риступал пятьдесят один присяжный 
(подробности об этом судопроизводстве и вообще о перипетиях бурного 52 года см. 
во введении (argumentum) Аскония Педианского к его комментарию к речи Цицерона 
в защиту Милона). В довершение всего, Помпей ввел в Рим войско, и эти суммарные 
суды происходили под его давлением, на что, между прочим, жалуется Цицерон в 
начале своей речи за Милона. Осужденные в процессах 52 года находили свое 
осуждение незаконным. Восстановить их в правах могло народное собрание 
(комиции) на основании предложенного ему законопроекта (lex de restituendo). 
Чтобы не злоупотреблять своей диктаторской властью и дать восстановлению более 
прочную и популярную форму, Цезарь проводит его через преторов и народных 
трибунов, обращающихся в комиции с законопроектами о восстановлении прав 
отдельных лиц.
4. Это был старый праздник в честь Юпитера Латинского (iuppiter Latiaris), 
который консулы справляли по вступлении в должность на Албанской горе вместе с 
послами от латинских общин.
5. Династы и тетрархи — второстепенные азиатские князья, за которыми Рим 
оставил известную самостоятельность.
6. Хотя римляне в 146 году до н. э. овладели Грецией и подчинили ее под именем 
Ахайи македонскому наместнику, но многим городам было оставлено самоуправление.
7. Цезарь подчеркивает варварский состав Помпеева войска, чего не одобряли даже 
некоторые помпеянцы (Cicer. ad Attic., VIII, 11, § 12).
8. То есть когда Лентул был консулом, за год до этого.
9. Гай Антоний (брат Марка) был заперт помпеянцем Октавием на иллирийском 
острове Курикте и был вынужден сдаться с пятнадцатью когортами (рассказ об этом 
не сохранился в рукописях «Гражданской войны» — см. конец 8 гл.). Эти когорты 
Помпей зачислил в свою армию.
10. Сципион после своего консульства получил провинцию Сирию (I, 6) и там 
образовал два легиона преимущественно из остатков армии Красса, разбитой 
парфянами в 53 году.
11. Дейотар был тетрархом восточной части Галатии в Малой Азии. Галатия — 
область переселившихся в Малую Азию кельтов (Galli или Gallograeci).
12. А. Габиний, проконсул Сирии с 57 года, восстановил в 55 году на египетском 
престоле Птолемея Аулета и оставил в Александрии часть своего войска для защиты 
царя и его наследников.
13. Старший сын Помпея.
14. О Бибуле см. особенно примеч. 22 к гл. 16.
15. Текст обрывается. По-видимому; здесь был рассказ о неудаче Г. Антония (ср. 
примеч. 9).
16. См. I, 34, 38.
17. См. II, 42, сл.
18. См. примеч. 9.
19. Это последнее замечание (haec quo facilius Pompeio), как противоречащее 
непосредственно предшествующему и неисправное по внешней форме, Мойзель считает 
не принадлежащим Цезарю.
20. Ср. гл. 8.
21. Ср. гл. 8 и 14.
22. Бибул был конкурентом Цезаря и по эдилитету, и по претуре, и по 
консульству; во время последнего он всячески старался противодействовать Цезарю,
 но безуспешно. Интересно, что Цезарь о консульстве Бибула не упоминает, хотя 
оно-то и было главной причиной его раздражения.
23. Эта были остатки побежденного Серториева войска (см. примеч. 66 к I, 61), 
которым Помпей отвел в 72 году город Конвены (Convenae или Lugudunum 
Convenarum) в Аквитании. Разбойники — побежденные Помпеем киликийские пираты.
24. Целий (ср. I, примеч. 12) был, между прочим, недоволен тем, что наиболее 
важная, так называемая городская, претура досталась не ему.
25. Бывший единомышленник Целия, Милон, был осужден в 52 году по Помпееву 
закону за убийство Клодия.
26. Пропуск в рукописях.
27. Явная насмешка, так как обыкновенно этот титул получали п