ржав дыхание?» Так говоря, убедил он своих близких 
выдать ему его кинжал. Когда он его получил, он попросил Платона и прочел его 
сочинение о душе.
99. Когда он окончил диалог Платона, то, полагая, что все, которые находились у 
его дверей, заснули, поразил
139 
себя кинжалом под сердце. Когда выпали его внутренности и послышался какой-то 
стон, вбежали те, которые находились у его дверей; еще целые внутренности 
Катона врачи опять вложили внутрь и сшили разорванные части. Он тотчас 
притворился ободренным, упрекал себя за слабость удара, выразил благодарность 
спасшим его и сказал, что хочет спать. Они взяли с собой его кинжал и закрыли 
двери для его спокойствия. Он же, представившись будто он спит, в молчании 
руками разорвал повязки и, раскрыв швы раны, как зверь разбередил свою рану и 
живот, расширяя раны нитями и роясь в них пальцами и разбрасывая внутренности, 
пока не умер. Было ему тогда около 5 0 лет, и славу имел он человека самого 
непоколебимого в следовании тому, что он признавал правильным, а следовал он 
справедливому, должному и прекрасному не только в своем поведении, но и в 
помыслах выявляя исключительное величие души. Так, Марцию, дочь Филиппа, с 
которой он сочетался, когда она была девицей, и которую он очень любил и от 
которой имел детей, он тем не менее отдал одному из своих друзей, Гортензию, 
жаждавшему иметь детей и не имевшему их, так как был женат на бесплодной. Когда 
жена Катона забеременела и от друга, он вновь взял ее к себе в дом, как бы дав 
ее ему взаймы. Таков был Катон. Утикийцы пышно его похоронили. Цезарь по поводу 
его смерти сказал, что Катон из зависти лишил его возможности красивой 
демонстрации! 17, а когда Цицерон в честь умершего составил похвальное слово 
под заглавием «Катон», Цезарь, со своей стороны, написал обвинительное слово и 
назвал его «Антикатон».
100. Юба и Петрей, узнав о всем происшедшем и не имея никаких средств ни к 
бегству, ни к спасению, во время обеда убили мечами друг друга. Цезарь объявил 
царство Юбы подданным Риму и во главе его назначил Салюстия Криспа!18. 
Утикийцам и сыну Катона он даровал прощение. Также и дочь Помпея Великого, с 
двумя ее детьми захваченную в Утике, он отослал невредимыми к Помпею (сыну 
Помпея Великого). Всех, кого он захватил из совета трехсот! 19, он истребил. 
Главнокомандующий Луций Сципион в бурное время столкнулся на море с 
неприятельскими кораблями. Он вел себя доблестно; когда же его захватили, то он 
умертвил себя и был брошен в море.
101. Этим закончилась война Цезаря в Африке. Вернувшись в Рим, он справил зараз 
четыре триумфа! 2 (\ за
140 
победу над галлами, множество больших племен которых он покорил — одних впервые,
 других — отпавших от Рима; за победы над Фарнаком в Понте, за победы над 
ливийцами, союзниками Сципиона, в Африке. В последнем триумфе был выведен и сын 
Юбы, писатель, тогда еще ребенок I2!. Он отпраздновал триумф по случаю победы 
флота на Ниле в Египте между триумфом над галлами и Фарнаком. За победу над 
римлянами Цезарь остерегся устроить себе триумф, так как эпизоды гражданской 
войны были не к лицу ему самому, а римлянам они казались бы постыдными и 
зловещими; однако все поражения своих врагов и действующих лиц он изобразил на 
различных статуях и картинах, за исключением одного только Помпея; его одного 
Цезарь воздержался показать, так как его все еще оплакивали. Народ, хотя и не 
без страха, все же издавал стоны при изображении злополучии своих сограждан, в 
особенности при виде Луция Сципиона, главнокомандующего, самого себя ранившего 
в живот и бросаемого в море, или Петрея, убивающего себя за обедом, или Катона, 
самого себя раздирающего как зверь. Народ радовался при виде гибели Ахиллы и 
Пофина, а при изображении бегства Фарнака смеялся.
102. Денег в этих триумфах, передают, было 65.000 талантов122 и 2822 золотых 
венка, весивших около 20414 фунтов. Из этих средств сейчас же после триумфа 
Цезарь стал расплачиваться с войском, превзойдя все свои обещания; каждому 
солдату дал он 5000 аттических драхм123, центуриону — вдвое больше, трибуну, 
равно как и начальнику конницы, вдвое больше, чем центуриону. Кроме того. 
каждому плебею он дал по аттической мине!24. Дал он народу также и 
разнообразные зрелища с участием кавалерии и музыки; были даны представления 
боев тысячи пехотинцев против такого же количества противников, двухсот 
всадников против других двухсот, бой смешанный пехоты против конницы, бой с 
участием 20 слонов против других двадцати, морское сражение с 4000 гребцов, в 
котором принимал участие по 1000 бойцов с каждой стороны. Согласно своему обету,
 данному перед сражением в Фарсаде, Цезарь воздвиг храм Прародительнице125 и 
устроил вокруг храма священный участок в качестве форума для римлян — не рынка, 
а места деловых встреч, вроде тех площадей у персов, где у них происходят 
судебные разбирательства. Рядом с богиней поставил он прекрасное изображение 
Клеопатры, которое и поныне там стоит. Была сделана в это время перепись 
населения, и оказалось что
141 
количество его составляет половину количества, бывшего до войны; в такой 
степени пострадал Рим от междоусобной войны.
103. Цезарь, уже в четвертый раз выбранный консулом, предпринял войну против 
молодого Помпея в Испании, последнюю свою междоусобную войну, которой, однако, 
не должен был пренебрегать. Ибо все же наиболее доблестные, которым удалось 
бежать из Африки, соединились в Испании. Одно войско, таким образом, состояло 
из тех, которые прибыли со своими начальниками из Африки и Фарсала, а другое из 
самих иберов и кельтиберов, народа крепкого и всегда готового воевать. Великое 
множество рабов сражалось на стороне Помпея. Уже четыре года это войско 
обучалось и готово было сражаться с отчаянием. Благодаря этому Помпеи совершил 
большую ошибку, что не оттянул сражения, но вступил с Цезарем в столк