и 
в Риме. 50. К Бальбину, бежавшему и потом возвратившемуся назад вместе с 
Помпеем, а немногим спустя бывшему консулом38, обратился со следующей просьбой 
Лепид, при Цезаре сделавшийся из могущественного человека частным лицом. 
Меценат39 обвинял сына Лепила в заговоре против Цезаря, а также обвинял и его 
мать в укрывательстве. Самого Лепида, как потерявшего всякую силу, он ни во что 
не ставил. Мать молодого Лепида, — требовал Меценат, — как женщину не нужно 
уводить в качестве пленной, но надо было поручиться консулу, что она желает 
отправиться к Цезарю, молодого же Лепида Меценат послал к Цезарю в Акциум. Так 
как никто не брал на себя такого ручательства, Лепид часто обивал пороги 
Бальбина и часто являлся к нему в трибунал40, где он производил суд; но так как 
Лепида постоянно отталкивали оттуда служители, ему удалось сказать только: 
«Сами обвинители свидетельствуют о моей невиновности, заявляя, что я не был 
соучастником жены или сына. Тебя я не поместил в проскрипционные списки, а 
сейчас сам стою гораздо ниже проскрибированных. Посмотри на превратности 
человеческой судьбы и на меня, стоящего теперь перед тобою в качестве просителя,
 позволь мне дать ручательство в том, что жена моя явится на суд к Цезарю, или 
позволь мне отправиться с нею к нему». Лепид еще не окончил своей речи, как на 
Бальбина такая перемена судьбы произвела столь сильное впечатление, что он 
освободил жену Лепида от поручительства. 51. Цицерон младший, сын Цицерона, 
послан был заблаговременно отцом, предвидевшим все эти события, в Грецию. Из 
Греции
260 
он направился к Бруту, а после смерти последнего прибыл к Помпею; у обоих он 
пользовался уважением, исполняя должности военачальника. Позже Цезарь, чтобы 
загладить предательство сына к своему отцу, назначил Цицерона младшего 
авгуром41, а вскоре после этого — консулом и проконсулом Сирии. Этот-то Цицерон,
 в бытность свою консулом, читал вслух перед народом письмо Цезаря о поражении 
Антония при Акциуме и положил письмо на ту самую кафедру, на которой прежде 
лежала голова его отца. Аппий разделил свое состояние между рабами и отплыл с 
ними в Сицилию. Захваченные бурей, рабы, зарясь на деньги, поместили Аппия в 
лодку, перенеся его туда будто бы для большей безопасности. Случилось так, что 
тот, против ожидания, доплыл до Сицилии в лодке, а они погибли при 
кораблекрушении. Публий, казначей Брута, не согласившийся, несмотря на 
убеждения приверженцев Антония, выдать Брута, попал из-за этого в списки. 
Вернувшись, он сделался другом Цезаря, и когда однажды Цезарь собирался 
посетить его, поставил перед ним изображение Брута, за что и был осыпан 
похвалами Цезарем. Вот каковы были в основном неожиданные случаи с некоторыми 
осужденными на смерть — случаи гибели или спасения. Многие другие случаи я 
опустил.
52. В то время как происходили в Риме эти события, в провинциях из-за тех же 
междоусобий шли потрясающие войны. Из них более крупными были войны в Африке 
между Секстием и Корнифицием, в Сирии между Кассием и Долабеллой, в Сицилии — 
борьба с Помпеем. Много бедствий выпало на долю городов вследствие военной их 
оккупации. Если опустить более мелкие, то самыми крупными из этих городов и по 
своему значению самыми известными были Лаодикея, Таре, Родос, Патары и Ксанф. 
Судьба каждого из них, чтобы упомянуть в общей сводке о самом важном, была 
следующая.
53. Часть Африки, отнятую римлянами у карфагенян, называют они старой Африкой; 
ту же, которою владел Юба, они захватили позднее, при Гае Цезаре, и поэтому 
называют ее новой Африкой или Нумидией. Секстий, правивший Нумидией при Цезаре, 
потребовал от Корнифиция, чтобы тот уступил ему старую Африку, так как при 
дележе между триумвирами Цезарю досталась вся Африка. Но тот ответил, что о 
дележе, устроенном триумвирами между собою, он не знает, а власть, полученную 
им от сената, не уступит другому лицу без распоря-
261 
жения сената. Из-за этого-то возгорелась война между Секстием и Корнифицием. У 
Корнифиция было тяжеловооруженное и более многочисленное войско, у Секстия же — 
легковооруженное и более малочисленное. Произведя набег на внутренние владения 
Корнифиция, Секстий их присоединил к своим и, будучи осажден Вентидием, 
полководцем Каорнифиция, с прибывшими с ним превосходящими силами, отражал его 
атаки. Лелий, другой полководец Корнифиция, опустошал провинцию самого Секстия 
и, обложив Цирту, стал осаждать ее.
54. Каждая сторона посылала послов касательно союза к царю Арабиону и так 
называемым ситтианцам, которые стали так называться по следующему случаю. 
Ситтий, не дождавшись разбора своего дела в суде в Риме, бежал. Собрав войско в 
самой Италии и в Испании, он переправился в Африку и оказывал военную помощь 
африканским царям, враждовавшим друг с другом, примыкая то к одному, то к 
другому из них. Так же те, к которым Ситтий присоединялся, постоянно одерживали 
победы, то Ситтий стяжал себе славу, а войско его оказалось блестяще обученным. 
Впоследствии он сражался на стороне Гая Цезаря, когда тот преследовал 
помпеянцев в Африке, убил Сабурру, полководца знаменитого Юбы. за что и получил 
в дар от Цезаря землю Масиниссы, правда не всю, но лучшую часть ее. Масинисса 
был отцом упомянутого выше Арабиона и союзником Юбы. Его землю Цезарь подарил 
этому Ситтию и Бокху, царю мавританцев. Ситтий свою часть разделил между своими 
воинами. Арабион тогда бежал в Испанию к сыновьям Помпея. После убийства Цезаря 
он возвратился в Африку, посылая Помпею младшему различные вспомогательные 
африканские войсковые части в Испанию и получая их обратно обученными военному 
делу; он отнял у Бокха землю и коварным образом уничтожил Ситтия. Сочувствуя 
помпеянцаМ, он, тем не менее, всегда уклонялся от присоединения к их партии, 
как не пользующейся ник