Р и к о р д  П е т р    И в а н о в и ч   (1776 —   1855) —   деятель
российского флота. Окончил Морской корпус в 1794 г., совершил кругосветное
путешествие в 1807 — 1809 гг.,  плавал в Японию в 1812 — 1813 гг., выручал
из тамошнего  плена  В. М. Головнина.  Член  С.-Петербургской  Академии  с
1818 г., с 1843 г. — адмирал.
     Стр. 21.  ...р а с с е к а я   у д а р а м и   ф о р ш т е в н я... —
Форштевень  (голл.  voorsteven —  «передний стояк») — брус по контуру носа
судна, соединяющий обшивку и набор левого и правого бортов.
     Стр. 22.  К р у з е н ш т е р н   И в а н   Ф е д о р о в и ч (1770 —
1846) — деятель российского  флота.  Окончил  Морской  корпус  в  1789 г.,
участник  войны  со  Швецией.  В  1803 — 1806 г.,  будучи командиром шлюпа
«Надежда», руководил первым русским кругосветным путешествием. С 1841 г. —
адмирал.
     Стр. 23.  Л е с о в с к и й  С т е п а н  С т е п а н о в и ч (1817 —
1884) —  деятель  российского  флота.  Окончил  Морской  корпус в 1833 г.,
служил в Черноморском флоте. В 1853 — 1855 гг., командуя кораблем «Диана»,
совершил  переход из Кронштадта к берегам Японии.  Позже генерал-адъютант,
управляющий Морским министерством.  Затем член Государственного совета,  с
1881 г. — адмирал.
     М о ж а й с к и й  А л е к с а н д р     Ф е д о р о в и ч    (1825 —
1890) — мореплаватель,  географ, авиаконструктор. Окончил Морской корпус в
1841 г.,  участвовал в миссии в Японии,  по  окончании  которой  на  шхуне
«Хэда»  вернулся  в  Россию.  В  1882 г.  построил и испытал первый в мире
«воздухоплавательный снаряд» (самолет).
     Стр. 27.  В а н т ы — стоячий такелаж, раскрепляющий к бортам мачты и
стеньги.
     П е щ у р о в  А л е к с е й    А л е к с е е в и ч  (1834 —  1891) —
деятель российского флота.  Окончил Морской корпус  в  1853 г.,  плавал  в
Японию и Америку.  Затем вице-адмирал,  помощник управляющего, управляющий
Морским министерством, член Государственного совета.
     Стр. 28. Б о г д ы х а н — китайский титул императора.
     Стр. 30. ...у д а р и л и  в  р ы н д у... — Рында (от англ. ring the
bell —  звонить  в  колокол) —  особый  звон  из  трех  ударов в колокол в
полдень,  означавший до 1856 г.  в русском флоте наступление новых  суток.
Иногда рындой именовали и сам колокол.
     К л ю з — отверстие в борту или углубление в палубе  для  пропускания
якорной цепи или буксирного каната, обрамленное литой конструкцией.
     Стр. 32.  Э л л и н г  (голл.  helling —  склон) —   производственное
здание, сооружаемое над доком или стакелем для защиты от непогоды.
     Стр. 37.  У н к о в с к и й    И в а н    С е м е н о в и ч   (1822 —
1886) —   адмирал,  государственный  деятель.  Окончил  Морской  корпус  в
1839 г.,  был   адъютантом   командующего   Черноморским   флотом.   Позже
ярославский военный губернатор.
     Стр. 39. ...и х  б л а г о р о д и е, г о с п о д и н  Б у с с е... —
Майор  Н. В. Буссе,  участник экспедиции Невельского,  весной 1854 г.  был
назначен «временным правителем» острова Сахалин.
     Стр. 41.  ...п о д   б у ш п р и т о м... — Бушприт,  бугшприт (голл.
boegs-priet) — горизонтальный или наклонный брус,  выставленный  вперед  с
носа парусного судна, служит для вынесения вперед носовых прусов.
     Стр. 43.  В е л а с к е с  Р о д р и г е с  д а  С и л ь в а  (1599 —
1660) — знаменитый испанский живописец.
     Стр. 45.  ...д л и н н о е  в е с л о... —  Имеется  в  виду  юли-юли
(юлоу) —  весло  длиной около 3 метров,  которое шарнирно располагается на
джонке или  сампане;  движение  лодки  производится  раскачкой  поперечной
рукояти весла.
     Стр. 53.  З а в о й к о (Завойка) Василий Степанович (1809 —  1898) —
деятель  российского  флота,  участник  Наваринского  сражения 1827 г.,  с
1850 г.  камчатский  военный  губернатор.  Руководил   успешной   обороной
Петропавловска от англо-французской эскадры в 1854 г. С 1874 г. — адмирал.
     Стр. 55.  ...к   н и м   н а   М а т с м а й... —  т. е.  на   остров
Хоккайдо (нынешнее название).
     Стр. 56.  Т а л и — (от лат.-голл.  talie — обрезок) — грузоподъемное
устройство из блоков и троса.
     Стр. 73.  Ч е й    э т о    р о м а н с?   В е р с т о в с к о г о? —
Верстовский  Алексей  Николаевич  (1799 —  1862) —  русский  композитор  и
театральный деятель, в 1848 — 1860 гг. управляющий дирекцией императорских
московских театров.
     Стр. 95.  Г о л о в н и н  В а с и л и й  М и х а й л о в и ч (1776 —
1831) — русский военно-морской деятель.  Окончил Морской корпус в 1793 г.,
в 1811 г.,  производя опись Южных Курил на шлюпе «Диана»,  был захвачен  в
плен   японцами.   В   1814 г.   вернулся   в   Петербург,   с   1823 г. —
генерал-интендант флота.
     Стр. 99.  П о с л е  п о б е д ы  н а д  М е к с и к о й... — Имеется
в виду война 1846 — 1847 гг.  между США  и  Мексикой,  стоившая  последней
почти половины ее территории.
     Стр. 101.      ...п о с о л ь с т в о       Р е з а н о в а        в 
Н а г а с а к и... —  Имеется  в  виду  миссия  в Японию Николая Петровича
Резанов