здатели заключают в скобки как не 
принадлежащую Цезарю по языку.
13. См. гл. 17.
14. См. гл. 14.
15. См. о нем IV, 21.
16. Старшим из этих двух легатов был Титурий Сабин, и это трагически отозвалось 
на судьбе данного отряда – см. рассказ о его уничтожении в главах 25-37.
17. См. гл. 45.
18. См. гл. 3.




Книга шестая

1. Так как Цезарь по многим причинам ожидал еще больших волнений в Галлии, то 
он решил произвести новый набор, поручив заведование им легатам М. Силану, Г. 
Антисию Регину и Т. Секстию. Вместе с тем он просил проконсула Гн. Помпея – 
ввиду того, что сам Помпей оставался по политическим причинам под Римом, с 
сохранением высшей военной власти, – призвать под знамена и отправить к нему 
тех солдат, которых Помпеи в свое консульство набрал в Цисальпийской Галлии и 
привел к присяге (1). Цезарь считал очень важным поддерживать в галлах и на 
будущее время высокое мнение о военных ресурсах Италии, которые позволяют не 
только быстро пополнять понесенный на войне урон, но и во много раз увеличивать 
армию свежими силами. Помпей исполнил его просьбу в видах государственной 
пользы, а также по дружбе. В свою очередь и легаты быстро набрали три легиона и 
еще до начала зимы сформировали их и привели к Цезарю. Таким образом получилось 
двойное число когорт сравнительно с погибшими для Цезаря пятнадцатью когортами 
Кв. Титурия, и уже самой быстротой и численностью пополнения Цезарь доказал, 
что значит благоустройство и мощь римского государства.
2. После убийства Индутиомара, о котором шла речь выше (2), треверы вручили 
верховную власть его родственникам. Те не переставали волновать соседних 
германцев и обещать им денежные суммы. Не будучи в состоянии склонить на свою 
сторону ближайших соседей, они пытаются привлечь к себе более отдаленные 
племена. Когда таковые нашлись, они скрепляют союз с ними клятвой и 
обеспечивают денежное вознаграждение выдачей заложников. Они заключают 
дружественный союз также и с Амбиоригом. Эти вести убедили Цезаря в том, что 
ему со всех сторон грозит война: нервии, адуатуки и менапии в союзе с 
германцами, живущими на этом берегу Рейна, стоят под оружием, сеноны, несмотря 
на его приказ, не явились к нему и заводят сношения с карнутами и соседними 
племенами, треверы соблазняют германцев своими частыми посольствами. При таких 
обстоятельствах Цезарь счел нужным заблаговременно подумать о войне.
3. Поэтому еще до окончания зимы он стянул четыре ближайших легиона и с ними 
неожиданно вторгся в страну нервиев. Прежде чем они могли собраться или убежать,
 он захватил множество скота и народа, отдав его в добычу солдатам, и опустошил 
их поля. Этим он принудил их покориться и дать заложников. Быстро окончив эту 
операцию, он отвел легионы назад на зимние квартиры. В начале весны он, по 
обыкновению, назначил общегалльское собрание, на которое явились все, кроме 
сенонов, карнутов и треверов. В этом он усмотрел сигнал к войне и отпадению и, 
чтобы показать, что это для него самое неотложное дело, перенес собрание в 
город парисиев – Лутетию. Они были соседями сенонов и на памяти наших отцов 
соединились с ними в одну общину, но можно было думать, что теперь они стояли в 
стороне от этого движения. Заявив с трибунала о таком положении дел, Цезарь в 
тот же день выступил с легионами против сенонов и достиг их страны ускоренным 
маршем.
4. При известии о его приближении главный зачинщик возмущения Аккон приказал 
деревенскому населению сходиться в города. Но еще прежде, чем эта попытка могла 
быть исполнена, пришла весть, что римляне уже здесь. Тогда сеноны по 
необходимости оставили свой план и отправили к Цезарю послов с просьбой о 
помиловании. Доступ к нему они получили при посредстве эдуев, под 
покровительством которых они состояли издавна. По просьбе эдуев Цезарь охотно 
простил их и принял их извинения, полагая, что летом надо заниматься 
предстоящей войной, а не производством следствия. Он потребовал от них сто 
заложников, надзор за которыми поручил эдуям. Сюда же и карнуты прислали послов 
и заложников; ходатаями за них были ремы, под покровительством которых они 
состояли. Им дан был такой же ответ. Затем Цезарь распустил собрание и приказал 
общинам поставить всадников.
5. Замирив эту часть Галлии, Цезарь обратил все свои мысли и все внимание на 
войну с треверами и Амбиоригом. Каварину (3) и его коннице он приказал 
выступить вместе с ним из опасения, как бы его раздражение или ненависть 
земляков, которую он навлек на себя, не вызвал