присоединил к своему войску.
43. Консул Рутилий и Гай Марий разрушили находившиеся недалеко от них мосты 
через реку Лирис46, служившие для переправы. Против них, ближе к мосту Мария. 
расположился лагерем Веттий Скатон. Ночью тайно устроил он засаду в ущельях, 
находившихся около моста Рутилия. На рассвете он пропустил его пройти по мосту, 
а затем выступил с находившимися в засаде, многих из римлян перебил на берегу, 
многих сбросил в реку. Сам Рутилий, раненный во время этого дела стрелою в 
голову, спустя немного времени умер. Марий, находившийся у другого моста, по 
трупам, несшимся по течению, догадался о случившемся, оттеснил тех, кто мешал 
ему, переправился через реку и захватил охраняемый немногими вал Скатона, так 
что последний лишь переночевал на том месте, где он одержал победу, а затем, 
из-за недостатка в продовольствии, на рассвете должен был отступить. Тело 
Рутилия и многих других знатных римлян перевезены были в Рим для погребения. 
Нерадостно было при виде убитых консула и такого количества других лиц, и в 
течение многих дней по этому случаю в Риме был траур. После этого сенат решил 
хоронить убитых на войне там, где они погибли, чтобы зрелище похорон в Риме не 
отвращало других от военной службы. Враги, узнав об этом распоряжении сената, 
вынесли со своей стороны такое же постановление. 44. На остающуюся часть года 
преемника Рутилию не было, так как Секст Цезарь не имел времени отправиться в 
Рим на выборы и вернуться обратно. Сенат передал армию Рутилия Гаю Марию и 
Квинту Цепиону. К последнему перешел, под видом перебежчика, неприятельский 
полководец Квинт Попедий и дал ему в качестве залога двух привезенных им 
молодых рабов, которых он
33
выдавал за своих сыновей, а потому и одел их в отороченные пурпуром одежды. В 
залог он посылал также позолоченные и посеребренные свинцовые круглые пластинки.
 Попедий настаивал на том, чтобы Цепион как можно скорее следовал со своим 
войском и захватил лагерь Попедия, оставшийся без начальника. Цепион дал себя 
уговорить и выступил. Тогда Попедий, очутившись вблизи устроенной им засады, 
взбежал на какой-то холм с целью якобы высмотреть, где враги, и с холма дал им 
сигнал. Неприятели быстро явились и уничтожили Цепиона и многих бывших с ним. 
Оставшуюся часть войска Цепиона сенат присоединил к армии Мария. 45. Секст 
Цезарь с 30 000 пехоты и 15 000 конницы проходил по какому-то обрывистому 
ущелью, как вдруг напал на него Марий Эгнатий. Секст был отброшен в ущелье и 
спасся; его, так как он был болен, несли на ложе к одной реке, где был всего 
один мост. Здесь он потерял большую часть войска, у оставшихся в живых погибло 
вооружение. С трудом добравшись до Теана, Секст вооружил тут, по мере 
возможности, тех, кто еще оставался у него. Когда к нему поспешно подошел 
другой отряд войска, он вернулся к Ацеррам, все еще осаждаемым Папием. 
Неприятельские войска расположились лагерем друг против друга, но ни то, ни 
другое войско не осмеливалось идти в атаку.
46. Корнелий Сулла и Гай Марий энергично преследовали напавших на них марсов, 
пока они не наткнулись на изгородь из виноградных лоз. Марсы с большим трудом 
переходили через эту изгородь, но Марий и Сулла решили не преследовать их 
дальше. Корнелий Сулла, расположившись лагерем по ту сторону виноградников, 
узнав о происшедшем, выступил навстречу бегущим марсам и многих из них перебил. 
Вообще в тот день было убито более 6000 человек, и еще большее количество 
вооружения было захвачено римлянами. Раздраженные, подобно диким зверям, 
понесенным ими поражением марсы снова стали вооружаться и готовиться к 
нападению на римлян, причем последние не осмеливались предупредить их и первыми 
начать бой. Дело в том, что марсы — народ очень воинственный; говорят, над ними 
и состоялся только один триумф после упомянутого их поражения, а раньше 
говорили: ни над марсами, ни без марсов не было триумфа47.
47. Около Фалернской горы Видацилий, Тит Лафрений и Публий Веттий, соединившись 
друг с другом, обратили в бегство Гнея Помпея и преследовали его до города
34
Фирма. Они отправились теперь в другие места, за исключением Лафрения, который 
осадил Помпея, запертого в Фирме. Но последний, тотчас же вооружив оставшееся у 
него войско, не вступил в битву; после же того, как к нему подошло другое 
войско, послав Сульпиция в тыл Лафрению, сам напал на него с фронта. В 
возгоревшейся рукопашной схватке обе стороны терпели урон. Сульпиций поджег 
неприятельный лагерь. Враги, заметив это, бежали в Аускул в беспорядке и без 
командира — Лафрений погиб во время битвы. Помпеи пошел тогда против Аускула и 
приступил к его осаде. 48. Аускул был родиной Видацилия. Опасаясь за город, 
Видацилий поспешил к нему на выручку с 8 когортами48. Жителям Аускула через 
вестника он приказал поступить так: когда они заметят, что он издали подходит, 
сделать вылазку против осаждавших город, так чтобы враги с обеих сторон 
завязали бой. Но жители Аускула не решились на это. Тогда Видацилий прорвался в 
город через строй врагов и с силами, какие он мог собрать, обрушился на жителей 
Аускула за их трусость и неповиновение. Не надеясь отстоять город, Видацилий 
перебил всех своих врагов, которые и раньше жили с ним не в ладах и в то время, 
из-за нерасположения к Видацилию, отговорили народ исполнить его приказание. 
Затем в храме был сооружен костер, и на нем поставлено было ложе. Видацилий 
устроил, в компании своих друзей, пир; во время питья из круговой чаши он 
принял яд, и возлегши на костер, велел друзьям поджечь его. Таким образом 
Видацилий, сочтя своею честью умереть за родину, покончил с собою. Секст Цезарь 
по истечении срока его должности был избран сенатом в проконсулы; он напал на 
двадцатитысячный отряд врагов в то время, когда они меняли стоянку, перебил из 
них до 8000 человек и захватил еще гораздо больше вооружения. Он умер от. 
болезни во время з