| |
тяжести, потому что поставлены не
на цементе и не облицованы кирпичом. Жители Клавдиополиса тоже не столько
строят, сколько роют громадный бассейн для терм на низине и вдобавок около горы,
и притом на те деньги, которые вносят за вступление назначенные тобой
добавочные булевты.* Опасаясь, как бы общественные деньги не были дурно
помещены, я вынужден просить тебя, чтоб ты прислал архитектора как для театра,
так и для терм; пусть он посмотрит, что лучше: закончить ли хоть как-нибудь
начатые постройки, на которые ушло уже так много денег, или исправить то, что
следует, и перенести термы на другое место. В противном случае, желая сохранить
то, на что было сделано столько затрат, мы, пожалуй, только напрасно введем
себя в новые расходы.
Ответ Траяна
Что надо делать с начатым в Никее театром, об этом всего лучше тебе на месте
обсудить и решить. А мне достаточно доложить, на каком решении ты остановишься.
А от частных лиц, обещавших сделать пристройки к театру, ты можешь потребовать
исполнения обещаний лишь тогда, когда театр будет готов. Греки неравнодушны к
гимнасиям: вероятно, поэтому никейцы и начали строить ее на широкую ногу; надо,
чтоб они удовольствовались более скромным сооружением. Что касается жителей
Клавдиополиса, начавших строить термы, как ты пишешь, на неудобном месте, то ты
уж сам решишь, что им посоветовать. В архитекторах у тебя не может быть
недостатка. Во всякой провинции найдутся опытные и талантливые люди. Неужели ты
полагаешь, что их ближе выписывать из Рима, когда они и к нам-то обыкновенно
являются из Греции?
__________
* Члены городского органа самоуправления — буле.
497
Плиний Траяну
В отчете об общественных расходах византийцев,* которые достигают очень больших
размеров, обозначено, что они ежегодно посылают к тебе для поздравлений посла
со своим приговором и дают ему на поездку 12 тысяч. Помня твои желания, я счел
за лучшее задержать посла и отправить один приговор, чтобы обязанность их была
исполнена, а от расходов они избавились. В том же городе ежегодно давалось по 3
тысячи прогонных послу, ездившему с поздравлениями к правителю Мизии. Я решил
это на будущее время прекратить. Прошу тебя, император, написать, что ты
думаешь, и удостоить меня своим одобрением или исправлением моей ошибки.
Ответ Траяна
Ты прекрасно сделал, дорогой Плиний, что сберег византийцам те 12 тысяч,
которые тратились на мои поздравления. Вообще достаточно, если ты будешь
присылать один приговор. И правитель Мизии извинит их, если они и с меньшими
затратами будут выражать ему свое уважение.
Плиний Траяну
Некоторые лица обращаются ко мне с просьбами, чтобы я по примеру прежних
проконсулов разрешил им перенести на другое место останки их родственников,
ввиду того, что на старом месте им угрожает наводнение, и по другим подобным
соображениям. Зная, что в Риме по этим делам полагается обращаться в коллегию
жрецов, я счел нужным вопросить тебя, император, как верховного жреца, что тебе
угодно будет решить.
Ответ Траяна
Нельзя требовать от жителей провинций, чтобы они обращались к коллегии
понтификов, если в силу каких-либо уважительных причин хотят перенести останки
умерших с одного места на другое. Поэтому лучше, если ты, по примеру своих
предшественников, сам рассмотришь каждое дело и сообразно этому дашь разрешение
или ответишь отказом.
__________
* Жители греческого города Византия.
498
Плиний Траяну
Император! Юлий Ларг из Понта, которого я никогда не видел и не слышал,
полагаясь, вероятно, на твой выбор, поручил мне в своем завещании выразить тебе
его преклонение перед твоей особой. Он просит именно, чтобы я вступил во
владение его наследством и, взяв себе из него 50000 нуммов, передал остальные
деньги в Гераклею и Теан с тем, чтобы на эти средства в названных городах были
воздвигнуты в твою честь какие-либо полезные сооружения или же через каждые
пять лет устраивались состязания имени Траяна, и мне предоставлено выбрать то
или другое. Я счел нужным довести об этом до твоего сведения главным образом
для того, чтобы ты указал, что мне следует выбрать.
Ответ Траяна
Юлий Ларг положился во всем на тебя, как будто бы хорошо тебя знал. Поэтому сам
ты обдумай, что будет лучше всего для увековечения его памяти сообразно местным
условиям, и что сочтешь наилучшим, то и сделай.
Плиний Траяну
Здесь есть обычай, что те, кто облекается в мужскую тогу, празднует свадьбу,
вступает в должность или освящает общественное здание, созывают весь совет
(буле) и даже немалое число простого народа и раздают им по 1, по 2 динария.
Пожалуйста напиши, допускать ли это, и если допускать, то в каких размерах. Сам
я полагаю, что — особенно в торжественных случаях — эти приглашения допустимы,
но боюсь, как бы те, кто созывает тысячу, а иногда и больше граждан, не перешли
границ, и как бы это не получило характера dianomes (противозаконных раздач).
Ответ Траяна
Ты не без оснований боишься, как бы эти приглашения не приняли характера
противозаконных раздач (dianomes), раз и число приглашаемых превышает всякую
меру, и приглашаются не отдельные знакомые лица, а как бы целые корпорации. Но
я для того тебя и назначил,
|
|
