ть даруется судьбой, а все остальное он 
готов им дать добровольно. (2) Так как мать одного из них была далеко, он 
тотчас послал к ней скороходов с вестью, что сын ее вне опасности, а их самих 
пригласил к семейному обеду; а на следующий день на гладиаторском зрелище 
нарочно посадил их рядом с собой, и когда ему поднесли оружие бойцов, протянул 
его им для осмотра. Говорят, он даже рассмотрел их гороскоп и объявил, что 
обоим будет грозить беда, но не теперь и не от него: так оно и случилось. (3) 
Брат не переставал строить против него козни и почти открыто волновал войска, 
замышляя к ним бежать – однако он не казнил его, не сослал и не перестал его 
жаловать, но по-прежнему, как с первых дней правленья, называл его своим 
соправителем и преемником, и не раз наедине молитвенно и слезно просил его хотя 
бы отвечать ему любовью на любовь.
 10. Среди всех этих забот застигла его смерть, поразив своим ударом не столько 
его, сколько все человечество. По окончании представлений, на которых под конец 
он плакал горько и не таясь, он отправился в свое сабинское имение. Был он 
мрачен, так как при жертвоприношении животное у него вырвалось, а с ясного неба 
грянул гром. На первой же стоянке он почувствовал горячку. Дальше его понесли в 
носилках; раздвинув занавески, он взглянул на небо и горько стал жаловаться, 
что лишается жизни невинно: ему не в чем упрекнуть себя, кроме, разве, одного 
поступка. (2) Что это был за поступок, он не сказал, и догадаться об этом 
нелегко [20] . Некоторые думают, что он вспомнил любовную связь с женой своего 
брата; но Домиция клялась торжественной клятвой, что этого не было, а она бы не 
стала отрицать, если бы что-нибудь было: она хвалилась бы этим, как готова была 
хвастаться любым своим распутством.
 11. Скончался он на той же вилле, что и отец, в сентябрьские иды на сорок 
втором году жизни, спустя два года, два месяца и двадцать дней после того, как 
он наследовал отцу [21] . Когда об этом стало известно весь народ о нем плакал, 
как о родном, а сенат сбежался к курии, не дожидаясь эдикта, и перед закрытыми, 
а потом и за открытыми дверями воздал умершему такие благодарности и такие 
хвалы, каких не приносил ему даже при жизни и в его присутствии.

 ДОМИЦИАН

 1. Домициан родился в десятый день до ноябрьских календ, когда отец его был 
назначенным консулом и должен был в следующем месяце вступить в должность [1] ; 
дом, где он родился, на Гранатовой улице [2] в шестом квартале столицы, был им 
потом обращён в храм рода Флавиев. Детство и раннюю молодость провёл он, 
говорят, в нищете и пороке: в доме их не было ни одного серебряного сосуда, а 
бывший претор Клодий Поллион, на которого Нероном написано стихотворение 
«Одноглазый», хранил и изредка показывал собственноручную записку Домициана, 
где тот обещал ему свою ночь; некоторые вдобавок утверждали, что его любовником 
был и Нерва, будущий его преемник.
 (2) Во время войны с Вителлием он вместе с дядей своим Сабином и отрядом 
верных им войск укрылся на Капитолии; когда ворвались враги и загорелся храм, 
он тайно переночевал у привратника [3] , а поутру в одежде служителя Исиды [4] ,
 среди жрецов различных суеверий, с одним лишь спутником ускользнул на другой 
берег Тибра к матери какого-то своего товарища по учению, и там он спрятался 
так хорошо, что преследователи, гнавшиеся по пятам, не могли его найти. (3) 
Только после победы он вышел к людям и был провозглашён цезарем [5] .
 Он принял должность городского претора с консульской властью [6] , но лишь по 
имени, так как всё судопроизводство уступил своему ближайшему коллеге; однако 
всей властью своего положения он уже тогда пользовался с таким произволом, что 
видно было, каков он станет в будущем. Не вдаваясь в подробности, достаточно 
сказать, что у многих он отнимал жён, а на Домиции Лепиде даже женился, хотя 
она и была уже замужем за Элием Ламией, и что в один день он роздал двадцать 
должностей в столице и в провинциях, так что Веспасиан даже говаривал, что 
удивительно, как это сын и ему не прислал преемника. 2. Затеял он даже поход в 
Галлию и Германию [7] , без всякой нужды и наперекор отцовским советникам, 
только затем, чтобы сравняться с братом [8] влиянием и саном.
 За всё это он получил выговор и совет получше помнить о своём возрасте и 
положении. Поэтому жил он при отце, и во время выходов его несли на носилках за 
качалкой отца и брата, а во время иудейского триумфа он сопровождал их на белом 
коне [9] . Поэтому же из шести его консульств только одно было очерёдным [10] , 
да и то уступил ему и просил за него брат. (2) Он и сам изумительно притворялся 
человеком скромным и необыкновенным любителем поэзии, которой до того он совсем 
не занимался, а после того с презрением забросил: однако в это время он 
устраивал даже открытые чтения [11] . Тем не менее, когда парфянский царь 
Вологез [12] попросил у Веспасиана помощи против аланов с одним из его сыновей 
во главе, Домициан приложил все старания, чтобы послали именно его; а так как 
из этого ничего не вышло, он стал подарками и обещаниями побуждать к такой же 
просьбе других восточных царей.
 (3) После смерти отца он долго колебался, не предложить ли ему войскам двойные 
подарки. Впоследствии он не стеснялся утверждать, что отец его оставил 
сонаследником власти, и завещание его было подделано, а против брата не 
переставал строить козни явно и тайно. Во время тяжёлой болезни брата, когда 
тот ещё не испустил дух, он уже велел всем покинуть его как мёртвого, а когда 
тот умер, он не оказал ему никаких почестей, кроме обожествления, и часто даже 
задевал его косвенным образом в своих речах и эдиктах.
 3. В первое время своего правления он каждый день запирался один на несколько 
часов и занимался тем, что ловил мух и протыкал их острым грифелем. Поэтому, 
когда кто-то спросил, нет ли кого с Цезарем, Вибий Крисп метко ответил: «Нет 
даже и мухи». Жена его Домиция во второе его консульство родила сына, который 
умер на другой г