Note2

Фут — англо-американская мера длины, равная 12 дюймам, или 30, 48 см.



Note3

Акр — англо-американская мера площади, равная 0, 4 га.



Note4

Вигвам — жилище североамериканских индейцев; строился следующим образом: по 
кругу (овалу) в землю втыкались гибкие стволы молодых деревьев, а их верхушки 
сгибались в свод. Остов вигвама покрывали ветками, корой или циновками.



Note5

… «Бурдон», что значит «Трутень»… — Французское слово «bourdon» соответствует 
русскому слову «шершень»; в романе автор неверно переводит его английским 
«drone» («трутень»).



Note6

Каноэ — легкий индейский челнок; остов суденышка собирался из обрубленных веток,
 после чего его обтягивали березовой корой, отдельные полоски которой сшивали 
древесными волокнами.



Note7

Мокасины — мягкая замшевая обувь североамериканских индейцев, часто 
украшавшаяся бисером или иголками дикобраза.



Note8

Топовый сигнал — фонарь, зажигаемый на топе, верхушке составной мачты корабля.



Note9

Бардольф — персонаж исторических хроник В. Шекспира «Король Генрих IV», «Король 
Генрих V», а также комедии «Виндзорские кумушки», слуга и собутыльник Джона 
Фальстафа; в одной из пьес дается и его характеристика: «красноносый негодяй 
Бардольф» («Король Генрих IV», часть 2, акт II, сцена 1). Таким образом, 
красный нос пьяницы автор сравнивает с корабельным фонарем.



Note10

Новая Англия — район на крайнем северо-востоке США, прежде всего освоенный 
переселенцами с Британских островов и включающий шесть штатов: Массачусетс, Мэн,
 Нью-Гемпшир, Коннектикут, Род-Айленд и Вермонт.



Note11

Потаватоми — индейская народность, относившаяся к центрально-алгонкинской 
группе. Согласно устной индейской традиции, потаватоми примерно в конце XVI — 
начале XVII века отделились от «материнского» племени оджибвеев.



Note12

… включая штат Мичиган… — Во время описываемых в романе событий Мичиган был не 
штатом, а территорией с центром в Детройте (до 1805 года — Северо-Западной 
территорией); конституция штата была принята в 1835 году, а полноправным штатом