а Лутацию Катулу641. Несмотря на 
все, что сделали для Капитолия Цезари, новое здание вплоть до принципата 
Вителлия называли именем Катула. Вот какой храм погибал теперь в огне.
      73.  Пожар Капитолия испугал осажденных больше, чем осаждающих. В трудную 
минуту вителлианцы сумели проявить ловкость и мужество; совсем по-другому вели 
себя флавианцы. Солдаты трепетали от страха; беспомощный, как бы впавший в 
оцепенение вождь не был в состоянии ни говорить, ни слушать, ни командовать сам,
 ни следовать советам других; он поворачивался то в одну, то в другую сторону, 
прислушиваясь к крикам врагов, запрещал то, что раньше приказывал, и приказывал 
то, что раньше запрещал. Как часто бывает в минуты смертельной опасности, все 
командовали, и никто не выполнял распоряжений. Наконец, осажденные побросали 
оружие и заметались по крепости в поисках средств обмануть противника и 
скрыться. Вителлианцы врываются на Капитолий. Повсюду бушует пламя, сверкают 
мечи, льется кровь. Немногие настоящие воины, среди которых самые известные — 
Корнелий Марциал, Эмилий Паценз642, Касперий Нигер, Дидий Сцева — вступают в 
бой, но тут же падают мертвыми. Победители окружают безоружного, не 
оказывающего никакого сопротивления Флавия Сабина и консула Квинция Аттика, 
который еще так недавно, движимый тщеславием и желанием показать свою 
призрачную власть, обращался к народу с воззваниями, прославляя Веспасиана и 
понося Вителлия. Остальные теми или другими способами ухитрились бежать; одни 
переоделись рабами, других вынесли, спрятав под ворохами вещей, верные клиенты. 
Были люди, которых собственная дерзость защитила надежнее, нежели любое тайное 
убежище: подслушав пароль, по которому вителлианцы узнавали друг друга, они 
воспользовались им и даже сами требовали отзыва у встречных.
      74.  Еще когда первые вителлианцы ворвались на Капитолий, Домициан 
спрятался у сторожа храма. Вскоре один из вольноотпущенников сумел ловко 
вывести его оттуда: закутавшись в полотняный плащ, Домициан смешался с толпой 
жрецов643 и, никем не узнанный, добрался до Велабра644, где его приютил клиент 
отца Корнелий Прим. После прихода к власти Веспасиана Домициан снес домик 
сторожа, где когда-то прятался, и отстроил на его месте небольшой храм Юпитеру 
Хранителю645, а в храме — мраморный алтарь с изображением событий, с ним здесь 
случившихся. Сделавшись вскоре императором, он воздвиг Юпитеру Стражу огромный 
храм646, после чего освятил и храм, и статую, изображавшую его самого в 
объятиях бога. Сабина и Аттика заковали в цепи и привели к Вителлию, который 
встретил их спокойно, без всяких угроз и оскорблений, несмотря на ярость солдат,
 кричавших, что они имеют право распоряжаться жизнью побежденных, и требовавших 
награды за оказанные Вителлию услуги. Толпа присоединилась к ним, самая подлая 
часть черни то угрозами, то лестью добивалась от Вителлия приказа казнить 
Сабина. Вителлий, стоя на ступенях Палатина, собирался вымолить у толпы жизнь 
пленных, но приближенные убедили его уйти во дворец. Едва Вителлий удалился, 
Сабин пал под ударами солдат. Ему отрубили голову, а растерзанное тело сволокли 
в Гемонии647.
      75.  Таков был конец этого довольно примечательного человека. Тридцать 
пять раз участвовал он в походах, прославив свое имя и на военном, и на 
гражданском поприще. Его честность и справедливость неоспоримы. Семь лет правил 
он Мёзией, двенадцать лет был префектом Рима, и единственное, что могли ставить 
ему в вину, — это излишнюю говорливость. Некоторые считали, будто под конец 
жизни он сделался человеком слабым, большинство же объясняло его поведение в ту 
пору умеренностью и нежеланием проливать кровь сограждан. Все согласны в том, 
что до восшествия Веспасиана на престол именно Сабин пользовался в этой семье 
наибольшим влиянием и почетом. Муциан, как уверяют, воспринял весть о его 
гибели с большой радостью. Многие даже утверждали, что смерть эта избавила нас 
от новых гражданских войн: один был братом императора, другой считал себя его 
соправителем, и только гибель Сабина предотвратила новые междоусобия. Аттик 
признал себя виновным в поджоге Капитолия. Может быть, с его стороны это был 
только ловкий ход: он принял на себя всю ненависть, которую вызвало это 
злодеяние, и тем самым сумел отвести ее от вителлианской партии; поэтому, когда 
народ стал требовать казни консула, Вителлий счел себя обязанным воздать за 
услугу услугой и сумел отстоять его.
      76.  Тем временем Луций Вителлий разбил лагерь у Феронии648 и угрожал 
Таррацине, Запершиеся в крепости гладиаторы и гребцы649 не решались ни на 
вылазку, ни на открытое сражение. Как я уже говорил, гладиаторами командовал 
Юлиан, гребцами Аполлинарий, оба сами больше похожие на гладиаторов, чем на 
полководцев. Они не выставляли караулов, не чинили обветшалые стены. Дни и ночи 
оглашали они самые очаровательные уголки побережья своими разгульными криками, 
рассылали солдат на поиски новых мест для развлечений и вспоминали о войне 
только во время попоек. Апиний Тирон650 несколькими днями раньше вышел из 
города и теперь самыми крутыми мерами выжимал из муниципиев деньги и подарки, 
что не столько умножало его силы, сколько возбуждало к нему ненависть.
      77.  К Луцию Вителлию явился перебежчик — раб Вергилия Капитона651 — и 
пообещал без боя передать город вителлианцам, если они обеспечат ему 
вооруженную охрану. Глубокой ночью он вывел в горы легковооруженные когорты и 
расположил их над головой у противника. Оттуда солдаты устремились вниз, — не 
для битвы, а для резни, — только что очнувшиеся ото сна люди, не имевшие оружия 
или едва успевшие за него схватиться, падали под их мечами; темнота, страх, рев 
боевых труб, крики наступающих увеличивали панику. Несколько гладиаторов 
оказали отпор врагу и дорого продали свою жизнь, остальные устремились к 
кораблям, где их ждала та же гибель: они попали здесь в толпу местных жителей, 
которых вителлианцы убивали, не встречая никакого сопротивления. Шесть 
быстроходных галер — на одной из них находился префект флота Аполлинарий — 
вышли в море еще в самом начале сражения, прочие были захвачены на стоянке либо 
потонули под тяжестью облепивших