ть опередившего его Цезаря. Но 
эти напрасные усилия только истощили его, на четвертый день он прекратил погоню 
и решил изменить свой операционный план.
78. Цезарю необходимо было побывать в Аполлонии, чтобы устроить раненых, 
заплатить войску жалованье, ободрить союзников и оставить в городах гарнизоны. 
Но на все это он употребил лишь столько времени, сколько позволяли другие 
спешные дела. Он боялся, как бы Помпей не предупредил его и не напал врасплох 
на Домиция. Поэтому он: поспешил к Домицию со всей возможной быстротой и 
стремительностью. План всей этой операции был основан на следующих 
соображениях: если Помпей направится туда же, то его можно будет вынудить к 
сражению при одинаковых для обеих сторон условиях, так как удаление от моря 
отрезывало его от запасов сосредоточенных им в Диррахии, и от подвоза всякого 
другого провианта; если же Помпей переправится в Италию, то можно будет по 
соединении с Домицием двинуться на помощь Италии через Иллирию; если, наконец, 
он попытается осадить Аполлонию и Орик и отрезать Цезаря от всего морского 
побережья, то можно будет осадить Сципиона и тем неизбежно вынудить Помпея идти 
на помощь своим. Поэтому Цезарь послал вперед гонцов к Домицию с письмом и с 
соответствующими распоряжениями; затем он оставил в Аполлонии гарнизон из трех 
когорт, в Лиссе из одной, в Орике из трех и, устроив больных и раненых, пошел 
через Эпир и Афаманию. Но и Помпей, догадываясь о планах Цезаря, считал 
необходимым поспешить на помощь к Сципиону в случае, если Цезарь направит свой 
путь туда; если же он, в ожидании легионов и конницы из Италии, не захочет 
удаляться от морского побережья и окрестностей Орика, Помпей имел в виду со 
всеми силами напасть на Домиция.
79. По этим причинам оба они старались действовать с быстротой, чтобы помочь 
своим, а также не упустить момента для нападения на противника. Но Цезаря 
отвлекла от прямого пути экспедиция в Аполлонию, а у Помпея был удобный путь 
через Кандавию в Македонию. К этому присоединилась еще и неожиданная опасность: 
Домиций, простояв лагерем много дней против Сципиона, ушел оттуда за 
продовольствием и направился в Гераклию, по соседству с Кандавией, так что, 
по-видимому, сама судьба приносила его в жертву Помпею. Об этом Цезарь до сих 
пор не знал. Далее, так как Помпей разослал по всем провинциям и городам сильно 
преувеличенные сообщения о сражении под Диррахием, то всюду усилились слухи о 
полном поражении и бегстве Цезаря, потерявшего будто бы всю свою армию. Эти 
слухи делали продвижение Цезаря опасным, и под их влиянием некоторые общины 
изменили ему. В довершение всего гонцы, разосланные по разным направлениям 
Цезарем к Домицию и Домицием к Цезарю, никак не могли достигнуть места 
назначения. Но по дороге разведчики Домиция были замечены аллоброгами из свиты 
Роукилла и Эга, которые, как было указано, перебежали к Помпею (42). По старому 
знакомству со времен галльских походов, а может быть, и из хвастовства, галлы 
подробно рассказали им обо всем случившемся, а также об отступлении Цезаря и 
приближении Помпея. Получив от разведчиков эти сведения, Домиций, который 
еле-еле на четыре часа ходьбы опередил Помпея, благодаря врагам избежал 
опасности и соединился с Цезарем у Эгиния близ Фессалийской границы.
80. Соединившись с Домицием, Цезарь достиг Гомф, первого фессалийского города 
по дороге из Эпира. Эта община несколько месяцев тому назад по собственному 
почину прислала к Цезарю послов с предложением пользоваться всеми ее средствами 
и просила у него гарнизона. Но туда уж успели проникнуть упомянутые сильно 
преувеличенные слухи о сражении под Диррахием. Поэтому начальник воинских сил 
Фессалии, Андросфен, предпочитая разделять с Помпеем победу, вместо того чтобы 
быть товарищем Цезаря по несчастью, согнал из деревень в город все свободное и 
рабское население, запер ворота и отправил к Сципиону и Помпею гонцов с 
просьбой о помощи: он уверен в городских укреплениях, если ему быстро помогут, 
но долгой осады он выдержать не может. Сципион, узнав об отходе обоих войск от 
Диррахия, привел свои легионы в Ларису; но Помпей еще не приближался к Фессалии.
 Цезарь приказал разбить лагерь и приготовить для спешного штурма лестницы, 
подвижные навесы и фашины. Когда все это было готово, он в ободрительной речи к 
солдатам указал, насколько выгодно для облегчения своей крайней нужды захватить 
этот переполненный припасами и богатый город и этим нагнать страх на остальные 
общины; но все это должно быть сделано быстро, прежде чем придет выручка. Таким 
образом, при исключительном рвении солдат, он еще в день своего прихода 
приступил к штурму города с его очень высокими стенами после девятого часа и 
взял его с боя до захода солнца. Отдав его на разграбление солдатам, он тотчас 
же снялся оттуда с лагеря и так быстро достиг Метрополя, что опередил гонцов и 
молву о взятии Гомф.
81. Жители Метрополя сначала под влиянием слухов приняли то же решение, заперли 
ворота и расставили по стенам вооруженных людей; но потом, узнав о падении Гомф 
от пленных, которых Цезарь распорядился вывести к их стенам, открыли ворота. 
Так как Цезарь принял все меры к тому, чтобы город остался совершенно 
невредимым, то, сравнивая судьбу Метрополя с судьбой Гомф, ни одна из 
фессалийских общин, кроме Ларисы, которая была занята большими военными силами 
Сципиона, не решилась отказать ему в повиновении и в исполнении всех его 
требований. Цезарь нашел на полях, где уже почти поспел хлеб, удобное место, 
решил ожидать подхода Помпея и здесь сосредоточить всю войну.
82. Помпей прибыл через несколько дней в Фессалию и, обратившись с речью к 
соединенному войску, поблагодарил своих солдат, а солдат Сципиона обнадежил 
предложением принять участие в добыче и наградах, так как победа уже обеспечена.
 Затем он соединил все легионы в одном общем лагере, поделился со Сципионом 
званием главнокомандующего и приказал играть у него его собственный сигнал и 
разбить для него особую ставку. Когда, таким образом, от соединения двух 
больших армий боевые силы Помпея увеличились, то у всех окрепли прежние 
фантазии и наде