ь одной стороне против другой и не принимать их ни в городе, ни в гавани.

36. Во время этих переговоров Домиций прибыл со своими кораблями в Массилию, 
где его приняли и назначили комендантом города с предоставлением ему высшего 
руководства войной. По его приказу массилийцы разослали свой флот по разным 
направлениям, захватили, где можно, грузовые корабли и отвели их в гавань. Те 
суда, у которых не хватало гвоздей, леса и снастей, употреблены были на 
оснастку и починку других; хлеб, сколько его нашлось, свезен был для 
общественного употребления; остальные товары и провиант они также приберегли на 
случай осады города. Цезарь был возмущен такими враждебными мерами и привел к 
Массилии три легиона. Для осады города он решил подвести башни и крытые навесы 
и построить в Арелате двенадцать кораблей. Через тридцать дней с того дня, как 
начали рубить лес, они были построены, вооружены и приведены в Массилию; 
командиром над ними он назначил Д. Брута, а легата Требония (56) оставил для 
осады Массилии.
37. Среди этих приготовлений и распоряжений Цезарь послал вперед своего легата 
Г. Фабия (57) в Испанию с тремя легионами, расквартированными на зимние стоянки 
в Нарбоне и его окрестностях, и приказал быстро захватить Пиренейский хребет, 
который в то время занимал легат Л. Афраний своим отрядом. Остальные легионы, 
зимовавшие на далеком от него расстоянии, должны были подвигаться за ним следом.
 Фабий, как ему было приказано, поспешил сбить отряд Афрания с хребта и 
ускоренным маршем направился против главных сил Афрания.
38. С прибытием в Испанию Л. Вибуллия Руфа, который, как указано, был отправлен 
туда Помпеем, Помпеевы легаты, Афраний, Петрей и Варрон, из которых один 
занимал с тремя легионами Ближнюю Испанию, другой с двумя легионами — Дальнюю 
от Кастулонского хребта до Аны, третий с таким же количеством легионов — 
область веттонов от Аны и Луситанию, распределили между собой свои обязанности 
следующим образом: Петрей со всеми своими силами должен был двинуться из 
Луситании через область веттонов к Афранию, а Варрон со своими легионами — 
прикрывать всю Дальнюю Испанию. После этого соглашения они потребовали конницы 
и вспомогательных войск — Петрей от всей Луситании, Афраний от Кельтиберии, 
кантабров и всех варваров, живших по соседству с Океаном. Получив эти 
подкрепления, Петрей быстро прошел через область веттонов, соединился с 
Афранием, и они решили сообща вести войну под Илердой вследствие удобства 
местности.
39. Как было выше указано, у Афрания было три легиона, а у Петрея два; кроме 
того, когорт из Ближней Провинции, вооруженных короткими щитами, и из Дальней 
Испании, вооруженных малыми щитами, — всего около восьмидесяти, — и сверх того 
конницы из обеих провинций до пяти тысяч человек. Цезарь же заранее послал в 
Испанию шесть легионов, пеших вспомогательных войск пять тысяч человек, конницы 
три тысячи — эти силы были при нем во все предыдущие войны — и столько же из 
той части Галлии, которую он сам покорил, причем он вызвал поименно самых 
знатных и храбрых людей из всех общин; к ним он присоединил бравых молодцов из 
аквитанов и горцев, живущих на границе провинции Галлии. Он слыхал, что Помпей 
идет через Мавретанию с легионами в Испанию и скоро будет на месте. Вместе с 
тем Цезарь занял денег у военных трибунов и центурионов и распределил их между 
своими солдатами. Этим он вдвойне выиграл; займом он привязал к себе 
центурионов, а щедростью купил расположение солдат.
40. Фабий (58) стал посылать к соседним общинам письма и гонцов, чтобы 
познакомиться с их настроением. На реке Сикорисе он успел построить два моста 
на расстоянии четырех миль друг от друга. По этим мостам он посылал своих людей 
за фуражом, так как все запасы по сю сторону реки были использованы им в 
течение предыдущих дней. Почти то же самое и по той же причине делали вожди 
Помпеева войска, и вследствие этого дело часто доходило до конных стычек. Раз, 
по ежедневному обыкновению, вышли сюда для прикрытия фуражиров два Фабиевых 
легиона и по ближайшему мосту уже перешли через реку, причем за ними шел обоз и 
вся конница. Вдруг от сильных ветров и разлива реки мост обрушился, и 
оставшаяся масса оказалась отрезанной. Петрей и Афраний догадались об этом по 
дереву и хворосту, которые несла река. Тогда Афраний быстро перевел по своему 
мосту, который был соединен и с городом и с лагерем, четыре легиона и всю 
конницу и пошел навстречу двум Фабиевым легионам. При известии о его 
приближении командир легиона Л. Планк был вынужден необходимостью занять 
возвышенность и, чтобы не быть окруженным конницей, выстроил свои силы на два 
фронта, друг другу противоположных. Благодаря этому он мог выдержать сильную 
атаку легионов и конницы, несмотря на численное превосходство неприятеля. Во 
время завязавшегося конного сражения обе стороны заметили издали знамена двух 
легионов, которые Фабий послал дальним мостом на помощь нашим, предположив то, 
что и случилось в действительности, именно что вожди противников воспользуются 
счастливым случаем для внезапного нападения на наших. Приход этих легионов 
прервал сражение, и оба вождя увели свои легионы обратно в лагерь.
41. Через два дня после этого Цезарь с девятью сотнями всадников, которых он 
оставил при себе для своей личной охраны, прибыл в лагерь. Разрушенный бурей 
мост был уже почти восстановлен: Цезарь приказал окончить работу еще ночью. 
Познакомившись с характером местности, он оставил для прикрытия моста и лагеря 
шесть когорт, а также весь обоз; а сам двинулся к Илерде со всеми силами, 
построив их в три линии, остановился перед самым лагерем Афрания, пробыл там 
некоторое время под оружием и предложил сражение на удобном месте. Тогда 
Афраний вывел свои войска и поставил их посредине холма перед лагерем. Но 
сражение не состоялось из-за Афрания. Когда Цезарь в этом убедился, то он решил 
разбить лагерь приблизительно в четырехстах шагах от подошвы горы; а чтобы во 
время производства работ внезапные атаки неприятелей не устрашали солдат и не 
мешали им работать