ал провозгласить Цезаря царем.
 Все это сенат воспринял особенно тяжело — из-за вас: ведь трибунская власть 
ваша, а не сенатская магистратура. Ни открыто порицать этого человека, ни 
привлечь его к суду сенат не мог из-за мощи военных сил, так как и войска, 
принадлежавшие до сих пор государству, Цезарь превратил в свою личную 
собственность. Поэтому-то сенат и решил защищаться против тирании единственным 
оставшимся ему способом — путем покушения на его жизнь.
94. Нужно было, чтобы план возник у наилучших людей, а исполнено дело было бы 
немногими. Когда это совершилось, сенат тотчас же вынес о происшедшем согласное 
суждение, вполне ясное, так как он даже постановил, что должна быть выдана 
награда за тираноубийст-
282 
во. Но так как сенаторов удержал от этого Антоний, чтобы, как он говорил, 
предотвратить беспорядки, да и мы считали, что помощь государству следует 
оказать не ради награды, а ради самой родины, сенат от этого отказался, желая 
не оскорблять памяти Цезаря, а лишь избавиться от тирании. Было постановлено 
предать все происшедшее забвению, даже еще определеннее — что за убийство не 
должно быть преследования. Немного позже, когда Антоний стал, заискивая перед 
народом, возбуждать его против нас, сенат дал нам и управление крупнейшими 
провинциями, и высшую власть над войском, и управление всеми землями от 
Ионийского моря до Сирии; что же, наказывал он этим нас как преступников или 
награждал за убийство, предоставляя нам священный пурпур, фасции?60 Теми же 
мотивами были вызваны и действия сената по отношению к юному Помпею. Он не 
принимал никакого участия в происшедшем, но так как он был сыном • Помпея 
Великого, первого из сражавшихся за власть народа, и к тому же несколько 
досаждал тирании своим скрытым пребыванием в Испании, сенат вызвал его из 
изгнания, присудил выдать ему компенсацию за имущество отца из государственных 
средств и объявил его начальником всех морских сил: все это делалось для того, 
чтобы и он, сторонник демократии, получил какую-нибудь магистратуру. Какое же 
еще действие сената вы требуете как лучшее доказательство того, что все это 
совершилось с его согласия, кроме разве того, чтобы это было еще подтверждено 
словами? И это сенат сделает — он скажет и при этом вознаградит вас большими 
дарами, как только сможет и говорить и вознаграждать.
95. Как обстоит дело теперь, вы знаете. Они подвергаются проскрипциям6! без 
суда, имущество их конфискуется, без судебного приговора их убивают в домах, на 
дорогах, в храмах — убивают воины, рабы, враги, вытаскивают их из самых тайных 
убежищ; везде они подвергаются преследованию, хотя законы и дают желающему 
право уйти в изгнание. А на форуме, куда мы прежде никогда не приносили головы 
даже убитого врага, а только оружие и носы кораблей6 2, там теперь выставлены 
напоказ головы недавних консулов, преторов, трибунов, эдилов и всадников63; и 
за такие злодеяния присуждаются еще и награды. Это как бы какой-то прорыв 
наружу всего, что до сих пор было скрытой болезнью: внезапные похищения мужей, 
всевозможные мерзости преступления их жен и сыновей, вольноотпущенников и рабов.
 Вот до
283 
чего испортились нравы в городе! И вожаками негодяев во всем этом являются 
триумвиры, которые сами, прежде всех других, подвергли проскрипциям своих 
братьев, дядей, опекунов. Говорят, что некогда город был захвачен самыми дикими 
варварами; но галлы никому не отсекали голов, не оскорбляли убитых, не мешали 
своим противникам скрываться или бежать. Никогда ни сами мы не обращались таким 
образом с каким-либо городом, нами завоеванным, не слышали также, чтобы другие 
допускали по отношению к кому-нибудь такие несправедливости, какие терпит 
теперь город, не простой город, а владыка над миром, терпит от тех, кто избран 
для того, чтобы заботиться о его порядке и исправлять государственные дела. 
Сделал ли что-либо подобное Тарквиний, которого за вызванное любовью 
оскорбление одной женщины изгнали, несмотря на его царскую власть, и из-за 
этого единственного преступления не допустили больше царствовать?64 Так 
поступая, граждане, триумвиры называют нас преступниками и, говоря, что мстят 
за Цезаря, они заносят в проскрипционные списки тех, кого в Риме даже и не было 
во время его убийства. Среди последних находится также и большинство тех, 
которых вы теперь видите: они подверглись проскрипции за свое богатство, за 
происхождение или за демократический образ мыслей. Так попал вместе с нами в 
проскрипционные списки даже Помпеи, находившийся далеко, в Испании, в то время, 
когда нами было совершено убийство. По одной и той же причине — что он сын 
отца-демократа, — он сенатом был вызван в Рим и провозглашен начальником 
морских сил, а триумвирами — проскрибирован. А в чем выразилось соучастие в 
действиях против Цезаря женщин, приговоренных к контрибуциям? В чем был 
соучастником того же преступления народ? А ведь под угрозой доносов и наказаний 
было приказано всем, обладающим свыше 100 000 драхм65, представить оценку 
имущества и ведь назначают все новые и новые налоги и взносы. И поступая таким 
образом, они все же не выплатили своим воинам обещанных подарков. Мы же, не 
совершившие никакого преступления, выплатили нашим воинам все обещанное и имеем 
средства для еще больших наград. Так и сами боги помогают нам, потому что мы 
поступаем справедливо. 97, Видя же покровительство богов, вы можете видеть и 
отношение людей, если взглянете на ваших сограждан. Вы часто видели их вашими 
преторами и консулами, получившими за свою деятельность похвалу, и вы
284 
видите, как они прибегают к нам, как ни в чем не повинным и настроенным 
демократически; они примкнули к нашей партии и вообще разделяют наши желания, 
проявляют одинаковые с нами стремления и в дальнейшем будут нам помогать. Ибо 
гораздо более справедливы те награды, которые мы объявили тем, кто спасет этих 
людей, чем награды, объявленные триумвирами их убийцам. Также они видят, что, 
устранив Гая Цезаря за то, что он хотел править единолично,