мы не собираемся 
смотреть сквозь пальцы на действия тех, кто хочет присвоить себе его власть; и 
управление государством мы не хотим взять себе, а предоставляем его всей 
народной массе, в соответствии с обычаями предков. А что не по одинаковым 
побуждениям хотят воевать обе стороны (они — ради власти и тирании, что они уже 
и показали своими проскрипциями, мы же — лишь для того, чтобы, освободив родину,
 жить в качестве простых граждан под сенью законов), — это легко удостоверят 
эти люди, а еще до них — боги. Лучший залог успеха в войне — справедливость 
защищаемого дела. 98. Пусть не тревожится и тот, кому, может быть, пришлось 
быть воином у Цезаря. Даже и тогда ведь мы принадлежали не ему, а родине, и 
дававшееся нам жалованье и награды давались не Цезарем, а государством; и 
теперь вы не больше являетесь войском Кассия или Брута, чем римским войском; мы 
же, римские полководцы, — ваши товарищи по военной службе. Если бы и наши враги 
держались в этом одного с нами мнениями, все безбоязненно могли бы сложить 
оружие и сдать войска государству, чтобы оно избрало правильное решение; и если 
они согласны с таким предложением, мы приглашаем их к этому. Но так как они не 
согласны — а они не могут быть согласны из-за проскрипций и всего прочего, что 
они сделали, — идем, соратники, со здоровой верой и бесхитростным рвением, идем 
воевать за свободу, на пользу одному только римскому сенату и народу!»
99. Тут все вскричали «идем!» и требовали, чтобы их тотчас же вели на войну. 
Радуясь их рвению, Кассий через глашатаев вновь потребовал тишины и опять 
выступил с речью. «Да воздадут вам за вашу верность и рвение боги, покровители 
справедливых войн! Но что приходится отнести уже на счет человеческой 
предусмотрительности полководцев, а именно — что у нас все и по количеству и по 
качеству лучше, чем у врагов, в этом убедитесь из дальнейшего. Легионов пехоты 
мы выставляем количество равное легионам врагов, так как мы в силу необходи-
285 
мости разместили большое количество их повсюду; по количеству же конницы и 
кораблей мы далеко превосходим врагов, равно как и по числу союзников — царей и 
племен, вплоть до мидян и парфян. К тому же у нас враги находятся только с 
фронта. Мы же и в тылу у врагов имеем в Сицилии Помпея, нашего единомышленника; 
Мурк и Азнобарб на Ионийском море стоят с большим флотом, со многими гребцами, 
с двумя легионами войска и со стрелками, постоянно плавая по морям, они 
причиняют врагу беспокойство, между тем как у нас в тылу и море и суша свободны 
от врагов. Денег, которые называют главным нервом войны, у них нет: они не 
выплатили войску обещанных наград; не соответствуют их ожиданиям и доходы от 
проскрипций66, так как никто из порядочных граждан не покупает ненавистных 
земель; не поступают к ним средства и из других источников, так как Италия 
изнурена восстаниями, налогами, проскрипциями. У нас же благодаря нашим 
стараниям и наличные средства имеются в изобилии, так что вам может быть тотчас 
же выдано все, что потребуется; и сверх того поступает еще много из находящихся 
у нас в тылу провинций.
100. Продовольствия, представляющего наибольшие затруднения при наличии 
большого войска, у них нет, кроме того только, что доставляется из Македонии, 
горной страны, и Фессалии, небольшой области: и эти продукты им приходится 
доставлять по суше, со всякими затруднениями. Если же они попробуют подвозить 
продовольствие из Африки, Лукании, Япигии. путь им отрежут Помпеи. Мурк и 
Домиций. У нас же продовольствие уже имеется и сверх того ежедневно 
доставляется без труда по морю со всех островов и материков, сколько их есть от 
Фракии до реки Евфрат; все это подвозится беспрепятственно, при полном 
отсутствии врага у нас в тылу. Таким образом, у нас будет возможность или 
ускорить дело или, затянув его, изунурять врагов голодом. Вот сколько и каких 
приготовлений сделано благодаря людской предусмотрительности для вас, 
соратники; остальное же, в соответствии с этим, пусть сделают ваши усилия и 
попечение богов. А мы, по примеру прежних случаев, отдав вам все, что обещали, 
и вознаградив вашу верность множеством даров, воздадим и за большее дело по 
заслугам, если на то будет воля богов. Но и теперь за ваше рвение вам, уже 
отправляющимся на борьбу, в связи с этим собранием и этой речью мы теперь же, с 
этой же кафедры, выдадим деньги: каждый солдат получит
286 
тысячу пятьсот италийских драхм67, центурион — в пять раз больше и военный 
трибун — соответствующую его званию сумму».
101. Сказав это и расположив войско к действию и словами и подарками, Кассий 
распустил собрание. Воины оставались некоторое время вместе, воздавали 
величайшие хвалы Кассию и Бруту и со своей стороны обещали исполнить все, что 
до них относится. Тотчас же стали распределять между солдатами обещанные 
подарки, давая лучшим из воинов под всякого рода предлогами и сверх обещанного. 
Получивших подарки Брут и Кассий все время, часть за частью, отправляли в 
Дориск; немного спустя двинулись вслед за ними и они сами. Два орла, слетевшие 
на двух серебряных орлов на знаменах, стали их клевать или, как это казалось 
некоторым, покрыли их крыльями. Они и оставались при войске, причем полководцы 
сочли достойным кормить их на общественно-государственный счет, пока орлы не 
улетели за день до битвы.
Обойдя в течение двух дней Черный залив, войско пришло в Эн, а из Эна в Дориск 
и затем в остальные приморские города до Серрийских гор.
102. Так как Серрийские горы простираются до самого моря, сами военачальники 
углубились внутрь страны, а Тиллия Кимвра с флотом, легионом пехоты и немногими 
стрелками послали обогнуть гористый берег моря. Прежде этот берег был, несмотря 
на хорошую почву, совсем пустынным, так как фракийцы не плавали по морю и не 
решались спускаться в приморские страны из страха перед теми, кто может с моря 
напасть; но когда эллины — халкидцы и другие, — захватив приморские области, 
стали пользоваться также и морем, здесь процвели и торговля и земледелие, чем 
довольны были и фракийцы, получившие возможность вступить в обмен продуктами 
земледелия. Это пр