,  камергера и  представителя  Российско-американской  компании  в
Петербурге в 1804 — 1805 гг.  На корабле «Надежда» Резанов полгода стоял у
берегов Нагасаки, дожидаясь ответа на свое письмо правительству Японии, но
бакуфу  (Высший  совет)  после  долгих  колебаний  отклонил  предложение о
торговле и обмене дипломатическими миссиями.
     ...о б  э к с п е д и ц и и    Х в о с т о в а... —  Русские  офицеры
Н. А. Хвостов и Г. И. Давыдов на  кораблях  «Юнона»  и  «Авось»  в  1806 —
1807 гг.  предприняли плавание на Курилы и Сахалин,  основали на последнем
первое русское  поселение,  подняв  там  русский  флаг  и  объявив  остров
владением России. При этом Хвостов и Давыдов достаточно жестко действовали
против  японцев,  противившихся  переходу  айнов  в  русское   подданство.
Жесткость  эта  была  вызвана  отчасти и «недостойным» приемом,  оказанным
японцами посольству Резанова.  Тем не менее по возвращении в Россию их «за
самоуправство» отстранили от командования кораблями, послав воевать против
шведов,  а когда они отличились в боевых действиях,  Александр I лишил  их
наград.
     Стр. 104.  ...з н а т о к у  Я п о н и и... — Филипп Зибольд,  бывший
врачом  голландской  фактории  в  Нагасаки в 1830 — 1840-е гг.,  в 1852 г.
отправил в российский МИД записку о возможных переговорах с  Японией.  Был
приглашен  в Петербург для консультаций,  составил проект русско-японского
договора,  в значительной мере использованный  в  том  документе,  который
привез в Японию Путятин.  Впрочем,  в проекте Зибольда,  по мнению русских
чиновников, автор «заботился более о голландцах, нежели о русских».
     Стр. 107.   Л и т к е   Ф е д о р   П е т р о в и ч  (1797 —  1882) —
исследователь Арктики и Тихого океана,  адмирал с 1855 г., граф с 1866 г.,
президент Академии наук в 1864 — 1882 гг.
     Стр. 120.  ...о т  ш е к с п и р о в с к о г о   К а л и б а н а... —
Калибан — персонаж комедии Шекспира «Буря».
     Стр. 126.   Н а р и а к и (р а)   Т о к у г а в а —    князь    Мито,
возглавлял  в  1830 —  1860-е  гг.  консервативное  «движение за почитание
императора и изгнание варваров».  Прославился высказываниями вроде:  «Если
слишком  облегчить  жизнь  народа,  то  трудно  будет  прокормить хорошего
самурая».
     Стр. 133.  ...о д н и м  и з  д а й к а н о в... — Дайкан — сегунский
чиновник в феодальных владениях Токутава.
     Стр. 135.   ...с е д ь м о г о    г о д а    ц а р с т в о в а н и я 
К а э й... — Каэй (Комей) — японский  император,  царствовавший  в  1846 —
1867 гг.
     ...к а н ц л е р у  А б э  И с е... —  Масахиро  Абэ  (1818 —  1857),
владелец  замка  Фукуяма,  в 1843 г.  получил звание родзю,  то есть члена
главного совета (а с ней и  приставку  Исе  но  ками).  Ведал  внешней,  а
частично и вообще государственной политикой.
     Стр. 143. С т и р л и н г  Д ж е й м с — английский адмирал, подписал
2 октября 1854 г. в Нагасаки японо-английский договор.
     Стр. 165.  ...с  с а м о г о   с е в е р н о г о   о с т р о в а... —
Мурагаки  Авадзи  но  ками в 1850 — 1860-е гг. — губернатор г. Хакодате на
острове Хоккайдо (Матсмае).
     Стр. 166.      Б р о д я ч и е       р ы ц а р и —      р о н и н ы —
деклассированные самураи,  лишившиеся своего сюзерена и рисовых  пайков  и
вынужденные зарабатывать на жизнь разбоем, торговлей, а иногда и ремеслом.
     Стр. 173.  ...п р ы г а л и  с  р у с л е н е й... —  Руслени  (голл.
rustlin) — площадки по бортам парусных судов,  служившие для отвода вант и
обтяжки стоячего такелажа.
     Стр. 182.   ...в   д у х е   Ф р а г о н а р а   и л и   Б у ш е... —
Фрагонар  Жан  Оноре  (1732 —  1806) —  французский  живописец,  хранитель
Национального музея во времена французской революции. Буше Франсуа (1703 —
1770) —  французский  живописец  школы  «рококо»,   директор   с   1765 г.
Королевской   академии  живописи  и  скульптуры  в  Париже.  Был  учителем
Фрагонара.
     Стр. 184.   ...н а   Ч е р н о м   м о р е   у   Л а з а р е в а... —
Лазарев  Михаил  Петрович  (1788 —  1851) —  мореплаватель,  исследователь
Антарктиды, участник трех кругосветных плаваний, адмирал.
     ...л о в и л  т у р е ц к и е   ф е л ю г и... —  Фелюга  (от   араб.
«фелука» — лодка) — парусно-гребное судно прибрежного плавания.
     Стр. 185.  Р е й,  р е я (голл. — ra) — металлический или  деревянный
поперечный брус,  прикрепленный к мачте судна;  предназначен для крепления
прямых парусов и поднятия сигналов.
     С т е н ь г а (от голл.  steng — шест) — рангоутное дерево,  служащее
продолжением мачты вверх.
     Р а н г о у т (от  голл.  roudhout —  круглое  дерево) — совокупность
надпалубных конструкций для постановки и несения парусов.
     Стр. 186.  Б р а с — снасть, укрепляемая на концах рея и служащая для
поворота последнего в горизонтальной плоскости.
     Ф а л — снасть бегучего такелажа,  служащая для подъема реев, парусов
и т. д.
     Стр. 192.        ...к р е п к о        п р и н а й т о в л е н н ы х 
о р у д и й... — найты (мор.) — соединение оборудования при  помощи  троса
или сам трос.
     Стр. 197.    ...с л о м и л а     у т л е г а р ь... —     Утлегарь —
рангоутное дерево, продолжение бушприта.
     ...с н е с л а  б л и н д а г а ф е л и... — Блиндагафели — наклонные
реи под бушпритом.
     Стр. 204.  ...н е  о т р ы в а я  р у к и  о т  л е е р а... — Ле