Аппиан. Гражданские войны
КНИГА ВТОРАЯ
1. После самодержавия Суллы и того, что затем совершили в Испании Серторий и 
Перпенна, возникла у римлян другая гражданская война. Гай Цезарь и Помпеи 
Великий сражались друг с другом, и Цезарь уничтожил Помпея, а Цезаря убили в 
сенате заговорщики за то, что он держался монархических приемов правления. Как 
все это произошло и как погибли Помпеи и Гай, рассказывается во второй книге 
«Гражданских войн».
Помпеи, только что очистив море от шаек пиратов, дерзость которых дошла тогда 
всюду до крайней степени, и низвергнув царя Понта Митридата, занимался 
устройством его царства и других провинций, которые он присоединил на Востоке. 
Цезарь был тогда еще молод. Прекрасный оратор и искусный политик, не 
останавливающийся ни перед чем, питающий большие надежды на будущее, не по 
средствам щедрый тогда, когда вопрос касался его честолюбия, он еще в бытность 
эдилом и претором завяз по уши в долгах. Зато Цезарь был чрезвычайно популярен, 
так как народ всегда хвалит щедрых людей.
2. В то время Гай Катилина, известный своей громкой репутацией и знатным 
происхождением2, отличался крайним легкомыслием. Говорили, что он когда-то убил 
своего сына из-за любви к Аврелии Орестилле, которая не соглашалась выйти замуж 
за человека, имевшего ребенка3. Катилина был другом и ревностным сторонником 
Суллы, но теперь, вследствие мотовства, быстро катился к, нищете, хотя пока еще 
оставался в фаворе у разных влиятельных мужчин и женщин. Этот-то Катилина стал 
домогаться консульства, чтобы таким путем захватить тираническую власть. Хотя 
он очень надеялся быть избранным, однако его кандидатура потерпела неудачу 
из-за подозрительности по отношению к нему. Вместо него консулом был избран 
выдающийся оратор Цицерон, который отличался необычайным даром речи. Катилина, 
желая оскорбить лиц, избравших Цицерона, издевался над ним и, намекая на 
незнатность его происхождения, назвал его «новым»4, как именуют людей, 
добившихся известности
83
собственными заслугами, а не заслугами предков. А так как Цицерон не был 
природным римлянином5, то Катилина называл его «инквилином», как зовут людей, 
снимающих квартиру в чужих домах. Сам Катилина с того времени совершенно отошел 
от государственной деятельности6, так как, по его мнению, она не ведет быстро и 
верно к единодержавию, но полна раздоров и интриг. Получая большие суммы от 
многих женщин, которые надеялись во время восстания отделаться от своих мужей, 
Катилина вошел в соглашение с некоторыми из сенаторов и так называемых 
всадников7, собирал простонародье, чужеземцев8 и рабов. Главарями всего этого 
народа были тогдашние преторы Корнелий Лентул и Цетег9. По Италии Катилина 
рассылал своих людей к тем из сулланцев, которые растратили все те барыши, что 
они получили в результате насилий, бывших при Сулле, и теперь стремились к 
таким же насилиям. В этрусские Фезулы Катилина послал Гая Манлия, в Пицен в 
Апулию — других людей, которые тайком собирали для него войско.
3. Обо все этом — о чем тогда еще ничего не знали — донесла Цицерону одна 
знатная женщина, по имени фульвия. Влюбленный в нее Квинт Курий, изгнанный из 
сената за его многие неблаговидные поступки и удостоенный поэтому чести войти в 
союз с Катилиной, с большим легкомыслием рассказывал своей возлюбленной о 
заговоре и хвастался, что скоро он приобретет большую силу. Ходили уже стихи и 
о том, что творилось в Италии. Поэтому Цицерон расставил в различных пунктах 
города караулы и разослал во все подозрительные места многих лиц из числа знати 
наблюдать за всем происходящим. Катилина, хотя никто еще не осмеливался его 
арестовать, так как ничего не было точно известно, тем не менее был в страхе. 
Считая, что чем дальше он будет тянуть время, тем больше явится против него 
подозрений, он решил действовать быстро. Поэтому Катилина послал Предварительно 
деньги в Фезулы и поручил заговорщикам убить Цицерона и поджечь Рим 
одновременно во многих пунктах в одну и ту же ночь, а сам отправился к Гаю 
Манлию. Он намеревался, собрав войско, напасть на город во время пожара. Со 
свойственным ему легкомыслием, имея перед собой фасции! ° — как если бы он был 
проконсулом — Катилина отправился к Манлию набирать войско. Лентул же и 
остальные заговорщики составили следующий план. Как только они узнают, что 
Катилина находится в фезулах, сам Лентул и Цетег на заре будут караулить у 
дверей
84
Цицерона со спрятанными под одеждой кинжалами. Они надеялись, что им будет 
позволено войти в дом благодаря их служебному положению. Разговаривая и. 
прохаживаясь, они протянут время и убьют Цицерона, отвлекши его от других 
посетителей* !. А народный трибун Луций Бестия тотчас созовет через глашатая 
народное собрание и обвинит Цицерона в том, что он трус, всегда затевает 
раздоры и будоражит город, когда нет никакой опасности. Сразу после речи Бестии,
 когда стемнеет, другие заговорщики в двенадцати местах подожгут город и станут 
грабить и убивать именитых людей.
4. Так было решено Лентулом, Цетегом, Статилем и Кассием, главарями заговора, и 
они только ждали удобного момента. В это время прибыли в Рим послы аллобротов12 
с жалобой на своих правителей...13 Этих послов склонили вступить в заговор 
Лентула с тем, чтобы поднять против римлян Галлию. Лентул послал вместе с ними 
к Катилине кротонца Волтурция с неподписанным письмо. Но аллоброги находились в 
нерешительности и рассказали обо всем Фабрицию Санге, своему патрону, — у 
каждого государства есть в Риме патрон14. Цицерон, узнав об этом от Санги, 
приказал схватить уезжавших аллоброгов вместе с Волтурцием и тотчас привести их 
в сенат, Они признались, что вошли в соглашение с группой Лентула, а затем, 
когда их уводили, рассказали, как Корнелий Лентул часто говорил, что трем 
Корн