нем.
]   Как  только  Анк  Марций  умер,  Танаквиль,  храня  в  памяти знамение,
полученное  на  пути  в  Рим,  желая  высочайших  почестей для мужа, 
сталаукреплять  в  Тарквиний  честолюбивые  замыслы.  Она  твердила, что в 
Римепривыкли  к  иноземным  царям  -  и  Тит  Таций  и  Нума  Помпилий не 
былиримлянами,  а  получили  высшую  власть  над  римским  народом. 
Поддавшисьуговорам   жены,   отвечавшим,   впрочем,   его  собственным  
честолюбивымстремлениям,  Тарквиний,  отослав опекаемых им царских сыновей на 
охоту 
навремя  избрания  царя, сам выступил с речью перед народом. В 
красноречивыхвыражениях  он обрисовал свои заслуги перед Римом, свою 
преданность царю 
иделам  римского  народа,  напомнил,  что  он не первый иноземец, который 
вслучае избрания станет у власти. Словом, все те доводы, которые они 
вместес   Танаквиль  хорошо  обдумали,  Тарквиний  высказал  на  собрании  
стольубедительно,  что  римский народ единодушно предложил передать ему 
царскиеполномочия[*].   Проведя   несколько  победоносных  войн  с  сабинянами  
илатинянами,  Тарквиний  Древний  присоединил  их  области к Риму, 
захвативбольшое   количество  богатой  добычи.  По  возвращении  в  Рим  
Тарквинийприступил  к  мирным  делам  с не меньшей энергией, которую он отдал 
деламвоенным.  Он  считал,  что народ всегда должен быть занят полезным делом 
-будь  то  отпор  врагам  или  укрепление  собственного  жилища. По 
приказуТарквиния  началась  достройка  каменных  стен там, где были лишь 
земляныеукрепления;  работы  по осушению болотистых мест в равнинах, лежащих 
междухолмами.  Были  проведены  специальные  каналы,  спускавшие  воду  в Тибр,
построен  большой  цирк  для  конских бегов и кулачных боев, 
проводившихсяежегодно (Великие или Римские игры).
   [*  Современные  историки  считают, что легенды, связанные с 
правлениемТарквиния,  отражают  исторически  достоверный  факт временного 
подчиненияРима   этрускам,   народу  могущественному  и  с  гораздо  более  
развитойкультурой.
]   Тарквиний  Древний, у которого было двое сыновей и дочь, выдал ее 
замужза  своего  воспитанника  Сервия Туллия, выросшего в семье Тарквиния 
послесмерти  своей  матери,  взятой  в  плен  при  захвате  одного  из городов,
принадлежавших  латинянам.  Отец  Сервия  Туллия  был  убит, а мать 
родиламальчика в доме царя. Однажды, когда мальчик спал, увидели, что вокруг 
егоголовы пылает пламя. Испуганные слуги принесли воду, чтобы затушить огонь,
но  мудрая  царица  Танаквиль  велела  не  будить  ребенка, пока он сам 
непроснется.  И,  действительно,  огонь  пылал,  не  обжигая, и исчез, 
когдамаленький Сервий открыл глаза. Танаквиль, уведя мужа в уединенную комнату,
объяснила   ему,   что  этот  огонь  -  знамение,  посланное  богами.  
Оносвидетельствует  о том, что мальчик в минуту грозной опасности может 
статьих  спасителем. Поэтому следует дать ему не то обычное воспитание, 
котороеполучают  все  дети, а тщательно заботиться о нем, развивая ум и 
доблесть.
Так и было сделано, и Сервий Туллий стал юношей действительно 
царственногоума  и  высоких  достоинств.  По  всем  этим  причинам  и  отдано 
было 
емупредпочтение   перед  остальными  знатными  юношами  Рима,  которые  
моглипретендовать на руку царской дочери.
   Уже  тридцать  восемь  лет  царствовал  Тарквиний  Древний  в  Риме,  
игосударство  процветало  под  его  мудрым правлением. Любимец царя, 
СервийТуллий,  пользовался  и  у  народа  и у сенаторов величайшим уважением. 
Носыновья Анка Марция, давно затаившие злобу на Тарквиния, обманом 
лишившегоих  отцовского  трона,  на который (как они полагали) имели право, 
поняли,
что  и  после  смерти  Тарквиния  безродный пришелец снова может 
захватитьвласть.  Злобствуя  против Сервия Туллия, которого они везде ославляли 
каксына  рабыни  и  раба[*],  сыновья  Анка  Марция  опасались  все же 
большеТарквиния,  понимая,  что  если  они убьют Сервия Туллия, то ужасной 
местицаря  им не миновать. Кроме того, убийство Сервия Туллия привело бы лишь 
кпоявлению другого преемника, назначенного Тарквинием. Стало быть, 
начинатьследовало  с  Тарквиния. Для совершения задуманного злодеяния были 
выбраныдва  самых  отчаянных  пастуха.  Взяв  с  собой  обычные орудия труда, 
ониподняли  притворную драку у самого царского дома, сопровождая ее 
отчаяннымшумом  и  криками.  Оба  они призывали царя, требуя, чтобы тот 
разрешил 
ихспор.  Переполошившиеся  слуги  сообщили  об  этом  Тарквинию,  и он 
велелпозвать  пастухов  в дом. Они продолжали перебранку и спор, перебивая 
другдруга.  После  того,  как  ликтор остановил их и потребовал, чтобы 
пастухиобъяснили  царю  поочередно,  в  чем  суть  дела,  один из них стал 
плестикакую-то  чепуху  и  тем  отвлек внимание царя. А второй, подойдя близко 
иулучив  удобный момент, нанёс Тарквинию удар секирой, разрубив ему голову.
Оба  пастуха  бросились  бежать,  но были схвачены ликторами. На 
отчаянныевопли  слуг  сбежался народ. Однако мужественная Танаквиль велела 
заперетьдом  и  удалить  из него всех свидетелей случившегося. Поняв сразу же, 
чторана,  нанесенная  Тарквинию,  смертельна, она послала за Сервием Туллием.