 необученных ополченцев 
(континентальная милиция) нанесли поражение отряду британцев и гессенских 
наемников общей численностью 1400 человек; американцы потеряли убитыми и 
ранеными около 80 человек, королевские войска — около 200 (при семистах 
пленных).



Note154

Крапивник (Troglodytes troglodytes) — маленькая птичка ржаво-бурого цвета с 
беловатыми пятнами, относящаяся к семейству крапивниковых отряда 
воробьинообразных. Отличается привлекательным и очень приятным на слух пением, 
состоящим из мелодичных трелей.



Note155

… в результате чуда со святым Павлом. — Снова обыгрывается евангельский рассказ 
о чудесном обращении в христианство апостола Павла, происшедшем после явления 
последнему Иисуса Христа.



Note156

… даже колибри… — Речь идет о рубиновом колибри (Trochilus colubris), который 
водится в восточных районах США.



Note157

Таково индейское название этой реки. Белые предпочли первый слог отбросить.



Note158

Пойнт-о-Барк — мыс на западном побережье озера Гурон, у входа в залив Сагино.



Note159

Марий Гай (156 — 86 гг. до н. э.) — крупный древнеримский полководец и 
политический деятель. Происходя из бедного рода, доступ к вершинам власти 
получил после женитьбы на патрицианке Юлии из влиятельного рода Цезарей. 
Несколько лет избирался консулом. В 109 и 107 — 106 годах до н. э. командовал 
армией, направленной против африканского царя Югурты. Война закончилась полной 
победой римлян. Один из путей к району боевых действий лежал через развалины 
Карфагена.



Note160

Морская свинья, или пыхтун (Phocaena phocaena) — водное млекопитающее подотряда 
зубатых китов с длиной тела до 180 см и весом до 80 кг; относится к семейству 
дельфинов.



Note161

Детройт был основан в 1701 году французами. Французское слово «Detroit» 
означает «пролив» (Примем перев)



Note162

… добрейшей королевы Елизаветы… — Речь идет об английской королеве Елизавете 
Тюдор (1533 — 1603, правила с 1558 г.).