ыть свои гнусные деяния благовидными именами, они любили говорить, 
что они изгнаны из дома и отечества и потому нуждаются в предметах первой 
необходимости. Сверх всего этого чрезвычайно возрос процент, как это 
обыкновенно бывает во время войн при поголовных налогах; при таких 
обстоятельствах на отсрочку платежа смотрели как на подарок. Поэтому 
задолженность провинции за эти два года очень увеличилась. И тем не менее 
требовались даже и с римских граждан определенные денежные суммы, которые, 
впрочем, взимались не с отдельных лиц, но с корпораций и городов, причем это 
прикрывалось заявлением, что деньги берутся по постановлению сената только 
взаймы. Откупщики, как это было и в Сирии, должны были заимообразно уплатить 
аренду за год вперед.
33. Кроме того, Сципион отдал было приказ взять из Эфесского святилища его 
старинные сокровища. Но когда в назначенный для этого день он собирался идти в 
святилище в сопровождении нескольких лиц сенаторского звания, специально для 
этого приглашенных, ему вручили письмо от Помпея, что Цезарь переправился с 
легионами через море; поэтому он должен оставить другие дела и спешить со своей 
армией на соединение с Помпеем. По получении этого письма Сципион отпустил 
приглашенных сенаторов, стал готовиться к походу в Македонию и через несколько 
дней выступил. Только это спасло эфесские сокровища.
34. После соединения с Антонием Цезарь вывел из Орика легион, поставленный там 
для охраны морского побережья. Он считал необходимым привлечь на свою сторону 
тамошние провинции и с этой целью углубиться в страну. Когда к нему явились 
послы из Фессалии и Этолии с обещанием, что эти племена, в случае присылки 
гарнизонов, будут исполнять все его требования, он послал в Фессалию Л. Кассия 
Лонгина с легионом новобранцев (который назывался 27-м) и с двумя сотнями 
конницы, а в Этолию — Г. Кальвисия Сабина с пятью когортами и небольшим отрядом 
всадников. Их обоих он особенно убеждал позаботиться, ввиду близости этих 
местностей, о заготовке провианта. Гн. Домиций Кальвин должен был отправиться с 
двумя легионами, 11-м и 12-м, в Македонию, так как посол от той ее части, 
которая называлась Свободной, Менедем — самый влиятельный местный деятель — 
заявлял об исключительном расположении своих земляков к Цезарю.
35. Кальвисий был тут же по приходе очень радушно принят всеми этолийцами. Он 
выбил из Калидона и Навпакта гарнизоны противников и овладел всей Этолией. 
Кассий прибыл с легионом в Фессалию. Здесь он нашел различное настроение в 
городах, так как население разделилось на две партии: издавна влиятельный 
Гегесарет стоял задело Помпея, а очень знатный молодой человек Петрей усиленно 
поддерживал Цезаря как своими личными средствами, так и средствами своих 
приверженцев.
36. В то же самое время Домиций прибыл в Македонию. Когда к нему немедленно 
стали собираться в большом количестве посольства от общин, он получил известие 
о приближении Сципиона с его легионами. Оно вызывало повсюду разные 
предположения и разговоры, так как в делах неожиданных молва обыкновенно 
преувеличивает события. Сципион нигде не задержался в Македонии и очень 
стремительно двигался против Домиция; но, приблизившись к нему на расстояние 
двадцати миль, вдруг повернул в Фессалию против Кассия Лонгина. Он сделал это 
так быстро, что единовременно приходили известия о том, что он приближается, и 
о
том, что он уже здесь. Для того чтобы беспрепятственно продолжать поход, он 
оставил М. Фавония у реки Алиакмона, отделяющей Македонию от Фессалии, с 
восемью когортами для прикрытия обоза легионов и приказал построить там 
укрепление. В то же время на лагерь Кассия налетела конница царя Котиса, 
обыкновенно стоявшая в разных местах на фессалийской границе. Известие о 
приближении Сципиона и появление всадников, которых Кассий принял за 
Сципионовых, устрашило его: он повернул к горам, опоясывающим Фессалию, и 
отсюда пошел по направлению к Амбракии. Сципиона же, который спешил догнать его,
 настигло письмо от М. Фавония, что приближается Домиций со своими легионами и 
он, Фавоний, без поддержки Сципиона не в состоянии удержать вверенного ему 
укрепления.
По получении этого письма Сципион изменил свой план и маршрут: он отказался от 
преследования Кассия и поспешил на помощь Фавонию. Не прерывая похода ни днем, 
ни ночью, он пришел к нему столь своевременно, что в один и тот же момент 
заметили пыль от войска Домиция и увидели передовые отряды Сципиона. Таким 
образом, Кассия спасла энергия Домиция, а Фавония — быстрота Сципиона.
37. Сципион пробыл два дня в постоянном лагере у реки Алиакмона, отделявшей его 
от лагеря Домиция, перевел на третий день на рассвете свое войско вброд, разбил 
лагерь и на следующий день рано утром выстроил солдат перед лагерем. Тогда и 
Домиций без колебаний решил вывести свои легионы на бой. Но так как между 
обоими лагерями была равнина шириной приблизительно в две мили, то Домиций 
придвинул свою боевую линию к лагерю Сципиона. Тот упорно стоял перед своим 
валом. И все-таки стоило большого труда сдержать солдат Домиция: дело не дошло 
до сражения главным образом потому, что протекавший у самого лагеря Сципиона 
ручей с крутыми берегами задерживал наше движение вперед. Когда Сципион заметил 
у наших большое воодушевление и боевой пыл, то он стал бояться, что на 
следующий день ему придется против воли принять сражение или же, после больших 
ожиданий, возбужденных его приходом, бесславно стоять в лагере. Таким образом, 
он столь же позорно кончил, как опрометчиво зашел вперед: ночью, не дав даже 
сигнала «к сбору», он обратно перешел через реку, вернулся туда же, откуда 
вышел, и там разбил у реки лагерь на высокой от природы позиции. Через 
несколько дней он устроил ночью конную засаду в том месте, куда наши в 
предыдущие дни обыкновенно ходили за фуражом. Когда начальник конницы Домиция, 
Кв. Вар, по обыкновению, явился туда, те вдруг выскочили из засады. Но наши 
храбро выдержали