сновании доклада (relatio) 
председательствующего консула. В данном случае консулы ограничились докладом об 
общем положении государства и не допустили голосования на основании содержания 
письма Цезаря.
6. Ходили слухи (Cicer. ad Attic., VIII, 9 и 11), что Цезарь намеревался 
склонить на свою сторону консула Лентула за крупное вознаграждение.
7. Отец Корнелии, последней жены Помпея.
8. Как проконсул Помпей, не мог вступить в Рим (intra pomerium), не сложив с 
себя власти.
9. Консул 51 года до н. э.
10. Известный оратор (Cicer. Brutus, § 274), цезарианец.
11. См. B. G., VIII, 54.
12. М. Целий Руф известный оратор, первоначально сторонник Цицерона и Помпея. В 
начале гражданской войны перешел на сторону Цезаря, но, недовольный своим 
положением, восстал против него (III, 20-22).
13. В случае «интерцессии» трибунов против постановления сената возможны были 
три выхода: 1) постановление признавалось недействительным; 2) с трибунами 
договаривались относительно условий, на которых они могли бы взять свою 
интерцессию назад; 3) магистратам давались чрезвычайные полномочия для 
проведения сенатского постановления, несмотря на интерцессию. Так было и здесь; 
но чрезвычайное постановление сената состоялось только 7 января (см. гл. 5).
14. Тесть Помпея.
15. Бывший легат Помпея (B. G., V, 24).
16. Катон безуспешно добивался консульства на 51 год.
17. Точно так же Л. Корнелий Лентул, участник в заговоре Катилины верил, что 
ему суждена вслед за Цинной и Суллой царская власть (Cicer. in Cat., 9, Sallust.
 Catil., 47).
18. Так характеризовали Помпея и его сторонники, даже превозносящий его 
похвалами Лукан (Pharsal, I, 125).
19. То есть пока Помпей был женат на дочери Цезаря Юлии (59-54 гг. до н. э.).
20. Трибунат был сильно урезан в правах аристократической конституцией Суллы.
21. Рукописный текст в данном месте испорчен. Перевод дан по изданию Мойзеля. 
«На восьмом месяце» значило бы вслед за выбором новых трибунов, в состав 
которых не вошли бы «мятежные» трибуны. Выборы производились летом, и со 
времени вступления в должность прежних трибунов (в декабре) прошло бы около 
семи месяцев.
22. Ср. гл. 7 и Sallust. Cat., 26.
23. Комиции и заседания, сената не могли происходить в тот же день.
24. То есть extra pomerium, чтобы принять Помпея, — см. гл. 2, примеч. 8.
25. Л. Фауст Сулла, сын диктатора, зять Помпея. Предполагалось, что он должен 
склонить на сторону Помпея мавретанских царей Богуда и Бокха, сочувствовавших 
Цезарю.
26. До 52 года (закон Помпея о пятилетнем промежутке между отправлением 
городской и провинциальной магистратуры, в течение которого бывший городской 
магистрат действительно был частным лицом) магистраты отправлялись в провинцию, 
немедленно по отправлении должности в Риме, без перерыва в imperium.
27. До этого времени перед получением провинций кандидаты либо метали жребий 
(sortitio), либо решали дело взаимным соглашением (comparatio).
28. Это было необходимо для утверждения в должности провинциального магистрата 
частных лиц, не имевших «imperium».
29. Так называемый paludamentum (пурпуровый плащ).
30. Текст в данном месте неисправен. Утверждение Цезаря преувеличено, так как, 
по-видимому, только со времен Суллы консулы перестали покидать Рим.
31. Под частными лицами (privati) разумеются упомянутые выше во фразе 
privinciae privatis decernuntur. Пребывание их в Риме с ликторами, без особого 
постановления народного собрания, противоречило историческим традициям.
32. Цезарь поддерживал законопроекты Габиния и Манилия (67 и 66 годов до н. э.) 
о назначении Помпея с расширенными полномочиями (imperium maius) для борьбы с 
пиратами и с Митридатом; в свое консульство он поддержал Помпея заключением 
первого триумвирата и подтверждением его распоряжений в Азии, а также законом о 
наделении землей его ветеранов. При содействии того же Цезаря Помпей был выбран 
во второй раз в консулы в 55 году до н. э. и получил с 54 года проконсульство в 
Испаниях на пять лет.
33. В 70 году до н. э.
34. В 100 году до н. э.
35. В 133 и 121 годах до н. э.
36. Явное преувеличение относительно Германии.
37. См. гл. 2.
38. В силу специального народного постановления в 52 году Цезарь, домогаясь 
консульства на 48 год, мог бы удержать свою власть (imperium) до конца 49 года, 
теперь же он должен был вернуться в Рим на шесть месяцев раньше со сложением с 
себя власти к ближайшим выборам, которые со времен Суллы происходили 
обыкновенно в июле.
39. Члены муниципального сената.
40. Имеется в виду аграрный закон, проведенный Цезарем в год его консульства в 
пользу ветеранов Помпея. Впрочем, они неохотно шли под знамена Помпея (Cicer. 
ad Attic., VII, 14, 2).
41. Вербовка гладиаторов была бы неприятна римским рабовладельцам по свежим 
воспоминаниям о восстании Спартака (73-71 годы до н. э.).
42. Бывший политический единомышленник и самый видный легат Цезаря в Галльскую 
войну, перешедший теперь на сторону Помпея, Цингул был основан на средства, 
приобретенные Лабиэном в Галлии.
43. Помпей был сам родом из Пицена и пользовался там боль