Но чтобы 
вообще оставить варваров в страхе перед своим возвращением и задержать подход к 
ним подкреплений, он после обратной переправы своего войска через Рейн приказал 
разобрать на двести футов в длину конец моста у берега убиев и на краю моста 
поставил четырехэтажную башню; для охраны моста он заложил сильное предмостное 
укрепление, для прикрытия которого оставил двенадцать когорт под командой 
молодого Г. Волькация Тулла. Так как уже начал поспевать хлеб, то сам Цезарь 
выступил в поход против Амбиорига через Ардуеннский лес, самый большой во всей 
Галлии, который идет на протяжении с лишком пятисот миль от берегов Рейна и 
границы треверов вплоть до страны нервиев. Сюда же он послал вперед со всей 
конницей Л. Минуция Басила в расчете, что быстрота движения или же удобный 
случай помогут ему достигнуть некоторого успеха. При этом он посоветовал Басилу 
не позволять разводить в лагере огни, чтобы они еще издали не были сигналом его 
приближения, а сам обещал ему без промедления идти за ним следом.
30. Как Басилу было приказано, так он и поступил. Он быстро и совершенно 
неожиданно проделал свой поход и застиг врасплох массу эбуронов в деревнях. По 
их показаниям он двинулся против самого Амбиорига туда, где, как они говорили, 
он находился в сопровождении немногих всадников. Счастье во всем играет большую 
роль, особенно же в делах войны. Большой случайностью было то, что Басил 
наткнулся на Амбиорига, когда последний был к этому не готов и не принял мер 
предосторожности, и что Басила увидали перед собой прежде, чем о его 
наступлении могли дойти слухи и вести. Но не менее счастливым случаем для 
Амбиорига было то, что хотя он лишился всего бывшего при нем военного имущества,
 причем были захвачены даже его повозки и лошади, но сам спасся от смерти. Но и 
это случилось лишь потому, что его дом стоял в лесу, так как вообще галлы для 
защиты от жары строят свои жилища большей частью вблизи лесов и рек, а его 
спутники и друзья, заняв узкую дорожку в лесу, некоторое время могли 
выдерживать нашу конную атаку. Во время боя кто-то из его людей посадил его на 
коня, и беглеца укрыл лес. Таким образом, по воле судьбы Амбиориг, с одной 
стороны, подвергся опасности, с другой – избежал ее.
31. Умышленно ли не стянул Амбиориг всех своих сил, не считая возможным 
принимать решительное сражение, или ему в этом помешала краткость времени и 
внезапное появление нашей конницы, за которой, по его убеждению, должны были 
следовать наши главные силы, – сказать трудно. Во всяком случае, он разослал по 
деревням гонцов с предложением каждому заботиться о себе. Часть населения 
спаслась бегством в Ардуеннский лес, другая – в обширные болотистые местности; 
жившие ближе к Океану укрылись на островах, образуемых приливами; многие совсем 
покинули свою страну и нашли для себя и для всего своего достояния пристанище у 
людей совершенно чужих. Царь другой половины страны эбуронов – Катуволк, 
участник восстания Амбиорига, по своему преклонному возрасту не мог выносить 
тягости войны и бегства и, всячески проклиная Амбиорига как истинного виновника 
этого движения, отравился ягодами тиса, который в большом количестве водится в 
Галлии и в Германии.
32. Сегны и кондрусы, которые причисляются к германским племенам и живут между 
эбуронами и треверами, отправили Цезарю послов с просьбой не рассматривать их 
как врагов и вообще не думать, что все германцы, живущие по ею сторону Рейна, 
имеют общие интересы: сами они вовсе не помышляли о войне и не посылали никаких 
подкреплений Амбиоригу. Цезарь опросил по этому поводу пленных и приказал 
сегнам и кондрусам выдать ему всех бежавших эбуронов, которые вздумают 
спасаться к ним. Только при этом условии он обещал не трогать их страны. Затем, 
разделив все свои силы на три колонны, он направил обоз всех легионов в 
Адуатуку. Так называется укрепленный пункт почти в центре страны эбуронов, где 
перед этим стояли на зимних квартирах Титурий и Аурункулей. Это место он выбрал,
 между прочим, потому, что теперь нужно было облегчить работу солдат. Для 
прикрытия обоза он оставил 14-й легион, один из тех трех, которые он в 
последний раз набрал в Италии и перевел сюда. Командование легионом и лагерем 
он поручил Кв. Туллию Цицерону, которому, кроме того, придал двести всадников.
33. Разделив войско, одну из трех колонн в три легиона Цезарь отправил под 
командой Т. Лабиэна к Океану в те части области эбуронов, которые соприкасаются 
со страной менапиев; другую, также в три легиона, под начальством Г. Требония, 
для опустошения области, прилегающей к стране адуатуков; а сам с остальными 
тремя легионами решил двинуться к притоку Мосы Скальдису и к окраине 
Ардуеннского леса, куда, по его сведениям, удалился в сопровождении немногих 
всадников Амбиориг. При выступлении он обещал вернуться через семь дней, так 
как знал, что к этому сроку легион, оставляемый в Адуатуке, должен получить 
свое довольствие. Лабиэна и Требония он также убеждает вернуться, если это 
можно сделать без ущерба для всей кампании, к тому же дню, чтобы снова 
обменяться мнениями и, выяснив расчеты неприятеля, начать войну по новому плану.

34. У врагов, как мы выше указали, не было какого-либо регулярного войска, или 
города, или укрепленного пункта, способного к вооруженной обороне, но это была 
лишь масса, разбросанная в разных направлениях; каждый цеплялся или за скрытую 
долину, или за лесное место, или за непроходимое болото, если надеялся найти 
себе здесь защиту или спасение. Эти места были известны соседям, что требовало 
от Цезаря особой бдительности, разумеется, не в смысле сохранения войска во 
всей его совокупности (армии как целому не могла угрожать никакая опасность со 
стороны устрашенных и разбросанных неприятелей), но надо было беречь отдельных 
солдат; а это в свою очередь должно было отзываться и на всей армии. И 
действительно, с одной стороны жажда добычи заманивала многих из них все дальше 
и дальше, а с другой – леса с их потаенными и неверными тропами не давали 
возможности атаковать неприятеля в сомкнутом строю. Чтобы покончить с этой 
операцией и в корне истребить весь этот преступный сброд, надо было бы 
расс