Болиголов, или омег (Сотшп) — род растений семейства зонтичных; двухлетняя 
трава с голыми ветвистыми стеблями и трижды перистыми листьями; цветки мелкие, 
белые, собранные в сложные зонтики. Болиголов растет по пустырям, вдоль дорог и 
заборов, по берегам рек. Все растение ядовито (содержит алкалоид конин).



Note137

Паническое бегство, стихийное массовое движение. (Примеч. перев.)



Note138

Древо Аарона — аарониды, потомки библейского патриарха Аарона, сына Амрама и 
Иохавед, старшего брата Моисея. Аарон у евреев был первым верховным жрецом в 
период после изгнания. От него сан верховного жреца унаследовал Елеазар, сын 
Аарона. С тех пор потомки Аарона считаются у евреев единственным законным родом 
священников.



Note139

… на белом клевере, который является уроженцем Америки… — Белый (ползучий) 
клевер (Tnfohum repens) — многолетний вид клевера, распространенный не только в 
Северной Америке, но и в Евразии; в частности, белый клевер повсеместно растет 
в нашей стране.



Note140

Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70 — 19 гг. до н. э.) — крупнейший 
древнеримский поэт.



Note141

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.



Note142

Куинс — поселение в северо-западной части острова Лонг-Айленд, в настоящее 
время — район Нью-Йорка.



Note143

Левит — одна из книг Библии, третья в Моисеевом Пятикнижии. В Книге Левит 
содержатся преимущественно культовые предписания.



Note144

… с козлом отпущения. — Козел как жертвенное животное (жертва во искупление 
греха) неоднократно упоминается в Книге Левит. В жертвенном ритуале великого 
дня всепрощения участвовали два козла: одного сразу убивали за грехи всего 
народа, другого же оставляли живым и, переложив на него все преступления, 
беззакония и грехи народные, изгоняли в пустыню (Лев. , 16, ст. 15 — 22). Этот 
обряд и вызвал к жизни выражение «козел отпущения», то есть тот, кто должен 
расплачиваться за грехи других.



Note145

… многочисленные виды оленей… — На востоке Северной Америки семейство оленей 
представлено самым крупным своим видом — канадским оленем (Cervus canadensis), 
а также несколькими видами, относящимися к другому роду, самый известный из 
которых — белохвостый, или виргинский, олень (Cariacus virginianus).