ротив тех, кто плохо с ними обращался!"
        В марте 1041 г., заручившись поддержкой горожан, Ардуйн тайно 
отправился в Аверсу. Здесь с помощью Райнульфа он набрал три сотни нормандских 
воинов под командованием двенадцати вождей, в число которых входили Вильгельм и 
Дрого де Отвили. Его предложение было достаточно простым: он предоставляет 
нормандцам Мельфи в качестве опорного пункта, после чего лангобарды и нормандцы 
изгоняют греков из южной Италии раз и навсегда и делят освободившиеся земли 
поровну. Нормандцев не требовалось особо уговаривать, а увещевания Ардуйна, 
если Аматус передает их правильно, были на редкость искусны: он играл сперва на 
их гордости, затем - на их честолюбии, далее пробуждал в них презрение к врагу 
и под конец разжигал их алчность:
        "Вы еще теснитесь на той земле, которую вам отвели, еще живете как мыши 
по щелям... настало время выступить, и я буду вашим вождем. Следуйте за мной. Я 
буду идти впереди, вы будете следовать за мной, и дайте мне сказать почему - 
потому что я поведу вас против мужчин, что подобны женщинам и живут в богатой и 
большой стране".
        Комендант покинул свою крепость один под покровом ночи, а вернулся с 
армией. Жители Мельфи сперва заколебались, увидев их; но хорошо подвешенный 
язык Ардуйна убедил их, что эти люди принесут им освобождение. Горожане открыли 
ворота. Это было кардинальное решение. С этого дня Мельфи встал во главе мятежа.
 Этот город, укрепленный греками и почти неприступный благодаря своему 
местоположению, стал отличной горной базой, Оттуда нормандские рыцари, все еще 
разбойники в душе, могли совершать набеги и грабежи для собственного 
удовольствия; туда они могли возвращаться с добычей, уверенные в безопасности10.

        Вскоре пала Веноза, затем Лавелло, затем Асколи. Катапан, жестоко виня 
себя в том, что произошло - хотя он еще не сознавал размеров катастрофы, - 
поспешно выступил из Бари со всеми наличными силами, и 16 марта в зоне его 
видимости оказался основной корпус нормандской армии, теперь пополнившейся 
большим количеством лангобардов. Войско бунтовщиков расположилось на берегу 
Оливенто, небольшой реки, протекающей около Венозы. Приказав своей армии 
остановиться, катапан послал гонца к ним, предложив выбор: или сегодня покинуть 
византийскую территорию мирно, или сражаться с его армией завтра.
        Нормандцы слышали такие обращения и раньше, и у них имелся свой рецепт 
на этот случай. Пока вестник говорил, один из двенадцати вождей Гуго Тубо 
приблизился к лошади гонца и стал одобрительно ее похлопывать; когда гонец 
закончил, нормандец неожиданно повернулся и с такой силой ударил ее кулаком 
между глаз, что несчастное животное бездыханное свалилось на землю. После этого,
 как рассказывает Малатерра, гонец от ужаса упал в обморок; нормандцы с трудом 
привели его в чувство, дали ему новую лошадь, лучше прежней, и отправили его 
назад к катапану с известием, что они готовы драться.
        Битва состоялась на следующее утро. Она закончилась полным поражением 
греков. Многие из них погибли, в том числе почти все варяги, которых Дукеян 
взял с собой из Бари; но еще больше людей утонуло при попытке пересечь 
разлившуюся реку Оливенто. Катапану пришлось отступить. Прежде чем встретиться 
с нормандцами в новом сражении, требовалось серьезно пополнить войско.
        Вновь отряды вербовщиков рыскали по городам и селам Апулии. Они 
передвигались быстро, и к началу мая их работа была завершена. На сей раз 
враждующие армии сошлись на берегах Офанто, в Монтемаджоре, на том самом поле 
Канн, где греки, лангобарды и нормандцы проливали кровь двадцать три года тому 
назад. Хотя диспозиция была схожей, результат радикально отличался. Нормандцы 
по-прежнему уступали противникам в численности, но теперь поле битвы осталось 
за ними. Их войском командовал Вильгельм де Отвиль Железная Рука. Он страдал от 
сильной лихорадки и не собирался принимать участие в битве, а наблюдал за ходом 
сражения с ближнего холма. В какой-то момент соблазн стал слишком велик: 
соскочив с носилок, он бросился вниз по склону в гущу битвы и привел своих 
воинов к победе.
        Вести об этих двух поражениях неприятно потрясли Константинополь. 
Дукеяна перевели в Сицилию, где ему поручили неблагодарную миссию по спасению 
остатков сицилийской экспедиции; на посту катапана его сменил другой Боиоаннес, 
сын великого катапана Василия. Но, если и существовали какие-то надежды, что 
этот молодой человек унаследовал блестящие способности своего отца, они скоро 
развеялись. Новый катапан не привел с собой подкрепления, поэтому справедливо 
решил избегать прямых военных столкновений с мятежниками, а осадить их в Мельфи.
 Покинув город прежде, чем подошла греческая армия, нормандцы и лангобарды 
разбили лагерь в Монте-Сироколо близ Монтепелозо. Здесь 3 сентября 1041 г. они 
в третий раз разбили незадачливых византийцев и взяли в плен катапана. 
Боиоаннеса передали в руки Атенульфа, брата правящего герцога Беневенто, 
который незадолго до того взял на себя формальное руководство восстанием. 
Катапана привязали к лошади и триумфально провезли по улицам города. Три победы 
лангобардов окончательно подорвали авторитет византийцев в Апулии; Бари, 
Монополи, Джовинаццо, Матера встали на сторону мятежников. Пожар бунта 
разгорался.
        Но теперь возникли разногласия. Лангобарды в Апулии не были готовы к 
тому, чтобы ими командовал Ардуйн, а также к тому, чтобы принять, пусть даже 
как формального руководителя, бесцветного Атенульфа Беневенто; они подозревали, 
и не без оснований, что тот и другой являются игрушками в руках нормандцев. Их 
настроения разделял Гвемар, с 1038 г. князь Капуи и Салерно и, безусловно, 
самый могущественный из лангобардских правителей. Его до глубины души возмутил 
тот факт, что предводителем восстания избрали Атенульфа. Похожий раскол 
произошел и среди нормандцев. Маленькая колония, обосновавшаяся в Трое двадцать 
лет назад, теперь, как и колония в Авер