вил, что, независимо от полученного ими отпуска, все обещанное им 
будет выдано. Выйдя к остальным, он призывал их в свидетели нарушения клятвы со 
стороны отложившихся, так как они были распущены против воли вождя, оставшихся 
же он хвалил и обнадеживал, что вскоре отпустит и их, причем никто из них не 
будет раскаиваться, так как будет отпущен обогащенным; теперь он даст им по 500 
драхм78. После этой речи он наложил на Сицилию налог в 1600 талантов79, 
назначил наместников в Африку и Сицилию и выделил войско в каждую из этих 
провинций, отослал в Тарент принадлежавшие Антонию суда; из остальных войск 
часть выслал вперед на судах в Италию, стал во главе другой части и сам покинул 
остров. 130. При приближении к Риму сенат назначил Цезарю безмерные почести, 
предоставив на его усмотрение, принять ли их все или только те, которые сочтет 
нужными. Встречали его, выйдя на далекое расстояние, и сенаторы и народ, все 
украшенные венками, а затем сопровождали его и в храмы и по пути из храмов 
домой. На другой день Цезарь держал речь в сенате и перед народом, излагал свои 
дела и меры управления с начала и до настоящего времени. Записав сказанное, он 
выпустил это отдельной книгой. По случаю окончания гражданской войны Цезарь 
объявил мир и общую радость, простил недоимки по налогам, а также простил
376 
и сборщиков налогов и других откупных сумм, которые они были еще должны. Из 
постановленных сенатом почестей он принял установление ежегодного праздника в 
дни одержанной им победы и постановку на колонне на форуме золотой его статуи в 
одежде, которая была на нем при вступлении в Рим, причем в колонну были вделаны 
носы кораблей. Статуя была поставлена с надписью: «На суше и на море он 
восстановил нарушавшийся долгими распрями мир». 131. Народного постановления о 
передаче ему от Лепида звания верховного жреца80, вопреки закону, согласно 
которому это звание было пожизненным, Цезарь не принял, равно как отклонил и 
советы убить Лепида как своего врага. Во все лагери он разослал запечатанные 
письма с повелением вскрыть их в один и тот же день и исполнить то, что было в 
них предписано. А содержали они повеление относительно рабов, бежавших во время 
смут и участвовавших в военных действиях, рабов, для которых Помпеи вытребовал 
свободу, дарованную им и сенатом и договорами. Рабы в один день были схвачены и 
доставлены в Рим, где Цезарь и возвратил их прежним владельцам-римлянам и 
италийцам или их наследникам; так же он поступил и в отношении сицилийцев. Тех 
же рабов, которых никто не брал, он велел казнить близ городов, откуда они 
бежали.
132. Таков, казалось, был конец усобиц того времени. Цезарю было в то время 28 
лет. Его изображение было поставлено в городах рядом с местными богами. За 
время смут сам Рим и Италия открыто разграблялись, причем это скорее походило 
на дерзкие грабительские нападения, чем на тайный грабеж. Сабин, назначенный 
Цезарем для восстановления порядка, производил массовое истребление захваченных 
в течение года и обеспечил повсюду мир и безопасность. С этого времени, говорят,
 и начался обычай устраивать отряд ночных сторожей. Цезарь, заслуживший общее 
изумление столь быстрым и неожиданным восстановлением порядка, вернул многие 
права в государственном управлении ежегодным должностным лицам, согласно 
отцовским законам, сжег документы, относившиеся ко времени смут, и обещал 
вполне восстановить государственный строй после возвращения Антония из 
парфянского похода, ибо он был убежден, что и тот пожелает, с прекращением 
гражданских войн, сложить свою власть. Восхваляя за это Цезаря, его избрали 
пожизненным трибуном8!, чтобы этой пожизненной властью побудить отказаться от 
прежней. Он принял и эту
377 
должность и от себя написал Антонию все, что думал относительно верховной 
власти. Тот предложил обратиться к Цезарю отправлявшемуся в Рим Бибулу. Цезарь 
послал наместников в провинции и предполагал принять участие в иллирийском 
походе.
133. Помпеи из Сицилии прибыл к мысу Лацинию. Здесь, намереваясь бежать к 
Антонию, он ограбил богатый пожертвованиями храм Юноны82. Прибыв в Митилену, 
Помпеи провел там некоторое время. Там его, еще мальчиком, вместе с его матерью 
укрыл его отец во время войны с Гаем Цезарем и после своего поражения вновь 
взял его оттуда. Помпеи имел намерение передаться Антонию, воевавшему в то 
время с мидийцами и парфянами, как только он вернется. Когда Помпеи узнал о 
поражении Антония, что подтверждалось дошедшими слухами, он вновь возымел 
надежду или стать преемником Антония в случае его смерти или разделить с ним 
власть в случае его возвращения. У него все время был в уме пример Лабиена, 
который незадолго до того прошел Азию опустошительным набегом83. В таком 
положении Помпеи получил известие о возвращении Антония в Александрию. Все еще 
колеблясь, Помпеи послал к нему посольство, выдавал себя за его друга и 
союзника, на деле же он наблюдал за делами Антония. Других послов Помпеи 
отправил во Фракию и в Понт к местным царям, предполагая в случае неудачи своих 
замыслов бежать через Понт в Армению. Отправил он послов и к парфянам, надеясь, 
что на будущее время, в случае войны с Антонием, они охотно примут к себе 
римского полководца, в особенности сына Помпея Великого. Он изготовлял корабли 
и упражнял их экипаж под предлогом, что он это делает или из страха перед 
Цезарем или снаряжает все это для Антония.
134. Антоний, узнав о действиях Помпея, избрал против него военачальником Тития,
 приказал ему взять корабли и войско из Сирии и в случае, если Помпеи начнет 
войну, сражаться против него всеми силами, в случае же если он сдастся, 
привести его с честью к Антонию. Затем он принял явившихся к нему послов Помпея,
 передавших ему следующее: «Помпеи послал нас не вследствие безвыходности 
своего положения. Если бы он намеревался продолжать войну, он поплыл бы в 
Испанию, дружественную ему еще со времени отца, державшую его сторону во время 
его юности и теперь призывающую