хвачены 
и повешены вдоль дороги из Капуи в Рим.
121. Красе, покончивший гладиаторскую войну в шесть месяцев, немедленно же стал 
после этого соперником Помпея по славе. Он не распустил своего войска, потому 
что этого не сделал и Помпеи. Свою кандидатуру на консульство выставили они 
оба: Красе ввиду того, что он, согласно закону Суллы, был претором, Помпеи же 
не был ни претором, ни квестором и имел в это время 34 года. Зато он обещал 
народным трибунам снова вернуть многие прежние прерогативы их власти. Когда 
Помпеи и Красе были избраны консулами, они не распустили своих армий, но 
держали их поблизости от Рима; каждый выставлял такой предлог: Помпеи говорил, 
что он ожидает возвращения Метелла, чтобы справить испанский триумф, Красе же 
указывал на то, что предварительно должен распустить свое войско Помпеи. Народ, 
видя, что начинается новая распря, боясь двух армий, расположенных около Рима, 
просил консулов в заседании, происходившем на форуме, покончить дело миром. 
Сначала Помпеи и Красе отказались. После того как некоторые предсказатели стали 
предвещать наступление многих ужасов в том случае, если консулы не примирятся, 
народ снова с плачем и унижением просил их примириться, ссылаясь на бедствия, 
бывшие при Сулле и Марии. Тогда Красе первый сошел со своего кресла, направился 
к Помпею и про-
81
тянул ему руку в знак примирения. Помпеи встал в свою очередь и подбежал к 
Крассу. Когда они подали друг другу руки, посыпались на них всякого рода 
благопожелания, и народ оставил собрание лишь после того, как оба консула 
объявили, что они распускают свои армии. Так-то спокойно разрешилась размолвка 
между консулами которая, по-видимому, могла повести к большой междоусобной 
распре.
Эта часть «Гражданских войн» пала на год, отстоявший от убийства Тиберия Гракха 
приблизительно на 60 лет.