олись друг с другом, Гай Цезарь был 
умерщвлен, и сенат призывал снова Помпея в Рим. Помпеи, прорвавшись в Массилию, 
наблюдал за тем, что происходит в Риме. Будучи выбран командующим на море на 
тех же основаниях, как властвовал и его отец, он и тогда не вернулся в Рим, но, 
захватив с собой все корабли, которые находились в портах, отплыл в море с теми 
судами, которые имел еще из Испании. После учреждения триумвирата Помпеи отплыл 
оттуда в Сицилию и приступил к осаде пропретора ее Вифиника, не уступавшего ему 
острова, пока приговоренные к смерти и бежавшие из Рима
Аппиан. Гражданские войны 
277 
Гирций и фанний не убедили Вифиника уступить Сицилию Помпею: 85. Так Секст 
Помпеи овладел Сицилией, располагая кораблями и островом, противолежащим Италии,
 и уже многочисленным войском, которое отчасти было у него раньше, отчасти 
составилось из бежавших из Рима свободных или рабов, отчасти же было прислано 
ему из Италии городами, обещанными в качестве победной награды армии. Дело в 
том, что эти города по своему настроению не желали победы триумвирам и, в чем 
могли, тайно им противодействовали. Состоятельные граждане, изгнанные из 
отечества и не считавшие его уже более своим, бежали все к Помпею, 
находившемуся к ним ближе всего и в то же время наиболее любимому всеми. Были у 
него и моряки из Африки и Испании, опытные в морском деле, так что Помпеи был 
снабжен в изобилии военачальником, кораблями, пехотой и денежными средствами. 
Наслышавшись об этом, Цезарь послал Сальвидиена с военным флотом против Помпея, 
как будто уничтожить его было легким делом; сам же отправился через Италию с 
целью соединиться с Сальвидиеном возле Регия. Помпеи выступил против 
Сальвидиена с большим флотом, и в морской битве, происходившей между ними перед 
входом в пролив около Скиллея; корабли Помпея, более легкие и с более опытным 
экипажем, превосходили быстротой и опытом; корабли же римлян, как более тяжелые 
и крупные, испытывали затруднения. Когда же к этому присоединилось обычное 
волнение в проливе и течение разделило море на две части, моряки Помпея, 
привыкшие к качке, менее страдали, находившиеся же под командованием 
Сальвидиена, по непривычке, не будучи в состоянии держаться стойко, действовать 
веслами, не имея послушного руля, пришли в замешательство. И вот, когда солнце 
стало склоняться к западу, Сальвидиен первый дал сигнал к отступлению, а вслед 
за тем отступил и Помпеи. Кораблей погибло с обеих сторон поровну. Остальные 
поврежденные и попорченные суда Сальвидиен велел ремонтировать, удалившись для 
этого в Баларскую гавань.
86. Прибыв на место, Цезарь самолично дал торжественное обещание жителям Регия 
и Гиппония исключить их из числа городов, назначенных в награду за победу. Дело 
в том, что он боялся больше всего жителей этих городов как живущих на берегу 
пролива. Так как Цезаря спешно звал к себе Антоний, он отплыл к нему в 
Брундизий, имея по левую руку Сицилию и Помпея, и отложил
278 
в ту пору мысли о Сицилии. С прибытием Цезаря Мурк, чтобы не оказаться между 
Антонием и Цезарем, отошел на незначительное расстояние от Брундизия и стал по 
пути следить за грузовыми судами, перевозившими войск из Брундизия в Македонию. 
Впереди них шло несколько трирем53. Так как божество послало сильный попутный 
ветер, они благополучно и безопасно проскочили, не нуждаясь совершенно в конвое 
и в охране. Мурк, сожалея об этом, все же попытался напасть на них, когда они 
возвращались порожними. Но они и на этот раз и в последующий, когда отвозили 
второй десант, на всех парусах ускользнули, пока все войско, а за ним Цезарь и 
Антоний, не переправились по морю. Мурк же, считая, что какое-то божество 
повредило ему, все же продолжал, насколько мог, вредить перевозимым из Италии 
на судах снаряжению, провианту или дополнительно набираемым войскам. К нему был 
послан из лагеря Кассия Домиций Аэнобарб54 для выполнения того же задания, как 
чрезвычайно важного, с другими 50 кораблями и одним легионом и стрелками из 
лука. Так как у приверженцев Цезаря не было достаточно обильного провианта из 
другого места, решено было помешать подвозу его из Италии. И вот, крейсируя со 
130 военными кораблями, с большим числом гребных судов и значительным войском, 
Мурк и Домиций препятствовали транспорту провианта.
87. Между тем, Децидий и Норбан, посланные Цезарем и Антонием с 8 легионами в 
Македонию, прошли из Македонии через горную Фракию путь в 1500 стадий55, пока 
пройдя город Филиппы, не заняли ущелья корпилов и сапеев. находящиеся во власти 
Раскуполида; через эти ущелья лишь и возможен проход из Азии в Европу. Это 
обстоятельство послужило первым препятствием для Брута и Кассия, 
переправившихся из Абидоса в Сеет. Раскуполид и Раек, два брата, сыновья одного 
фракийского царя, совместно правили этой страной, но в то время расходились 
между собою, к какой партии пристать. Раек <)ыа на стороне Антония, Раскуполид 
— Кассия. Каждый из братьев имел по 3000 всадников. На расспросы кассианцев о 
дороге Раскуполид ответил, что дорога через Эн и Маронею — Кратчайшая, обычная 
и хорошо построенная, но она ведет к Сапейскому ущелью; так как оно занято 
неприятелем, то проход через него неосуществим, кружный же путь в три раза 
длиннее и труден.
88. Брут и Кассий, поняв, что враги идут им навстречу не для преграждения 
дороги, но что они перешли из Ма-
279 
кедонии во Фракию из-за недостатка в фураже, двинулись к Эну и Маронее, откуда 
направились к Лисимахии и Кардии56, городам, защищающим полуостров Херсонес 
Фракийский наподобие двоих ворот, и на другой день прибыли к Черному заливу57. 
При подсчете войска оказалось тяжеловооруженных всего 19 легионов, у Брута — 8 
и у Кассия — 9; однако, ни один из них не был укомплектован полностью, и лишь 
два легиона едва-едва доходили до нормального числа, так что всего было 
легионеров около 80 000. Всадников было у Брута кельтов и лузитанцев 4000, 
фракийцев, иллирийцев, парфян и фессалийцев 2000; у Кассия же иберийцев и 
кельт