же. Верхом на коне он ободрил свои легионы,
 дал пароль и стал выжидать неприятельского нападения. Сам он имел серьезные 
основания не двигаться вперед слишком далеко от своих укреплений, так как в 
занятом Сципионом городе Узите были вооруженные неприятельские когорты; а у 
того же города с правой стороны был кизиловый кустарник, и Цезарь боялся, что, 
при проходе мимо него, враги сделают вылазку из города и нанесут ему 
сокрушительный удар во фланг. Его останавливало еще и то, что перед фронтом 
Сципиона был один очень трудный пункт, который, по его мнению, помешал бы его 
солдатам самим пойти в атаку.
59. Не считаю возможным умолчать о том, как были построены войска обеих сторон. 
Сципион образовал такую боевую линию. Во фронте он поставил легионы свои и Юбы, 
а за ними во второй линии — нумидийцев, при этом такими редкими рядами и с 
таким распространением в длину, что издали легионным солдатам этот центр 
представлялся простым. На правом и на левом флангах стояли слоны с одинаковыми 
промежутками между ними. За слонами были поставлены в резерве легковооруженные 
и нумидийцы. Конницу с уздой он всю поместил на своем правом фланге, ибо левый 
фланг замыкался городом Узитой и там не было простора для развертывания конницы.
 Кроме того, на правой части своего фронта он поставил нумидийцев и 
бесчисленное множество легковооруженных так, что между ними было расстояние не 
менее тысячи шагов, и придвинул их к подножию холма на значительном расстоянии 
от главных сил своих и неприятельских. Это он сделал с той целью, чтобы вслед 
за атакой обеих армий друг на друга в самом же начале боя его конница могла 
развернуться на просторе, а затем внезапно окружить своей массой все войско 
Цезаря, привести его в замешательство и перебить дротиками. Такой план сражения 
был у Сципиона на этот день.
60. А боевая линия Цезаря, если начать с его левого фланга и дойти до правого, 
была построена следующим образом. На левом фланге у него стояли легионы 9-й и 
10-й, в центре — 25-й, 28-й, 13-й, 14-й, 29-й и 26-й. На своем правом фланге он 
поставил часть когорт второй линии из легионов ветеранов; кроме того, он 
присоединил к ним несколько когорт новобранцев. Третью линию он переместил на 
свой левый фланг и вытянул ее до левого легиона своего центра, расположив ее 
так, чтобы левый фланг был тройным. Это он сделал потому, что его правый фланг 
был прикрыт укреплениями, но за левый приходилось бояться, может ли он дать 
отпор неприятельской конной массе, и потому Цезарь сосредоточил там всю свою 
конницу. Но так как он мало на нее полагался, то в помощь ей придал 5-й легион 
и между всадниками расположил легковооруженную пехоту. Стрелков он разместил 
повсюду на определенных местах и в разных комбинациях, особенно же на флангах.
61. Выстроенные, таким образом, на расстоянии не более трехсот шагов друг от 
друга, армии простояли, не вступая в бой, с раннего утра до десятого часа дня, 
чего, может быть, никогда до сих пор не случалось. И когда Цезарь уже начал 
отводить свои войска в окопы, вся находившаяся вдали нумидийская и гетулийская 
безуздная конница вдруг начала двигаться справа и приближаться к бывшему на 
холме лагерю Цезаря, а Лабиэновы всадники с уздой оставались на месте и 
задерживали Цезаревы легионы. Тогда всадники Цезаря с легковооруженными 
внезапно, помимо его приказа, бросились на гетулов и, пылко зарвавшись слишком 
далеко вперед, перешли даже болото; однако при своей малочисленности они не 
могли выдержать напора неприятельской массы и, оставив далеко позади себя 
легковооруженных, были разбиты и переранены и потому спаслись бегством к своим, 
потеряв одного всадника, много лошадей ранеными и двадцать семь 
легковооруженных убитыми. Сципион, довольный этим удачным кавалерийским 
сражением, отвел ночью свои войска в лагерь. Но судьба решила не давать полной 
радости воюющим. Когда на следующий день Цезарь послал часть своей конницы за 
хлебом в Лептис, она неожиданно атаковала на походе выехавших за добычей 
нумидийских и гетулийских всадников, около ста человек перебила, а часть взяла 
в плен живыми. Тем временем Цезарь ежедневно выводил легионы на равнину, 
продолжал проводить среди равнины шанцы, вал и рвы и, таким образом, постоянно 
мешал набегам противника. Сципион также стал укрепляться против Цезаря и спешил 
с этой работой, чтобы Цезарь не отрезал его от хребта. Таким образом, вожди 
были заняты проведением укреплений, но тем не менее каждый день происходили 
конные сражения.
62. Тем временем Вар, узнав о прибытии из Сицилии 10-го и 9-го легионов, 
поспешно вывел свою зимовавшую до сих пор в Утике эскадру, посадил на нее 
гетулийских гребцов и морских солдат, выступил с целью подстеречь врага из 
Утики и прибыл в Адрумет с пятьюдесятью пятью кораблями. Не зная о его приходе, 
Цезарь послал Л. Циспия с эскадрой в двадцать семь кораблей по направлению к 
Тапсу на сторожевую службу для охраны своих продовольственных транспортов; с 
той же самой целью он отправил вперед в Адрумет Кв. Аквилу с тринадцатью 
военными кораблями. Циспий быстро пришел к месту назначения, но Аквила был 
застигнут штормом и потому не мог обогнуть мыса; впрочем, ему удалось добраться 
с своим флотом до безопасного от бури уголка и скрыться из виду. Остальной флот 
стоял в открытом море на якоре у Лептиса и не имел защитников, так как гребцы 
вышли на сушу и частью разбрелись по берегу, частью ушли в город для покупки 
съестных припасов. Вар, которому сообщили об этом перебежчики, воспользовался 
этим случаем, вышел во вторую стражу из малой адруметской гавани, рано утром 
пришел со всем флотом в Лептис, сжег грузовые корабли, стоявшие в открытом море 
далеко от гавани, и захватил две квинкверемы, не встретив, за отсутствием 
защитников, сопротивления.
63. Тем временем Цезарь получил об этом известие при обходе лагерных укреплений,
 которые были в шести милях от этой гавани. Тогда он оставил все дела, быстро 
прискакал в Лептис и побудил весь флот следовать за собой; а сам сел на очень 
маленькое судно, по дороге встретился с Аквилой, бывшим в большом страхе и 
волнении от многочисленности неприятельских кораблей, и пустился в