Note30

«Таймс» — крупнейшая английская ежедневная газета консервативного направления, 
основанная в 1785 году.



Note31

«Куортерли ревъю» — ежеквартальный лондонский литературно-политический журнал, 
основанный в 1809 году.



Note32

Происходящее в Мексике… — Речь идет о войне США и Мексики в 1846 — 1848 годах, 
в результате поражения в которой мексиканцы потеряли чуть ли не половину своей 
территории.



Note33

Вампумы — ожерелья, пояса и другие украшения из раковин и бус.



Note34

Султ Никола (1769 — 1851) — один из наиболее знаменитых наполеоновских маршалов,
 сыгравший выдающуюся роль в битве под Аустерлицем и в Испанской кампании; 
после падения Наполеона занимал посты министра иностранных дел и военного 
министра в правительстве короля Луи-Филиппа.



Note35

Красные мундиры — цвет формы британской армии.



Note36

Виннебаго — индейский народ, относящийся к группе сиу.



Note37

Король Георг. — В 1812 году формально британским королем оставался тронувшийся 
умом Георг III; с 1810 года полномочия монарха исполнял его сын Георг, ставший 
в 1820 году, после смерти отца, королем Георгом IV.



Note38

Скво (общеиндейское) — женщина, жена.



Note39

Траппер — буквально: «охотник, ставящий капканы»; общее обозначение охотника на 
пушных зверей, хотя совсем не обязательно они должны были ограничиваться только 
ловушками; обычно трапперы охотились в одиночку или малыми группками.



Note40

Мастиф — старинная английская порода догообразных собак; использовалась для 
охоты на крупного зверя, для охраны стад и собачьих боев.



Note41