Аппиан. Гражданские войны

КНИГА ПЯТАЯ
1. После смерти Кассия и Брута Цезарь отправился в Италию, Антоний — в Азию, 
где Клеопатра, царица Египта, встретилась с ним и сразу, с первого взгляда, 
завладела его сердцем. Эта любовь довела до крайних бедствий их обоих, а за 
ними и весь Египет. Вследствие этого часть этой книги будет посвящена Египту; 
она невелика и не заслуживает какого-либо особого заглавия, а поэтому ее и 
можно включить в значительно большую историю гражданских войн. И после Кассия и 
Брута происходили другие междоусобные войны, причем во всех них не бывало 
одного начальника над всеми, как в предыдущей войне, и были различные 
предводители, выступившие по очереди; эти междоусобия длились до тех пор, пока 
не был убит, подобно Бруту и Кассию, Секст Помпеи, младший сын Помпея Великого, 
оставшийся последним партийным участником войны, и пока не был отстранен от 
управления Лепид, после чего вся власть над римлянами перешла в руки только 
двух — Антония и Цезаря. Хотя всех этих событий был следующий.
2. Кассий, по прозванию Пармский, был оставлен Кассием и Брутом в Азии с флотом 
и войском для взимания денег. Когда умер Кассий, он, не думая, что подобная же 
участь постигнет и Брута, выбрал себе из родосского флота тридцать кораблей — 
столько, сколько он считал нужным снарядить, — а остальные, за исключением 
священного корабля, сжег, чтобы родосцы не могли поднять восстания. После этого 
он вышел в море со своими кораблями и с упомянутыми тридцатью. Клодий, 
посланный Брутом на Родос с тринадцатью кораблями и заставший на Родосе 
возмущение — к этому времени умер уже и Брут, — вывел охрану, состоявшую из 
трех тысяч тяжеловооруженных и выступил против Кассия Пармского. Прибыл к ним и 
Турулий, имея с собой еще много других кораблей и деньги, ранее собранные с 
Родоса. К этому флоту, представлявшему известную силу, стекались все, кто 
находился на морской службе в различных частях Азии; они снабдили его, 
насколько могли, тяжеловоору-
309
женными, также гребцами из числа рабов или пленных, пополняя состав их при 
посещении островов также и островитянами. Явился к ним и Цицерон, сын Цицерона, 
и все знатные граждане, которые бежали с Фасоса. Скоро накопилось весьма 
значительное число и полководцев, и солдат, и кораблей. Присоединив к себе еще 
Лепида! с другим войском — тем, которое подчинило Бруту Крит, они поплыли в 
Ионийское море к Мурку и Домицию Аэнобарбу, стоявшим там во главе больших сил. 
Из них одни вместе с Мурком отплыли в Сицилию и свои силы присоединили к силам 
Секста Помпея, другие остались у Аэнобарба, где образовали самостоятельную 
партию. Вот что образовалось прежде всего из остатков партии Кассия и Брута.
3. Цезарь и Антоний после победы при Филиппах совершили торжественное 
жертвоприношение и воздали публичную хвалу войску. Для распределения наград за 
победу первый из них отправился в Италию, чтобы раздать воинам земли и 
распределить их по колониям; он выбрал себе это дело, так как был нездоров, 
Антоний направился в провинции, находившиеся по ту сторону моря, для сбора 
обещанных воинам денег. Вновь Цезарь и Антоний распределили между собой 
провинции, присоединив к тем, которые были у них прежде, принадлежавшие Лепиду. 
Цизальпийскую Галлию было решено, по требованию Цезаря, оставить 
самостоятельной провинцией в соответствии с решением Цезаря старшего. На Лепида 
было возведено обвинение в том, что он передался Помпею; было решено, если 
обвинение окажется в глазах Цезаря ложным, дать Лепиду взамен другую провинцию. 
Солдаты, отслужившие в войсках положенный срок, были отпущены, за исключением 
восьми тысяч, которые просили разрешения продолжать военную службу; Цезарь и 
Антоний приняли их, разделили на отряды и зачислили в преторианские когорты2. 
Последнюю часть войска составляли солдаты, перешедшие от Брута: всего их было 
одиннадцать легионов пехоты и четырнадцать тысяч всадников. Из них Антоний 
получил для своего заграничного похода шесть легионов и десять тысяч всадников, 
Цезарь — четыре тысячи всадников и пять легионов; из них он дал Антонию два 
легиона, взяв взамен их тех, которые Антоний оставил под начальством Калена в 
Италии. И так Цезарь отправился в Ионийское море.
4. Антоний, явившись в Эфес, совершил торжественное жертвоприношение богине3 и 
тех, кто после пораже-
310
ния Брута и Кассия сбежались в храм и умоляли о милости, отпустил, за 
исключением Петрония, бывшего соучастника убийства Цезаря, и Квинта^, 
предавшего в Лаодикее Кассию Долабеллу. Затем, созвав эллинов и другие народы, 
населявшие часть Малой Азии около Пергама — из них некоторые присутствовали в 
качестве посольства при заключении договора, другие были сюда вызваны, — он 
сказал им следующее: «Вас, эллины, завещал нам ваш царь Аттал5, Вскоре же мы 
показали себя по отношению к вам добрее, чем был Аттал: от той подати, которую 
вы платили Атталу, мы вас освободили до тех пор, пока не явилась в этой подати 
нужда, — ведь и у нас есть люди, ищущие популярности в народе. А когда нужда 
явилась, мы назначили вам сумму взноса не в зависимости от ценза, чтобы, таким 
образом, иметь подать в постоянном размере; нет, мы предписали вносить каждый 
раз известную долю поступающего урожая плодов, чтобы и в неурожайные годы не 
испытывать недостатка вместе с вами. Когда же те, кто взял у сената на откуп6 
эти поступления, стали вас обижать и требовать гораздо больших взносов, Гай 
Цезарь убавил ваши взносы на треть, а чинимые вам обиды прекратил: ведь он 
поручил вам самим собирать подать с земледельцев. И его, такого человека, наши 
лучшие граждане называли тираном, и им вы выплачивали много денег, им, убийцам 
вашего благодетеля, действуя этим против нас, мстивших за него.
5. Теперь справедливая судьба окончила войну не как вы хотели, но как этого 
требовало пр