Note128

… не остановило его руку. — Апостол Павел, родившийся в Тарсе, сначала носил 
имя Савл. Он был ревностно исполняющим закон иудеем и принимал участие в 
преследовании первых христианских общин. На пути в Дамаск, куда он был послан 
высшими иерусалимскими священниками для руководства уничтожением местной 
христианской общины, ему явился Иисус, и свершилось обращение Савла (Деян., 9; 
ст. 1 — 19). Он получил новое имя и сделался пылким приверженцем Иисуса Христа, 
крупнейшим проповедником христианства среди язычников.



Note129

Вест-Пойнт — просторечное название Военной академии США, основанной в 1802 году,
 — по названию федеральной военной резервации, расположенной в 80 км к северу 
от Нью-Йорка.



Note130

… своими выдающимися успехами в Мексике… — Американо-мексиканская война 1846 — 
1848 годов была одной из немногих военных кампаний в истории, где не было 
поражений у одной стороны и побед — у другой.



Note131

Контрэскарп — здесь; крутой искусственный откос, устраиваемый на обратных 
скатах возвышенностей.



Note132

… то есть с восемьдесят третьего года… — Речь идет о Версальском мирном 
договоре 1783 года, подписанием которого завершилась война американских колоний 
за независимость. Согласно договору, Великобритания признала Соединенные Штаты 
Америки в качестве независимого государства.



Note133

… без курения трубки. — Калюме — ритуальная курительная трубка 
североамериканских индейцев (трубка мира) — известна с XVI века. Трубка 
состояла из каменной или глиняной головки («очажка») и полой тростниковой 
палочки длиной от двух до трех с половиной футов. Часто трубку мира украшали 
перьями, стеклышками и прочей мишурой. Договаривающиеся друг с другом вожди 
племени курили калюме попеременно. При раскуривании трубки на племенных советах 
каждый воин имел право сделать одну затяжку, когда приходила его очередь, и 
только вожди или пользовавшиеся особым почетом воины получали право на большее 
число затяжек.



Note134

Вечные охотничьи угодья — эквивалент христианского рая у североамериканских 
индейцев.



Note135

Джонатан — прозвище американцев, образованное от выражения «брат Джонатан», с 
которым лидер боровшихся за свободу колоний Джордж Вашингтон обращался к своему 
сподвижнику, губернатору Коннектикута Джонатану Трамболлу, когда просил у него 
совета. Постепенно это обращение стали применять ко всем жителям Новой Англии, 
а затем — и других американских штатов.



Note136