реды, наиболее подходящих, с 
целью незаметно осведомиться, что такое происходит. Один из них, увидев, как 
одного мальчика ведут в качестве заложника из Аускула в другой город, донес об 
этом управлявшему этими местами проконсулу Сервилию; по-видимому, в то время и 
в некоторых местах Италии управляли проконсулы — эту магистратуру много времени 
спустя снова вызвал к жизни римский император Адриан40, но она удержалась лишь 
короткое время после него. Сервилий со слишком большой горячностью бросился на 
Аускул в то время, когда жители его справляли праздник, жестоко пригрозил им и 
был убит, так как они убедились, что замыслы их уже открыты. Вместе с Сервилием 
был убит и Фонтей, его легат, — так называют римляне тех должностных лиц из 
числа сенаторов, ко-
30
торые следуют в качестве помощников за правителями провинций4 *.
После того как убиты были Сервилий и Фонтей, и остальным римлянам в Аускуле не 
было уже никакой пощады: на всех римлян, какие находились в Аускуле, жители его 
напали, перебили, а имущество их разграбили.
39. Лишь только разнеслась весть о восстании в Аускуле, все соседние народы 
стали открыто готовиться к войне: марсы, пелигны, вестины, марруцины, вслед за 
ними пицентины, френтаны, гирпины, помпеяны, венузины, япиги, луканы, самниты. 
Все эти племена были настроены враждебно против римлян и раньше — вообще все 
племена, обитавшие от реки Лириса, называемой теперь, кажется, Литерном42, 
вплоть до углубления, образуемого Ионийским заливом, по сухому и по морскому 
пути. Они отправили в Рим послов с жалобой на то, что они, хотя и содействовали 
во всем римлянам в укреплении их власти, за оказанную помощь не удостоены прав 
римского гражданства. Сенат дал им очень решительный ответ: если они 
раскаиваются во всем происшедшем, пусть отправят посольство к сенату — это 
непременное условие. Теперь у италийцев исчезла всякая надежда, и они стали 
готовиться к войне. Их общая армия, помимо войск, расквартированных по городам, 
состояла приблизительно из 100 000 пехоты и такого же количества конницы. 
Римляне послали против них такие же военные силы, состоявшие частью из римлян, 
частью из оставшихся им верными союзниками из числа италийских племен.
40. Римскою армиею командовали консулы Секст Юлий Цезарь и Публий Рутилий Луп43.
 Они оба отправились в путь как на большую междоусобную войну. Остальные 
магистраты занимали ворота и укрепления Рима — ведь ему грозила опасность, или, 
по крайней мере, она была очень близка. Принимая в соображение, что война 
предстоит сложная, что она будет вестись во многих местах, римляне послали 
вместе с консулами наилучших в то время легатов к ним: к Рутилию — Гнея Помпея, 
отца так называемого Великого Помпея, Квинта Цепиона, Гая Перпенну, Гая Мария и 
Валерия Массалу, к Сексту Цезарю — Публия Лентула, брата Цезаря, Тита Лидия, 
Лициния Красса, Корнелия Суллу, Марцелла. Все эти лица, поделив между собою 
театр военных действий, служили под командою консулов, которые наблюдали за их 
действиями. Самим консулам римляне постоянно посылали еще других лиц —
31
такою важною представлялась им эта война. У италийцев были свои предводители в 
каждом из городов, но сверх того были и общие предводители с неограниченною 
властью над всем союзным войском: Тит Лафрений, Гай Понтилий, Марий Эгнатий, 
Квинт Попедий, Гай Папий, Марк Лампоний, Гай Видацилий, Герий Азиний, Веттий 
Скатон. Они поделили между собою армию на равные части и действовали против 
римских командиров. Много успехов они одержали, но потерпели и много неудач. 
Самое достопримечательное и в том и в другом отношениях сводится в общих чертах 
к следующему.
4 1. Веттий Скатон обратил в бегство Секста Юлия, вывел у него из строя 2000 
человек и оттеснил его к Эзернии, стоявшей на римской стороне. Луций Сципион и 
Луций Азиний, руководившие ее защитой, переоделись рабами и бежали, Эзерния 
была покорена временем и голодом; Марий Эгнатий, захвативший Венафр благодаря 
измене, истребил две римские когорты44, стоявшие в нем. Публий Презентей, 
обратив в бегство Перпенну, командовавшего 10 000 войска, положил на месте 4000 
человек, а у большей части оставшихся в живых взял вооружение. Вследствие этого 
консул Рутилий отстранил Перпенну от командования и оставшуюся часть войска 
присоединил к армии Гая Мария. Марк Лампоний истребил до 8000 человек из армии 
Лициния Красса, а оставшихся в живых преследовал до города Грумента. 42. Гай 
Папий взял Нолу благодаря измене и объявил двум тысячам римлян, находившихся в 
ней: если они перейдут на его сторону, он примет их в свое войско. Они перешли 
и служили под начальством Папия. Командиры их, не подчинившиеся приказанию, 
взяты были в плен, и Папий уморил их голодом. Папий захватил также Стабии, 
Минервий45 и Салерн, римскую колонию. Захваченных здесь пленных и рабов Папий 
присоединил к своему войску. Когда Папий предал пламени все окрестности Нуцерии,
 соседние города, напуганные этим, перешли на его сторону и по его требованию 
послали ему войско в количестве 10 000 пехоты и 1000 конницы. С этими силами 
Папий осадил Ацерры. Когда Секст Цезарь, взяв с собою 10 000 галльских 
пехотинцев, а также нумидийских и мавританских всадников и пехотинцев, 
направился к Ацеррам, Папий привел из Венузии сына бывшего нумидийского царя 
Югурты Оксинту, которого римляне держали под арестом в Венузии, облек его в 
царскую пор-
32
фиру и часто показывал его нумидийцам, бывшим с Цезарем. Многие из них стали 
перебегать к Оксинте как своему царю. Тогда Цезарь отнесся с подозрением к 
прочим нумидийцам и отправил их в Африку. Теперь к нему приблизился надменно 
Папий и успел уже разрушить часть римского вала. Цезарь послал против Папия 
через другие ворота всадников и истребил из его отряда до 6000 человек, после 
чего отошел от Ацерр. Тем временем Канузий, Венузия и многие другие города в 
Алулии перешли на сторону Видацилия. Города, оказавшие ему неповиновение, он 
завоевал после осады и находившихся в них знатных римлян перебил, а простых 
граждан и рабов