Винициана.
78. Таким образом, он двинулся через Галлогрецию и Вифинию в Азию. Во всех этих 
провинциях он разобрал и решил все спорные дела и определил права тетрархов, 
царей и городов. Митридата Пергамского (51), который быстро одержал упомянутую 
нами блестящую победу в Египте и помимо царственного происхождения получил 
также царское воспитание (царь всей Азии Митридат взял его, по причине его 
знатности, еще маленьким мальчиком с собою из Пергама и много лет держал при 
себе в своем лагере), Цезарь назначил царем Босфора, находившегося до этого 
времени под властью Фарнака. Таким образом, в лице этого вполне дружественного 
царя он создал для провинций римского народа оплот против варварских и 
враждебных царей. Ему же он присудил, в силу его происхождения и кровного 
родства, тетрархию Галлогрецию (52), которой несколько лет тому назад завладел 
Дейотар. При этом Цезарь нигде не находил возможным оставаться дольше, чем 
позволяли требовавшие его личного присутствия беспорядки в Риме. Блестяще и 
быстро окончив все дела, он прибыл в Италию гораздо скорее, чем этого можно 
было ожидать.




Примечания

Автор этого трактата неизвестен. В древности пробовали называть или Оппия, или 
же Гирция, написавшего VIII книгу «Галльской войны» (Светоний, «Божественный 
Юлий», гл. 56). Гипотезу о Гирции поддерживали и некоторые из ученых Нового 
времени. Действительно, трактат имеет литературные достоинства, а Гирция 
считает красноречивым оратором Цицерон, дававший ему после смерти Цезаря уроки 
красноречия. Но, с другой стороны, автор трактата по многим признакам был 
участником Александрийской войны, тогда как Гирций в предисловии к восьмой 
книге «Галльской войны» определенно свидетельствует, что в этой войне он не 
принимал участия.
1. Царь набатеев (живших в восточной части Синайского полуострова и всегда 
враждовавших с египтянами) еще от своего предшественника Ареты, вытесненного 
Помпеем из Палестины в 63 году до н. э» унаследовал злобу на Помпея, почему 
охотно примкнул к Цезарю.
2. Перед этой войной Александрия насчитывала одного только свободного населения 
около трехсот тысяч человек. Ее громадной армии Цезарь мог противопоставить 
только три тысячи двести легионеров и восемьсот всадников (Bell. Civ., III, 
106).
3. Габиний, проконсул Сирии с 57 года, восстановил в 55 году Птолемея Аулета на 
египетском престоле и оставил в Египте часть своего войска для защиты царя и 
его наследников (Bell. Civ., III, 4 и 103).
4. См. Bell. Civ., III, 112.
5. Конец гл. 7 (начиная с ut mihi defendendi) некоторые ученые, в том числе 
новейший комментатор этого трактата, Шнейдер, признают позднейшей прибавкой.
6. О Домиции см. Bell. Civ., III, 34, 36, 37, 38, 78, 89.
7. Текст неисправен.
8. Сражение происходило в гавани Эвносте. См. план Александрии.
9. Границу между Африкой и Азией древние географы определяли различно: для 
одних это был Суэцкий перешеек, для других — Нил, третьи находили ее гораздо 
западнее и причисляли весь Египет к Азии (напр., Саллюстий, «Югуртинская война»,
 19).
10. Цифра, по-видимому, преувеличенная.
11. Александрийцы выехали далеко к самому Фаросу. Таким образом, они зашли в 
правый фланг тем Цезаревым солдатам, которые повернули свой фронт к гавани 
Эвносту. См. план Александрии.
12. Для защиты от метательных снарядов.
13. О спасении Цезаря источники передают картинные подробности: так, по словам 
Светония («Божественный Юлий», 64), он проплыл двести футов с поднятой над 
водой левой рукой, чтобы не замочить таблички (документов), находящейся в ней, 
а в зубах тащил за собой военный плащ, чтобы не оставить его врагу в качестве 
трофея. По рассказу Диона Кассия (42, 46) и Флора (2, 13, 59), плащ этот, 
наоборот, достался александрийцам.
14. Текст неисправен.
15. Боковой канал.
16. О Домиции Кальвине см. Вell. Civ., III, 34, 36, 37, 38, 78, 89. Имеются в 
виду Малая Азия до Галатии и Писидийских гор, Вифиния, Пафлагония, Понт и 
Киликия.
17. Бывший сторонник Помпея (Bell. Civ., III, 4) галатский тетрарх Дейотар 
после поражения его при Фарсале перешел к Цезарю.
18. Фарнак, сын Митридата Великого, возмутился в 63 году до н. э. против своего 
отца и довел его до гибели. Недовольный наградой Помпея, он решил во время 
междоусобных войн расширяться за счет соседей.
19. Малая Армения была присуждена Дейотару сенатом с царским титулом.
20. Ариобарзан — сторонник Цезаря.
21. В рукописях дана слишком малая цифра для конницы (100 чел.).
22. Разумеются Команы Понтийские в противоположность нижеупоминаемым 
Каппадокийским (гл. 66).
23. Неточно, ибо горная гряда, тянущаяся от Коман до Никополя, лежит 
значительно севернее границы между Малой Арменией и Каппадокией.
24. Никополь («город победы») в Малой Армении был основан в 63 году Помпеем в 
память о победе над Митридатом.
25. По Стоффелю, войско Фарнака было расположено в таком порядке.
26. Шнейдер предлагает вместо sine causa читать infecta re.
27. См. об Октавии Bell. Civ., III, 5 и 9.
28. См. о Габинии выше (примеч. 3).
29. См. о Ватинии Bell. Civ., III, 100.
30. См.о Калене Bell. Civ., III, 56.
31. О Кв. Кассии см. Bell. Civ., I, 2; II, 21. Его политика в Испании принесла 
много вреда делу Цезаря, что особенно сказалось на второй Испанской войне, 
которую он вел с сыновьями Помпея.
32. Кв. Кассий был в Испании квестором Помпея в 54-50 годах до н. э. Перейдя на 
сторону Цезаря, он проделал с ним поход в Испанию против легатов Помпея (Bell. 
Civ., II, 21).
33. Шнейдер указывает на порчу текста в словах in ea.
34. Эти финансовые операции изложены в дошедшем до нас тексте не совсем ясно.
35. Собственно, Юба послал свои войска на помощь не самому Помпею, но 
помпеянцам, утвердившимся в Африке (Bell. Civ., II, 25).
36. Кельтское племя к северу от Нуманции.
37. 2-й легион стоял в Испании с 54 года до н. э.
38. Весть о победе над Фарнаком могла прибыть к Кассию дней через 20-25.
39. Титий — испанец. (См. Bell. Afr., 28.)
40. Мавретания разделялась на две части: в западной царствовал Богуд, в 
восточной — Бокх.
41. Будущий член второго триумвирата. Он же содействовал назначению Цезаря 
диктатором (Bell. Сiv., II, 21).
42. Ср. гл. 33.
43. Имеется в виду главным образом Антоний, которого Цезарь оставил своим 
заместителем в Риме; здесь намек на распущенность