| |
р —
натянутый трос, используемый для ограждения борта судна в штормовую
погоду.
Стр. 225. ...б о л е е д в у х с о т л е т, к а к
с т р о ж а й ш е з а п р е щ е н о... — В результате деятельности
испанских и португальских миссионеров в начале XVII в. несколько сотен
тысяч японцев исповедовали христианство, последнее стало идеологией ряда
крупных восстаний. В результате в 1612 — 1618 гг. и позднее выходили
правительственные указы против миссионеров и их последователей. С тех пор
до второй половины XIX в. христианство сохранялось в Японии лишь в виде
тайного культа.
Стр. 285. ...и д я н о ч ь ю б е й д е в и н д... — Бейдевинд —
курс парусного судна против ветра, при котором угол между диаметральной
плоскостью судна к направлению ветра менее 90 градусов.
Стр. 287. П о в о р о т о в е р ш т а г — поворот судна на новый
галс, при котором линия ветра пересекается носом.
Стр. 353. ...к о н с у л а, з н а м е н и т о г о А л ь к о к а... —
Алькок (Олькок) Рутерфорд — английский консул в Шанхае, затем, в конце
1850-х гг. — первый английский посланник в Японии.
Стр. 354. Б о у р и н г Д ж о н (1792 — 1872) — английский филолог,
депутат парламента, консул в Кантоне с 1849 г., с 1854 г. — губернатор
Гонконга.
Стр. 355. ...р у с с к и х с е т т л ь м е н т о в... — Английское
слово settelment означает просто поселение, но со времен «опиумных» войн в
Китае сеттльментами стали именовать особые, как правило, укрепленные
районы для проживания иностранцев, ими же и управляемые.
Стр. 382. ...п р о и з о ш л о с и л ь н о е с р а ж е н и е... —
Имеется в виду оборона Петропавловска 18 — 24 августа (30 августа — 5
сентября) 1854 г., когда русский гарнизон под командованием генерал-майора
В. С. Завойко отразил десанты франко-английской эскадры под командованием
контр-адмиралов Феврие де Пуанта и Прайса.
Стр. 393. ...б р у с ь я д л я б и м с о в... — Бимс — поперечная
балка, связывающая поперечные ветви шпангоута; основание для палубы.
Ш п а н г о у т — ребро жесткости наружной обшивки корпуса корабля.
|
|
