Note52

Планшир — здесь: продольное крепление корпуса шлюпки.



Note53

Великий знаток нашей души… — Автор имеет в виду Вильяма Шекспира.



Note54

Ломбардия — историческая область в Северной Италии; со второй половины XTV века 
стала подпадать под власть венецианцев; Верона добровольно приняла венецианское 
правление в 1405 году и до 1796 года включительно входила в состав Венецианской 
республики.



Note55

Ярд — англо-американская мера длины; равен трем футам, или 91, 44 см.



Note56

Оккупация Алжира. — Речь идет о захвате Алжира французскими колониальными 
войсками. Операции были начаты в 1830 году захватом столицы страны; формальным 
поводом для этого акта послужило оскорбление французского консула, оккупация 
страны совершилась в несколько этапов; к моменту написания романа завершились 
два из них. оккупация большей части побережья и взятие Константины (1837) и 
подавление антиколониального восстания под руководством Абд эль-Кадера (1844).



Note57

Оккупация Таити. — В 1842 году капитан французского фрегата Абель Дюпти-Туар 
добился у таитянской королевы Помаре права на основание французского поселения, 
ловко обойдя добивавшегося такой же привилегии английского миссионера Джорджа 
Притчарда. В следующем году французам удалось заключить с королевой договор, 
передающий Таити под протекторат Франции.



Note58

Нападение на Кантон. — Речь идет о событиях так называемой Первой опиумной 
войны (1839 — 1842). летом 1840 года английские войска блокировали крупнейший 
порт Южного Китая Кантон (Гуанчжоу), а в январе 1841 года захватили ряд фортов 
на подступах к городу.



Note59

Нападение на Веракрус. — Речь идет об одном из эпизодов американо-мексиканской 
войны 1846 — 1848 годов: американские войска под командованием генерала 
Уинфилда Скотта окружили город в марте 1847 года и после недолгой осады взяли 
этот южно-мексиканский город-порт в апреле того же года.



Note60

Сан Хуан де-Улуа — крепость возле Веракруса, которую американские войска заняли 
27 марта 1847 года.



Note61

Гаритас. — Здесь имеются в виду стражники. Основное значение испанского слова 
«garita» — «сторожевая будка»; в Мексике это слово означало «вход в город», 
«городские ворота».