участь  их  родного города и народа. Мужественные 
ипрекрасные в своей готовности пожертвовать жизнью, чтобы сохранить 
военнуюмощь  своих  сограждан,  стояли  юноши, словно два первых строя 
враждебныхвойск, ожидая условного знака, чтобы кинуться в бой. Лишь только 
сверкнулиобнаженные  мечи  и началось сражение, всех зрителей охватил трепет. - 
таксвирепо  и искусно бились юные воины. А ведь смотрели на эту битву 
опытныеи  бывалые бойцы и военачальники. И у каждого из них захватывало дыхание 
ипрерывался  от волнения голос. Воины обеих армий невольно сжимали 
рукояткимечей и древки копий, но никто не смел ни прийти на помощь, ни 
двинуться 
сместа.   Уже   стала   ослабевать   сила   ударов,  наносимых  друг  
другусражающимися, уже заструилась кровь по их телам. Все три Куриация 
получилираны,  но,  к ужасу римлян, двое из Горациев один за другим пали 
мертвыми.
Из  трех  братьев  Горациев остался один против трех Куриациев. 
Альбанскиевоины  испустили  радостный клич, считая, что победа у них в руках. 
Однаковсе  братья  Куриации  были  ранены, а последнему Горацию удалось 
остатьсяневредимым.  Понимая, что троих противников сразу ему не одолеть, он 
решилсразиться  с  ними поочередно. Для этого последний из Горациев обратился 
впритворное  бегство.  Куриации  бросились  вслед за ним, но догнал 
Горацияпервым  тот,  кто получил наиболее легкую рану. Обернувшись, Гораций 
напална  подбежавшего  к  нему  противника  и  сильным  ударом  меча сразил 
егонасмерть.  Затем,  как  вихрь,  Гораций  налетел на второго Куриация и, 
недожидаясь,  пока  подоспеет  третий на помощь брату, нанес ему 
смертельнуюрану.   Одушевленный  этой  двойной  победой  Гораций  бросился  
навстречутретьему  Куриацию.  Но  тот,  потрясенный столь молниеносной смертью 
двухбратьев,  обессиленный  ранами  и  погоней  за  врагом,  уже  не  мог 
датьдостойный  отпор  Горацию.  Его  меч  скользнул по щиту врага, Гораций же,
опьяненный  кровью,  охваченный жаждой убийства, рассек ему голову мечом 
ивоскликнул:  "Двух братьев я предал подземным богам! Третьего же я 
приношув  жертву, чтобы римляне повелевали альбанцами!" Ликующие римляне 
окружилипокрытого  вражеской  кровью  юного  героя, который в качестве трофея 
взялдоспехи последнего сраженного им Куриация. Похоронив убитых на тех местах,
где  они  пали,  войска  разошлись  по  домам. Впереди римского войска 
шелГораций, неся доспехи трех поверженных Куриациев. На его плечах 
развевалсяроскошный  плащ,  снятый  с последнего врага. У ворот города героя 
ожидалатолпа,  приветствовавшая  мужественного  воина, спасшего Рим от 
господстваальбанцев.  Но  сестра Горация, Камилла, узнав на плечах брата плащ 
своегожениха   Куриация,   вытканный   ею  самой,  разразилась  
душераздирающимирыданиями. Распустив в знак отчаяния волосы, она стала 
призывать 
погибшегожениха,  оплакивая  его  цветущую  юность, сраженную безжалостной 
рукой 
еебрата.  Гораций, все еще не остывший от ярости сражения, возмущенный 
этимискорбными  воплями  среди всеобщего ликования, в негодовании выхватил меч,
еще  не  просохший  от крови Куриациев, и вонзил в грудь своей сестры. 
Привиде  такой  жестокости по отношению к несчастной девушке народ ужаснулся.
Гораций  же  воскликнул:  "Иди  за  своим  женихом,  ты, забывшая о 
павшихбратьях   и  отечестве.  Так  погибнет  всякая  римлянка,  которая  
станетоплакивать  врага!"  Хотя  только  что  совершенный  подвиг и смягчал 
винуГорация,  но  тем  не  менее  его схватили и привели к царю, чтобы 
предатьсуду.  Тулл  Гостилий  предоставил  народу решение о казни или 
помилованииГорация.  Перед  народом  выступил  отец  трех  братьев  Горациев, 
которыйзаявил,  что, по его мнению, дочь заслужила свою смерть. И если бы он 
счелпоступок сына неправым, то сам и наказал бы виновного. И затем, обняв 
сыназа  плечи,  Гораций-отец  стал  просить  народ не лишать его последнего 
изоставшихся детей. Ведь его сын теми руками, которые должен связать ликтор,
чтобы  предать  позорной  казни[*], только что завоевал свободу Риму. 
Ведьдвое  братьев  Горация только что отдали свою жизнь за родной город. 
Народбыл  тронут  слезами  и  просьбами  отца и спокойствием доблестного юноши.
Младший  Гораций  был  оправдан  и искупил убийство, принеся 
очистительныежертвы.  Сестра  Горация была погребена там, где ее настиг 
беспощадный 
мечродного брата.
   [*  По  римским  законам  человек,  совершивший  убийство, как Гораций,
присвоил   себе   право   государства   судить   виновного   и   сам  
сталгосударственным  преступником. Его должны были с закрытой головой 
повеситьна дереве, посвященном подземным богам, и бить палками ликторы.
]   Однако мир с  альбанцами продолжался недолго.  Альбанцы роптали на  то,
что  судьба  целого  народа была  поставлена в  зависимость от  смелости 
иудачливости трех молодых воинов,  чья  гибель привела к  господству 
римляннад Альба-Лонгой,  и осуждали своего вождя Меттия.  Тулл Гостилий, зная 
обэтом,  целым рядом хитрых уловок сумел убедить и римлян,  и альбанцев, 
чтоМеттий  нарушил  договор  между  двумя  народами,   скрепленный  
священнойклятвой. Он публично объявил Меттия предателем, мешающим единству 
римлян 
иальбанцев.  Несчастный Меттий был привязан к двум колесницам, 
направленнымв  разные стороны,  и  растерзан на  части.  Это  была первая и  
последняяпубличная казнь подобного рода в ранней истории римлян.
   Устрашив  этой  казнью  альбанцев, Тулл Гостилий заявил, что все 
жителиАльба-Лонги будут переселены в Рим, чтобы с этого времени был один город 
иодно  государство  в  Лации.  Римские  воины,  всадники  и пехотинцы, 
былинаправлены  в  Альба-Лонгу,  чтобы  изгна