Но даже м-р Квилтер, публикуя эти научные излияния, торопится уклонится от того,
 чтобы его мнение отождествили с представлениями, выраженными в этой статье. 
Еще более прискорбно то, что эта публикация вообще увидела свет. Однако, 
поскольку это произошло, то надо сказать, что это скорее некое эссе о проблеме 
"отцовства и материнства", чем о проблеме пола; в высшей степени 
филантропическая статья, которая заменяет "значительно более важное и 
существенное представление о здоровье и благополучии детей, которые должны 
родиться", точкой зрения "о личном комфорте двух взрослых, включенных" в 
брачные отношения. Если назвать эту проблему века "сексуальной проблемой" - это 
будет одной ошибкой; "проблемой брака" - это другая ошибка, хотя "большинство 
людей и называют ее так с удивительным легкомыслием". Поэтому, чтобы избежать 
последнего, м-р Гранд Аллен... "назвал бы ее скорее проблемой ребенка, или, 
если мы хотим быть настоящими греками, невзирая на Гиртона, - проблемой 
педопоэтики".
После этого выпада против Гиртона, он делает еще один по отношению к Акту лорда 
Кэмпбелла, запрещающему публичное обсуждение некоторых чересчур 
декольтированных вопросов; после чего автор нападает в третий раз на женщин в 
целом. По сути дела, его мнение о слабом поле много хуже, чем у Позднышева в 
"Крейцеровой сонате", так как он отрицает наличие в них даже среднего 
интеллекта мужчины. Ибо то, в чем он нуждается, - это "мнения мужчин, которые 
много думали по этому вопросу, и мнения женщин (если у них они есть), которые 
хоть немножко думали". Поскольку главной заботой автора является "формирование 
будущей британской нации", и его главный противник - это высшее образование для 
женщин, "неудачный продукт оксфордской местной экзаменационной системы", он 
наносит четвертый и пятый удары, столь же злобные, как и остальные, по "мистеру 
Подснапу и миссис Гранди"2-5 за их ханжество, и по "университетским" дамам. 
Далее, вот в чем он выражает сомнение:
...Вместо того, чтобы пойти на тот риск, что некий чувствительный молодой 
человек покраснеет на несколько мгновений, мы должны позволить, чтобы процесс 
самопроизвольного заселения мира наследственными идиотами, наследственными 
пьяницами, больными с унаследованным туберкулезом и болезнями, наследственными 
бедняками, продолжался и далее без всяких изменений, и не подвергался бы 
никакой критике отныне и во веки веков. Пусть бедствие порождает бедствие, 
преступление - преступление: но никогда, ни на одно мгновение нельзя допустить, 
чтобы в чистом уме стыдливой английской девушки возникла мысль о том, что для 
нее вообще существует какая-либо обязанность реализовать себя в этой жизни в 
качестве женщины, кроме как потворствуя романтической и сентиментальной 
привязанности к первым же черным усам или первой же клиновидной бородке, с 
обладателем которой ей случилось повстречаться...
Такая слабость лишь к одним "черным усам" ничего не даст. Автор "благородно" и 
"возвышенно" призывает "стыдливую английскую девушку" знать это и быть готовой 
к тому, чтобы стать счастливой и гордой матерью на благо государства, при 
помощи нескольких "черных" и прекрасных усов подряд, как мы увидим дальше, если 
только они отличаются красотой и здоровьем. Отсюда и его выступление против 
"высшего образования", которое ослабляет женщин. Ибо -
...вопрос заключается в том, будет ли существующая ныне система предоставлять 
нам матерей, способных создать умственно и физически здоровых детей, или нет? 
Если нет, то тогда она неизбежно и неминуемо потерпит неудачу. Никакая из 
когда-либо говоривших по-гречески Мон Кайрод и Оливий Скейнер не могла бороться 
против силы естественного отбора. Выживание наиболее приспособленного сильнее 
всего того, что вместе предлагают мисс Поцелуй, и мисс Леденец, и мисс Элен 
Кожаный-Саквояж, и администрация Girl's Public Day School Company, Limited. 
Раса, которая позволяет своим женщинам не исполнять своих материнских функций, 
опуститься в глубочайшую бездну забвения, хотя все ее девушки и будут 
наслаждаться логарифмами, курить русские сигареты и исполнять трагедии Эсхила в 
прекрасных и архаических хитонах. Раса, которая заботится о сохранении здоровья 
своих беременных матерей, сможет пройти долгий путь, хотя никто из ее девушек 
не мог бы прочитать ни строчки из Лукиана и не мог бы похвастаться ничем, кроме 
правильно развитых и уравновешенных ума и тела.
-----
Заканчивая свое entree en matier, он показывает нам дальнейшее направление 
своего движения, хотя и предупреждает, что может сказать в этой статье очень 
немного, и лишь "приблизиться по боковой улочке к небольшому укреплению 
крепости, которую будут штурмовать". Мы увидим теперь, что это за "крепость", и 
по "боковой" маленькой "улочке" оценим ее общие размеры. М-р Г. Аллен, ставя 
диагноз тому, что по его мнению является величайшим современным злом, отвечает 
теперь на свои собственные вопросы. И вот что он предлагает для получения 
здоровых детей от здоровых - потому что незамужних - матерей, которым он 
советует избирать для каждого нового ребенка свежего и тщательно подобранного 
отца. Смотрите сами, это то -
...что м-р Галтон называет "евгеникой" - так сказать, систематическими 
попытками усовершенствования расы при помощи преднамеренной селекции наилучших 
из возможных производителей и их соединения с целью произведения потомства с 
наилучшими матерями. [Другой подход] оставляет размножение человеческой расы 
целиком на волю случая, и его результатом слишком часто является сохранение 
навсегда болезней, безумия, истерии, глупости, и других врожденных форм 
слабостей или пороков тела и ума. На самом деле, чтобы понять, сколь глупа наша 
практика воспроизводства человеческой расы, следует только сравнить ее с 
методом, который мы применяем для воспроизводства других животных, чистота 
крови которых, их сила и высокое качество стали столь важными для нас.