ля 
набегов на возможно большем пространстве, прибавив, что постарается пробыть в 
отлучке не более трех дней. После этого он сам быстрым маршем прибыл в Вьенну 
против ожидания своих. Застав там в отличном состоянии конницу, которую он за 
много дней до этого выслал впереди себя, он двинулся с нею, не останавливаясь 
ни днем, ни ночью, через страну эдуев в область лингонов, где зимовали два его 
легиона, чтобы в случае, если даже и эдуи задумают посягнуть на его личную 
безопасность, предупредить их замыслы быстротой действий. Прибыв туда, он 
посылает приказы к остальным легионам и стягивает их в одно место, прежде чем 
арверны могли получить сведения о его приближении. При этом известии 
Верцингеториг снова отвел свое войско в область битуригов, оттуда двинулся к 
Горговине, городу боев, которые после поражения в гельветийской битве были 
поселены там Цезарем и отданы под покровительство эдуям (6), и приступил к его 
осаде.
10. Этот маневр очень затруднял дальнейшие операции Цезаря. Если продержать 
легионы весь конец зимы в одном пункте, то враг может взять с бою подвластный 
эдуям город, и тогда вся Галлия увидит, что от Цезаря нет никакой помощи даже 
друзьям, и отпадет; если ж слишком рано вывести их из зимнего лагеря, то 
пришлось бы страдать от затруднений в доставке провианта. В конце концов Цезарь 
решил, что лучше претерпеть всевозможные затруднения, чем навлечь на себя такой 
позор и лишиться расположения своих сторонников. Поэтому он уговорил эдуев 
подвозить к нему провиант и послал гонцов к боям, чтобы заблаговременно 
известить их о своем приближении и ободрить к сохранению верности и к 
мужественному сопротивлению атакам врага. Оставив в Агединке два легиона и обоз 
всей армии, он двинулся в страну боев.
11. На следующий день он подошел к городу сенонов Веллаунодуну. Чтобы не 
оставлять у себя в тылу врагов и тем облегчить подвоз провианта, он приступил к 
осаде города и через два дня обвел его валом. На третий день из города явились 
послы с предложением капитуляции. Цезарь приказал выдать оружие, вывести 
вьючный скот и дать шестьсот заложников. Для наблюдения за исполнением этих 
условий он оставил легата Г. Требония, а сам поторопился продолжить свой поход 
на город карнутов – Кенаб. Карнуты только теперь узнали об осаде Веллаунодуна и 
в предположении, что она затянется довольно долго, все еще были заняты 
формированием гарнизона для обороны Кенаба. Сюда Цезарь прибыл через два дня и 
разбил лагерь перед самым городом, но за поздним временем отложил осаду до 
следующего дня, причем, однако, приказал солдатам немедленно заготовить все для 
нее необходимое. Так как к городу Кенабу примыкал мост через реку Лигер, то из 
опасения, что неприятели ночью убегут из города, он приказал двум легионам 
караулить всю ночь под оружием. И действительно, кенабийцы незадолго до 
полуночи бесшумно вышли из города и начали переходить через реку. Об этом дали 
знать Цезарю разведчики. Тогда он приказал легионам, которые по его 
распоряжению были наготове, поджечь ворота и вступить в город. Город попал в 
его руки, и почти все жители, за немногими исключениями, были взяты в плен, так 
как узость моста и дорог сделала бегство для большой массы невозможным. Он 
приказал разграбить и сжечь город и отдал его в добычу солдатам. Затем он 
перевел войско через Лигер и прибыл в область битуригов.
12. Узнав о приходе Цезаря, Верцингеториг снял осаду и двинулся ему навстречу. 
Цезарь между тем приступил к осаде города битуригов Новиодуна, лежавшего на его 
пути. Из этого города пришли к нему послы с просьбой о прощении и пощаде. Желая 
исполнить свои дальнейшие планы с той же скоростью, которой он был обязан 
успехом в большей части своих предприятий, он приказал сдать оружие, вывести 
лошадей и дать заложников. Часть заложников была уже выдана, остальные дела 
были в полном ходу, в город были уже введены центурионы с несколькими солдатами 
для приема оружия и животных, как вдруг вдали показалась неприятельская конница,
 образовавшая авангард колонны Верцингеторига. Как только горожане заметили ее 
и прониклись надеждой на выручку, они подняли военный клич и стали хвататься за 
оружие, запирать ворота и занимать стену. Бывшие в городе центурионы догадались 
по всему поведению галлов, что они что-то замышляют, немедленно обнажили мечи, 
заняли ворота и благополучно вернулись оттуда со своими солдатами в лагерь.
13. Цезарь приказал коннице выступить из лагеря и завязал конное сражение. 
Когда наших начали теснить враги, то он послал в помощь около четырехсот 
германских всадников, которых он с самого начала войны обыкновенно держал при 
себе. Галлы не могли выдержать их натиска, обратились в бегство и с большими 
потерями отступили к своим главным силам. После их поражения горожанами снова 
овладел ужас. Они схватили тех, кого считали виновниками возмущения народа, 
привели их к Цезарю и сдались. Окончив эту операцию, Цезарь двинулся против 
Аварика, самого укрепленного и главного города битуригов, к тому же лежащего в 
очень плодородной местности. Он был уверен, что с занятием этого города 
подчинит общину битуригов своей власти.
14. После стольких сплошных неудач – под Веллаунодуном, Кенабом и Новиодуном – 
Верцингеториг созывает своих на собрание. Там он указывает, что войну следует 
вести совершенно иначе, чем до сих пор. Надо всячески стараться отрезать римлян 
от фуражировок и подвоза провианта. Это сделать нетрудно, так как сами галлы 
имеют перевес в коннице и, кроме того, им благоприятствует время года. Травы 
косить нельзя; враги должны по необходимости дробиться на небольшие отряды и 
добывать фураж из усадеб; все подобные отряды может ежедневно уничтожать 
конница. Помимо того, все частные интересы надо принести в жертву общему благу, 
а именно сжечь на всем этом пространстве селения и усадьбы всюду, куда только 
римляне могут отправляться за фуражом. А у галлов всего этого вполне достаточно,
 так как их будут снабжать своими запасами те, на чьей территории будет идти 
в