зовался у парфян известным авторитетом с 
тех пор, как, будучи квестором при Крассе, оказался более благоразумным, чем 
сам Красе. 60. Долабелла тем временем находился в Ионии, где он убил Требония и 
наложил дань на города, собирал флот на эти средства при помощи Луция Фигула 
среди родосцев, ликийцев, памфилийцев и киликийцев. Подготовив все это, он 
отправился в поход на Сирию, сам — по суше с двумя легионами, по морю же — 
Фигул. Узнав о войске Кассия, он явился в Лаодикею, дружественно расположенную 
к нему, лежавшую на полуострове, а с суши укрепленную и имеющую гавань, 
выходящую в море, откуда он мог бы легко получать провиант морским путем и 
безопасно отплыть, когда того пожелает. Узнав это, Кассий, опасаясь, что 
Долабелла ускользнет от него, велел насыпать вал на перешейке на пространстве 
двух стадий44, велев принести камни и всякий материал из сельских хижин, 
пригородов и могил, а за кораблями отправил в Финикию, Ликию и на Родос.
61. Получив отказ от всех, кроме сидонцев, он начал морское сражение против 
Долабеллы. С обеих сторон пошло ко дну довольно много кораблей, пять из них со 
всем экипажем захватил Долабелла. Тогда Кассий снова отправил вестников к тем, 
кто пренебрег его распоряжением, а также к египетской царице Клеопатре и к 
Серапиону, командовавшему войсками Клеопатры на Кипре. Тирийцы, арадийцы и 
Серапион, не сообщив ничего Клеопатре, послали Кассию все корабли, имевшиеся у 
них. Царица же сообщила Кассию, что Египет страдает от голода и чумы — она 
сочувствовала Долабелле вследствие своей
265 
близости к старшему Цезарю. Из такого чувства симпатии Клеопатра и направила 
ему четыре легиона через посредство Аллиена, а весь флот держала наготове, 
чтобы прийти на помощь Долабелле, но флот этот задерживали противные ветры. 
Родосцы и ликийцы заявили, что не будут сражаться в гражданской войне ни на 
стороне Кассия, ни на стороне Брута, тем более что и Долабелле они предоставили 
суда лишь для проводов, не зная, что эти корабли будут использованы для военных 
целей.
62. Кассий, снова подготовившись при помощи имевшихся в его распоряжении сил, 
дважды завязывал с Долабеллой морское сражение, В первый раз исход битвы 
оспаривался обеими сторонами, а в следующей морской битве Долабелла был 
побежден. Вал уже значительно вырос, и Кассий стал разрушать его укрепления и 
потрясать их орудиями. Потерпев неудачу в попытке подкупить ночного стража, 
Марса, Кассий подкупил центурионов, несших дневной дозор, В то время когда Марс 
отдыхал, он днем проник через особые ворота, открытые для него. После того как 
взят был город, Долабелла подставил голову своему телохранителю и приказал ее, 
отрубив, отнести Кассию, чтобы телохранитель тем самым спасся. Но тот, отрубив 
голову, умертвил и самого себя. Марс также покончил с собой. Кассий заставил 
присягнуть себе войско Долабеллы, ограбил храмы и казначейство лаодикейцев, 
знатных людей подверг казни, а остальных разорил тягчайшими поборами, пока не 
довел город до крайней нищеты.
63. После взятия Лаодикеи Кассий двинулся на Египет, так как узнал, что 
Клеопатра с большим флотом собирается отплыть к Цезарю и Антонию; он был 
намерен, с одной стороны, помешать отплытию царицы и наказать ее за этот план, 
а с другой — и это прежде всего — желал овладеть самим Египтом в такой момент, 
когда страна была истощена голодом и имела незначительное иноземное войско, так 
как еще недавно Аллиен со своими солдатами отделился. Но в то время как Кассий 
мечтал об этом походе, об успехе и удобном случае, Брут спешно вызвал его к 
себе ввиду того, что Цезарь и Антоний уже пересекают Ионийское море. Таким 
образом, Кассию пришлось вычеркнуть Египет из своих планов. Отправив парфянских 
конных стрелков с почетом, он также послал к их царю послов для переговоров о 
доставке более значительного союзного войска. Оно прибыло уже после исхода 
борьбы, делало набеги на Сирию и многие соседние
266 
страны до самой Ионии, а затем возвратилось к себе. Кассий же оставил в Сирии 
своего племянника с одним легионом, конницу он послал вперед в Каппадокию. Та, 
неожиданно напав, умертвила Ариобарзана, якобы злоумышлявшего против Кассия, и 
доставила Кассию много денег и военное снаряжение Ариобарзана.
64. Тарсийцы распались на две враждебные партии. Одна из них увенчала Кассия, 
прибывшего в Таре ранее, другая же — Долабеллу, пришедшего потом. И та и другая 
действовали так от имени города. Они поочередно отдавали предпочтение то одному,
 то другому, так что и Кассий и Долабелла жестоко эксплуатировали этот 
непостоянный город. Кассий, победив Долабеллу, наложил на Таре штраф в 1 500 
талантов45. Жители его, не имея средств уплатить и преследуемые требованиями 
солдат, соединенными с насилием, отдали все государственное имущество, потом 
перелили на монету всю священную утварь, служившую у них при процессиях, и 
посвятительные дары. Когда же и после этого не хватило еще некоторой части, 
должностные лица стали продавать в рабство свободных граждан, сначала девушек и 
мальчиков, затем женщин и тщедушных стариков, имевших совершенно ничтожную цену,
 и, наконец, юношей. При этом большинство продаваемых покончило с собою. 
Наконец, Кассий, вернувшись из Сирии, сжалился над находящимися в таком 
бедствии жителями и освободил их от оставшейся еще части взыскания. Вот какие 
страдания претерпели Таре и Лаодикея.
65. Когда Кассий и Брут устроили совместное совещание, Бруту казалось наилучшим,
 соединив обе армии, идти вместе на более сложные дела в Македонию, так как у 
противников имелось в распоряжении уже до сорока легионов войска, и восемь из 
них переправились через Ионийское море. Кассий, наоборот, полагал, что на 
противников нечего обращать внимание, ибо они вследствие многочисленности 
погибнут сами собою от голода. Поэтому он предлагал покорить родосцев и 
ликийцев,