заниях место, где молодой Христос рассуждает о свойствах буквы Альфа. 
Следует
пояснить, что греческая буква Альфа, как она писалась в средние века в Византии,
 это -
треугольник с очень небольшим хвостиком. Поэтому свойства Альфы можно понять 
как
свойства треугольника. Интересно, что авторы средневековых сказаний, доходя до
рассуждений Христа об Альфе, буквально теряют почву под ногами. Видно, что они 
уже
не понимают, о чем тут идет речь.
Итак, мы цитируем: "И сказал им Иисус: несмышленые... Скажите мне сперва, что 
такое
Алеф" [307], с.254.
Далее говорится о том, как Христос объяснил наставникам - что такое первая 
буква.
Перевести данное место современные комментаторы не могут. Они пишут: "В 
оригинале
НЕПЕРЕВОДИМЫЙ НАБОР СЛОВ: multos, gradatos, subacutos, mediatos, obductos,
productos, erectos, stratos, curvistratos. Исследователи видят здесь одно из 
средневековых
каббалистических упражнений, - вернее, спекуляцию каббалистическими терминами.
Автор текста сам не понимает значения этих слов" [307], с.254.
Интересно, что именно слова Христа о свойствах альфы-треугольника 
преподносились
авторами старинных сказаний как выражение глубокой и труднопостижимой мудрости.
Выше мы цитировали так называемого "Псевдо-Матфея". А теперь процитируем так
называемое "Евангелие от Фомы". Интересно, что Фома прямо называет обсуждаемую
букву-треугольник Альфой, а не Алефом, как "Псевдо-Матфей". Он говорит: "Иисус
посмотрел на учителя Закхея и спросил его: как ты, который не знает, что такое 
альфа,
можешь учить других, что такое бета... И Он начал спрашивать учителя о первой 
букве, и
тот не смог ответить ему. И тогда в присутствии многих слушающих Ребенок сказал
Закхею: слушай, учитель, ОБ УСТРОЙСТВЕ ПЕРВОЙ БУКВЫ И ОБРАТИ ВНИМАНИЕ,
КАКИЕ ОНА ИМЕЕТ ЛИНИИ и в середине черту, проходящую через пару линий,
которые, как ты видишь, сходятся и расходятся, поднимаются и поворачиваются, 
три
знака того же самого свойства, зависимые и поддерживающие друг друга, одного 
размера.
Вот таковы линии альфы" [307], с.223-224.
И здесь мы видим то же самое. Переписчики старого текста не понимали, о чем 
идет речь
и думали, что перед ними - описание буквы Альфа. Но описание получилось 
странным и
темным. Однако человек, знакомый со школьным курсом геометрии, легко уловит тут
отзвуки основных геометрических понятий: прямые линии, параллельные линии
("сходятся и расходятся"), углы ("поворачиваются"), перпендикуляры 
("поднимаются"),
стороны треугольника ("три знака того же самого свойства").
Здесь имеет смысл напомнить, что треугольник - основная фигура элементарной
геометрии на плоскости. Именно треугольнику уделяется наибольшее внимание в
"Началах" Евклида. И понятно, почему. Треугольник важен не только с чисто
теоретической точки зрения. Свойство жесткости треугольника (теорема о 
равенстве
треугольников по трем сторонам) является основой огромного числа строительных
конструкций, начиная от древности и до наших дней. По-видимому, этим 
объясняется тот
факт, что обсуждение свойств треугольников из "Начал" Евклида-Христа 
выплеснулось на
страницы чисто гуманитарных текстов, далеких от геометрии, превратившись, 
правда, в
туманный или вообще бессвязный набор слов. Кстати, вернемся к терминам, которых 
не
понимали ни средневековые переписчики, ни даже современные комментаторы, см. 
выше.
Их значения сразу становятся понятными, как только мы осознаем, что перед нами 
-
математические термины. В самом деле: strata - это явно "прямая" (до сих пор в
английском языке слово strait line = прямая). Но тогда curvistrata, то есть 
"искривленная
прямая" - это, скорее всего, окружность. Напомним, что в элементарной геометрии
рассматривается в основном только один вид кривых - окружности. Далее, multos - 
это
многочисленность, возможность многократного воспроизведения одного и того же
объекта. Далее, слово gradatos естественным образом воспринимается как 
измере