го. Однако он предпочитает поддерживать мир 
вместе с тобой
378 
или воевать, если представится необходимость, под твоим начальством. И таковы 
его намерения не только теперь, но были еще и в то время, когда он владел 
Сицилией и держал в осаде Италию, когда он дал убежище твоей матери и отослал 
ее к тебе. Если бы ты тогда принял его дружбу, Помпеи не потерял бы Сицилии — 
ведь ты не дал бы Цезарю своих кораблей против него, — и ты не потерпел бы 
поражения в Парфии, так как Цезарь не послал тебе войска, как было условлено. 
Ты владел бы еще и Италией сверх того, что имеешь. Но раз уже ты не 
воспользовался тогда таким особо благоприятным случаем, то Помпеи желал бы, 
чтобы ты не давал так часто себя обманывать Цезарю словами или ссылкою на 
родство и помнил, что он начал войну с Помпеем вопреки договору и без всякого 
повода, не забывал бы и о Лепиде, соучастнике его власти, у которого он отнял 
принадлежавшую ему долю власти, причем ни той, ни другой долей власти он с 
тобою не поделился. 135. Ты один теперь остался на пути к столь желанному для 
него единовластию. Он был бы уже в твоих руках, если бы между вами не стоял 
Помпеи. Тебе и самому следует заботиться о себе; однако Помпеи предупреждал 
тебя обо всем из расположения, предпочитая тебя, человека бесхитростного и 
великодушного, человеку лживому, коварному, изворотливому. Он не ставит тебе в 
упрек, что ты по необходимости дал Цезарю корабли против него, нуждаясь со 
своей стороны в войске для парфянского похода, но напоминает об этом, чтобы 
обратить твое внимание, что это войско не было послано. Коротко говоря, Помпеи 
отдает себя в твое расположение с кораблями, какие он еще имеет, и с войском, 
вполне ему преданным и не оставившим его во время бегства. При сохранении мира 
ты получишь большую славу, выручив сына Великого, в случае же войны, которая 
вот-вот начнется, ты найдешь в лице Помпея хорошую поддержку».
136. Когда послы высказали все это, Антоний сообщил им о том поручении, какое 
он дал Титию. «Если Помпеи действительно имеет такие намерения, — сказал он, — 
пусть явится сюда в сопровождении Тития». Пока это происходило, военачальниками 
Антония были захвачены и доставлены в Александрию послы, отправленные Помпеем к 
парфянам. Выведав от них все, Антоний позвал послов Помпея и показал им 
захваченных людей. Они оправдывали Помпея тем, что. будучи еще молодым 
человеком и находясь в такой крайности, он из опасения, что Антоний
379 
не примет его дружественно, пробовал завязать сношения с злейшими врагами 
римлян. Он тотчас явится, как только узнает об отношении к нему Антония, так 
как он уже не будет нуждаться в таких попытках и замыслах. Антоний как человек 
всегда прямодушный, великий духом и бесхитростный поверил послам.
137. Между тем Фурний, наместник Антония в Азии, принял явившегося с мирными 
намерениями Помпея, так как не имел сил воспрепятствовать ему и не знал еще 
решения Антония. Видя, однако, что тот упражняет войска, Фурний произвел набор 
среди подчиненного ему населения и спешно вызвал к себе Аэнобарба, начальника 
одного соседнего военного отряда, и Аминту, начальника другого соседнего отряда.
 После того как они быстро собрались, Помпеи начал упрекать их, что они считают 
его врагом, хотя он отправил послов к Антонию и ждет от него ответа. Однако, 
говоря так, он замышлял захватить Аэнобарба с помощью предательства некоего 
Курия, из приближенных Аэнобарба, рассчитывая, что в случае обмана нахождение 
Аэнобарба в его руках будет иметь большое значение. Предательство было открыто, 
и Курий, изобличенный присутствовавшими римлянами, погиб. Помпеи велел казнить 
вольноотпущенника Феодора, который один знал о его замыслах и проговорился о 
них. Не надеясь уже более скрывать свои намерения от Фурния, Помпеи с помощью 
измены овладел Лампсаком; где было много италийцев из поселенных там Гаем 
Цезарем. За большое жалованье он набрал из них войско. Имея уже 200 всадников и 
3 легиона, Помпеи напал на Кизик с суши и с моря, однако был отражен: там 
находился небольшой отряд Антония, составлявший стражу при гладиаторской школе. 
Тогда, возвратившись в Ахейский залив, Помпеи занялся сбором продовольствия. 
138. Фурний не начинал битвы, все время устраивался вблизи него лагерем со 
многими всадниками, препятствуя ему собирать продовольствие и захватывать 
города. Не имея конницы, Помпеи напал на его лагерь спереди и тайно в то же 
время обошел его сзади. Фурний пошел против Помпея, но в это время был вытеснен 
из лагеря напавшими сзади. Помпеи преследовал бегущих по долине Скамандра и 
многих перебил: долина была сырая из-за дождей. Спасшиеся отступили, так как не 
были уже боеспособны. При наборе в Мизии, Протон-гиде и в других местах, 
разоренные постоянными налогами охотно нанимались в войско Помпея, особенно 
благодаря славе одержанной им при
380 
Ахейском заливе победы. Не располагая конницей и страдая от этого при сборе 
продовольствия, Помпеи узнал, что к Антонию направляется италийский отряд 
всадников, посланный Октавией, зимовавшей в Афинах. Он тотчас же послал своих 
людей с золотом для подкупа отряда. Однако наместник Антония в Македонии 
захватил их, а бывшее при них золото роздал всадникам. 139. Тогда Помпеи 
захватил Никею и Никомидию, отчего сильно обогатился, в короткое время 
неожиданно увеличив свои средства до значительных размеров. Но и к Фурнию, 
стоявшему недалеко лагерем, в начале весны прибыли из Сицилии 70 кораблей, 
уцелевших из числа тех, которые Антоний дал Цезарю против Помпея и которые по 
окончании войны Цезарь отпустил. Сверх того, из Сирии явился Титий еще с 120 
кораблями и со значительным войском. Все они прибыли в Проконнес. Из страха 
перед ними Помпеи сжег свои корабли и вооружил гребцов, рассчитывая, что они 
принесут больше пользы. Тогда Кассий из Пармы, Насилии, Сатуррин, Ферм, 
Антистий и другие из более значительных друзей Помпея, ко